Monday, August 25th, 2008 Montag, 25. August, 2008
By Von Stephen Lendman - RINF Stephen Lendman - RINF | For the West, everything changed but stayed the same, hard-wired and in place. | Für den Westen, alles geändert, aber der Gleiche geblieben, Hard-und verdrahtet werden. Things just lay dormant in the shadows during the Yeltsin years, certain to reemerge once a more resolute Russian leader took over. Dinge nur Laien ruhenden in den Schatten während der Jelzin-Jahre, auf bestimmte reemerge einmal mehr entschlossen russischen Führer übernahm. If not Vladimir Putin, someone else little different. Ist dies nicht der Fall Vladimir Putin, jemand anderes etwas anders.
Russia is back, proud and reassertive, and not about to roll over for America. Russland ist zurück, stolz und reassertive, und nicht um zu rollen mehr als für Amerika. Especially in Eurasia. Vor allem in Eurasien. For Washington, it’s back to the future, the new Cold War, and reinventing the Evil Empire, but this time for greater stakes and with much larger threats to world peace. Für Washington, geht es zurück in die Zukunft, den neuen Kalten Krieges, und erfinden die Evil Empire, aber dieses Mal für größere Einsätze und mit viel größere Bedrohung für den Weltfrieden. Conservatives lost their influence. Konservativen verloren ihren Einfluss. Neocons are weakened but still dominant. Neocons sind geschwächt, aber immer noch dominant. The Israeli Lobby and Christian Right drive them. Die israelische Lobby und Christian rechten Laufwerk ihnen. Conflict is preferred over diplomacy, and most Democrats go along to look tough on “terrorism.” Notably their standard-bearer, vying with McCain to be toughest. Konflikt ist bevorzugt über Diplomatie, und die meisten Demokraten gehen Sie mit, schauen Sie hart auf "den Terrorismus." Vor allem ihre Standard-Inhaber, vying mit McCain zu härtesten.
Ten former Warsaw Pact and Soviet Republics are part of NATO: the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Zehn ehemaligen Warschauer Paktes und der sowjetischen Republiken sind Teil der NATO: die Tschechische Republik, der Slowakei, Ungarn,
Poland, Romania, Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and Lithuania. Polen, Rumänien, Albanien, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen. In addition, Georgia and Ukraine seek Darüber hinaus, Georgien und der Ukraine suchen
membership. Mitgliedschaft. Russia is strongly opposed. Russland ist stark dagegen. And now for greater reason after Poland (on August 20) formally Und nun für größere Grund nach Polen (am 20. August) offiziell
agreed to allow offensive US “interceptor missiles” on its soil. vereinbart, dass US-Offensive "Abfangjäger-Raketen" auf dem Boden. A reported 96 short-range Patriot ones also Eine gemeldete 96 kurzer Reichweite Patriot sind auch
plus a permanent garrison of US troops - 110 transfered from Germany, according to some accounts. plus eine ständige Garnison der US-Truppen - 110 aus Deutschland, nach einigen Konten.
Likely more to follow. Wahrscheinlich mehr zu folgen. In addition, Washington agreed to defend Poland whether or not it joins NATO, so that heightens tensions further. Darüber hinaus, Washington vereinbart zu verteidigen Polen oder nicht, ob er sich über die NATO, so dass die Spannungen weiter erhöht.
The Warsaw signing followed the Czech Republic’s April Die Unterzeichnung Warschau gefolgt der Tschechischen Republik April
willingness to install “advanced tracking missile Bereitschaft zur Installation von "Advanced Tracking-Rakete
defense radar” by 2012. Defense Radar "von 2012. In both instances, Russia In beiden Fällen, Russland
strongly objected, and on August 20 said it will stark widersprochen, und am 20. August erklärte, sie wird
“react (and) not only through diplomatic protests.” "Reagieren (und) nicht nur durch diplomatische Proteste."
Both former Warsaw Pact countries are now targets. Beide ehemaligen Warschauer-Pakt-Länder sind jetzt Ziele. The Der
threat of nuclear war is heightened. Gefahr eines Atomkriegs ist erhöht. The Bulletin of Das Bulletin der
the Atomic Scientists Doomsday Clock heads closer to der Atomic Scientists Doomsday Clock Köpfe näher an
midnight - meaning “catastrophic destruction.” It’s no Mitternacht - im Sinne von "katastrophalen Zerstörung." Es ist kein
joking matter. Scherz Angelegenheit.
The US media downplays the threat and hails a pact Die US-Medien downplays die Bedrohung und begrüßt einen Pakt
Zbigniew Brzezinski (a Polish national, former Carter Zbigniew Brzezinski (eine polnische nationale, ehemaliger Carter
National Security Advisor, and key Obama foreign National Security Advisor, und die wichtigsten ausländischen Obama
policy strategist) calls a watershed in the two Politik Stratege) fordert einen Wendepunkt in der zwei
countries’ relationship - “This changes the strategic Länder "Beziehung -" Dies ändert die strategische
relationship between the US and Poland. Beziehung zwischen den USA und Polen. There is a Es ist ein
clear and explicit understanding that if there are klare und explizite Verständnis, dass, wenn es
negative consequences of stationing the missile negativen Folgen der Stationierung der Raketen
shield, the US will come to Poland’s defense.” Schild, den USA kommen nach Polen die Verteidigung. "
On the one hand, a surprising statement from a man Auf der einen Seite, eine überraschende Erklärung von einem Mann
critical of Bush administration policies, its failure Kritik an Bush-Administration Politik und ihre Scheitern
in Iraq, and the dangers of a widened Middle East war. im Irak, und die Gefahren einer erweiterten Nahen Osten Krieg.
He fully understands the heightened potential for Er volles Verständnis für die größeres Potenzial für
world conflict but sounds dismissive of the threat. Welt Konflikt klingt, aber ablehnend der Bedrohung.
On the other hand, he has bigger fish to fry and Auf der anderen Seite, hat er größere Fische zu braten und
apparently willing to wage big stakes on winning. offenbar bereit, Lohn großen Einsatz zum Gewinn. The Der
Iraq war and Iran are distractions by his calculus. Irak-Krieg und dem Iran sind Ablenkungen von seinem Kalkül.
The real Great Game embraces all Eurasia and assuring Die eigentliche Great Game umfasst alle Eurasien und der Sicherung der
America comes out dominant - not Russia, not China, Amerika kommt aus beherrschenden - nicht Russland, nicht China,
nor any rival US alliance. noch ein Rivale US-Allianz.
The major media also downplay the dangers and explain Die wichtigsten Medien auch die Gefahren herunterzuspielen und zu erklären,
nothing about the high stakes. nichts über die hoch gepokert. Instead they beat up on Stattdessen schlagen sie sich auf
Russia and highlight comments from Secretary Rice that Russland und markieren Stellungnahmen von Außenministerin Rice, dass
missiles aren’t “aimed in any way at Russia,” or White Raketen sind nicht ", die in irgendeiner Form an Russland," oder White
House spokesperson Dana Perino saying: “In no way is Haus Sprecher Dana Perino sagte: "Auf keinen Fall ist
the president’s plan for missile defense aimed at Der Präsident der Plan für die Raketenabwehr, die auf
Russia. Russland. (It’s to) protect our European allies from any (Es ist zu) Schutz unserer europäischen Verbündeten von einer
rogue threats” that suggests Iran, but, clearly means Schurkenstaaten Bedrohungen "schlägt vor, dass Iran, aber, klar bedeutet,
Russia, according to Hauke Ritz’s recent analysis in Russland, nach Hauke Ritz der jüngsten Analysen in
Germany’s influential Leaves for German and Deutschlands einflussreichsten Blätter für deutsche und
International Politics journal. Zeitschrift Internationale Politik.
He explained that Iran’s missiles can’t reach Europe, Er erklärte, dass das iranische Raketen können nicht nach Europa gelangen,
and that Washington rejected Russia’s proposed und Washington abgelehnt, dass Russland vorgeschlagenen
Azerbaijan-based joint US-Russian anti-missile system Aserbaidschan-basierte gemeinsame amerikanisch-russischen Anti-Raketen-System
- to intercept and destroy Iranian missiles on launch. - Zum Abhören und zerstören iranischen Raketen auf Start.
He thus concluded that Washington’s scheme is for Er somit der Schluss gezogen, dass Washington die Regelung für
offense, not defense. Beleidigung, nicht Verteidigung. That it targets Russia, not Dass sie Ziele Russland, nicht
Iran, with Alaskan and other installations close to Iran, mit Alaska und anderen Anlagen der Nähe von
Russia as further proof. Russland als ein weiterer Beweis. He wrote: “The strategic Er schrieb: "Die strategische
significance of the system consists of intercepting Bedeutung des Systems besteht aus überwachenden
those few dozen missiles Moscow (can launch) following die wenigen Dutzend Raketen Moskau (kann starten) folgende
a first strike. ein erster Streik. (It’s) a crucial element….to develop (Es ist) ein entscheidendes Element .... Zu entwickeln
a nuclear first strike capacity against Russia. eines nuklearen Erstschlag gegen Russland Kapazität. The Der
original plan is for….ten interceptor missiles in ursprünglichen Plan ist für .... zehn Abfangjäger-Raketen in
Poland. Polen. But once….established, their number could be Aber einmal .... Niedergelassen, ihre Zahl könnte
easily increased.” leicht erhöht. "
According to Ritz, Washington wants a missile system Nach Ritz, Washington will eine Rakete System
that “guarantee(sa) US (edge) to carry out nuclear , dass "Garantie (sb) USA (Rand) zur Durchführung von nuklearen
war without (risking a) counter-strike.” It can then Krieg ohne (riskieren a) Counter-Strike. "Es kann dann
be used for geopolitical advantage “to implement verwendet werden, für geopolitische Vorteil "für die Umsetzung
national interests,” but it highlights the dangers of nationalen Interessen ", aber es weist auf die Gefahren des
possible nuclear confrontation and the catastrophic möglich nuklearen Konfrontation und die katastrophale
fallout if it happens. Fallout, wenn es passiert.
In an August 20 Veterans of Foreign Wars convention In einem der 20. August Veteranen der Kriege im Ausland Konvention
address, Bush was essentially on this theme in Adresse, Bush war im Wesentlichen zu diesem Thema in
focusing on “terrorism” and saying: “We’re at war zum Thema "Terrorismus" und sagen: "Wir sind im Krieg
against determined enemies, and we must not rest until entschlossen gegen Feinde, und wir dürfen nicht ruhen, bis
that war is won.” Georgia “stands for freedom around dass der Krieg ist gewonnen. "Georgien" steht für die Freiheit rund um
the world, now the world must stand for freedom in der Welt, jetzt der Welt müssen für die Freiheit in
Georgia” - clearly linking Russia’s response with Georgien "- eindeutig die Verknüpfung Russland Antwort mit
“terrorism” and suggesting from his September 2001 "Terrorismus" und was aus seiner September 2001
address to a joint session of Congress and the America Adresse zu einer gemeinsamen Sitzung des Kongresses und den America
people that: “Every nation, in every region, now has a Menschen, dass: "Jede Nation, in jeder Region, hat jetzt eine
decision to make. Entscheidung zu machen. Either you are with us, or you are Entweder Sie sind mit uns, oder Sie sind
with the terrorists.” Any that are “will be mit den Terroristen. "Alle, die" werden
regarded….as a hostile state.” Clearly, Russia is on betrachtet .... als feindlichen Staat. "Klar, Russland ist auf
his mind just as Moscow is carefully evaluating his seine Meinung so wie Moskau ist sorgfältig Bewertung seiner
threat. Bedrohung.
The BBC echoed the US media, covers all the bases, Die BBC wiederholte die US-Medien, für alle die Grundlagen,
mentioned the Iranian threat, singles out Russia, erwähnt die iranische Bedrohung, Singles aus Russland,
obfuscates facts about the conflict, sides with obfuscates Fakten über den Konflikt, Seiten mit
Washington and Poland on the new missile deal, and Washington und Polen über die neue Rakete behandeln, und
quoted Polish President Lech Kaczynski saying: “no one zitierte polnische Präsident Lech Kaczynski sagte: "Nein ein
(with) good intentions towards us and (the West) (mit) guten Absichten zu uns und (der Westen)
should” fear the missiles. sollten "Angst vor den Raketen. It also cited a miraculous Er verwies darüber hinaus auf ein Wunder
turnaround in sentiment saying two-thirds of Poles now Wende in der Einschätzung sagen zwei Drittel der Polen jetzt
favor them. Gefallen sie. Astonishing since overwhelming opposition Verwundert, denn diese überwältigende Opposition
was recently evident, so it’s hard imagining it wurde vor kurzem deutlich, so ist es schwer vorstellen, es
shifted so fast. verlagert so schnell.
High-Octane Russia Bashing - The Dominant US Media High-Octane Russland Bashing - die dominierende US-Medien
The Wall Street Journal asserted that Poles “see the The Wall Street Journal behauptet, dass Polen "finden Sie in der
US as their strongest ally” given “two centuries of USA als ihre stärksten Verbündeten ", die" zwei Jahrhunderte
invasions and partitioning by Russia” and other Invasionen und Partitionierung von Russland "und andere
European powers. Europäischen Mächte. It also highlighted Russia’s “nuclear Er hob auch hervor, die russische "nukleare
threat” (not Iran’s) in a Gabriel Schoenfeld article Bedrohung "(nicht des Iran) in einer Gabriel Schoenfeld Artikel
painting Russia as an aggressor and America aiding its Malerei Russland als Aggressor und Amerika ihre Unterstützung
European allies. Europäischen Verbündeten.
Schoenfeld (a senior editor of the hawkish, Schoenfeld (ein leitender Redakteur der Falken,
pro-Israeli Commentary magazine) cites “Moscow’s Pro-israelische Kommentar Magazin) nennt "Moskau ist
willingness to crush Georgia with overwhelming force Bereitschaft zu zermalmen Georgien mit überwältigender Kraft
(and claims) the Kremlin has 10 times as many tactical (und Forderungen) der Kreml hat 10-mal so viele taktische
(short-range) warheads as the US.” The “shift in the (Kurzstrecken-) Sprengköpfe wie die USA. "Die" Verschiebung in der
nuclear imbalance….helped embolden the bear.” He nuklearen Ungleichgewicht .... ermutigen dazu beigetragen, der Bär. "Er
ignores America’s overall nuclear superiority, but it ignoriert America's insgesamt nuklearen Überlegenheit, aber es
hardly matters as both countries combined have around Fragen kaum, da beide Länder zusammen haben rund
97% of these weapons (an estimated 27,000 world total) 97% dieser Waffen (schätzungsweise 27000 Welt total)
according to experts like Helen Caldicott - more than nach Meinung von Experten wie Helen Caldicott - mehr als
enough to destroy the planet many times over. genug, um den Planeten zerstören ein Vielfaches.
Nonetheless, Schoenfeld supports the Polish agreement Dennoch, Schoenfeld unterstützt die polnische Vereinbarung
in the face of a “pugnacious Russia (determined to in das Gesicht eines "streitsüchtig Russland (entschlossen,
acquire) economic and military power (and) not afraid erwerben) wirtschaftliche und militärische Macht (und) keine Angst
to use threats and force to get (its) way (with) zu verwenden Bedrohungen und Kraft, um (seinen) Weg (mit)
nuclear weapons central to the Russian geopolitical Atomwaffen von zentraler Bedeutung für die russischen geopolitischen
calculus.” It’s reminiscent of “the dark days of Kalkül. "Es ist erinnert an" die dunklen Tage der
communist yore (and captures the threat of what) we kommunistischen yore (und erfasst die Bedrohung von dem, was) wir
and Russia’s neighbors are up against.” und dem russischen Nachbarn sind dagegen. "
For the moment, anti-Iranian rhetoric has subsided Für den Moment, anti-iranische Rhetorik hat sank
with Russia the new dominant villian. mit Russland die neue beherrschende Bösewicht. En route to the Auf dem Weg in eine
NATO Brussels August 18 meeting, Secretary Rice called NATO Brüssel 18. August Sitzung, Außenministerin Rice forderte
Russia’s action against Georgia a “very dangerous game Russlands gegen Georgien ein "sehr gefährliches Spiel
and perhaps one the Russians want to reconsider.” und vielleicht ein die Russen wollen, der irrt. "
Russian “aggression” is the buzzword, and the media Russische "Aggression" ist das Schlagwort, und die Medien
dutifully trumpet it. pflichtgemäß Trompete es.
So do the presidential candidates. So kommen die Präsidentschafts-Kandidaten. John McCain was John McCain war
especially belligerent in denouncing “Russian vor allem im kämpferischen Kündigung "Russisch
aggression” and calling on Moscow to “immediately and Aggression "und mit der Aufforderung an Moskau, um" unmittelbar und
unconditionally cease its military operations and nicht mehr bedingungslos ihre militärischen Operationen und
withdraw all forces from sovereign Georgian alle Kräfte aus souveränen georgischen
territory.” He called for emergency Security Council Hoheitsgebiet. "Er forderte für Notfall-Sicherheitsrat
and NATO meetings in hopes condemnation would follow und NATO-Sitzungen, in der Hoffnung Verurteilung würde folgen
and “NATO (can act) to stabiliz(e) this very dangerous und "NATO (können), um stabiliz (e) dieses sehr gefährlich
situation.” He also wants Russia expelled from the G-8 Situation. "Er möchte auch, dass Russland aus der G-8
nations and an end to 10 years of partnership and Nationen und ein Ende der 10 Jahre der Partnerschaft und der
cooperation. Zusammenarbeit.
Barak Obama first said that Russia’s “aggression” must Barak Obama erster gesagt, dass Russland die "Aggression" muss
not stand and denounced “Russian atrocities.” He then nicht gekündigt und "russischen Gräueltaten." Er
softened his tone somewhat with: “Now is the time for weich sein Ton etwas mit: "Jetzt ist es an der Zeit für
action - not just words….Russia must halt its Maßnahmen - nicht nur Worte .... Russland muss halt seine
violation of Georgian airspace and withdraw its ground Verletzung des georgischen Luftraums und ihren Boden
forces from Georgia, with international monitors to Truppen aus Georgien, mit internationalen Beobachtern zu
verify that these obligations are met.” But expect vergewissern, dass diese Verpflichtungen erfüllt sind. "Aber erwarten
those comments to harden as Democrats meet in Denver, diese Äusserungen zu härten als Demokraten treffen sich in Denver,
and the party’s nominee will likely match his und die Partei des Kandidaten wird wahrscheinlich Match seine
opponent’s tough stance. Gegner der harten Haltung. Or at least try under a Oder zumindest versuchen im Rahmen eines
slogan of “Securing America’s Future” to advance the Slogan der "Sicherung der America's Future", um die
nation’s interests in the world. nationalen Interessen in der Welt. Beating up on Russia Bewältigung des bis auf Russland
is now fair game and made easier with lockstep media ist jetzt fairen Spiel und erleichtert mit lockstep Medien
support. unterstützen.
The Wall Street Journal is more hostile than most, and The Wall Street Journal ist mehr als die meisten feindlichen, und
practically frothed in its August 16 - 17 weekend praktisch frothed in seiner August von 16 bis 17 Wochenende
edition. Auflage. It called for “Making Putin Pay (and) Turning Er rief dazu auf, "Making Putin Pay (und) Turning
Russia’s Georgian rout into a political defeat.” It Russland die georgischen Flucht in eine politische Niederlage. "Es
cited Russian aggression “to remove President zitiert russischen Aggression "zu entfernen Präsident
Saakasvili from the office to which he was elected in Saakasvili aus dem Büro, in dem er gewählt wurde in
2004 (and to) overthrow a democratic government.” 2004 (und) den Sturz einer demokratischen Regierung. "
It called on “western authorities (to) explore the Er appellierte an "westlichen Behörden (zu), die
vulnerability of Russian assets abroad (or) at least Anfälligkeit der russischen Vermögenswerte im Ausland (oder), mindestens
make life difficult for the holders of those assets.” das Leben schwer machen für die Inhaber dieser Mittel. "
The Journal might remember the billions of US fixed Das Journal kann nicht vergessen, die Milliarden von US-Fixed
income and other investments Russia holds - although Einkommen und andere Investitionen Russland hält - obwohl
the country’s Central Bank reported late July that it die Zentralbank unseres Landes berichtet, Ende Juli, dass es
pared its $100 billion in US “mortgage bonds” to $50 Vergleich seiner 100 Milliarden Dollar in den USA "Pfandbriefe" bis zu $ 50
billion early in the year. Milliarden früh im Jahr. The US Treasury reports Die US-Treasury-Berichte
that Russia holds around $36 billion of Treasury dass Russland hält rund 36 Milliarden Dollar von Treasury
securities with considerably more in private hands. Wertpapiere mit wesentlich mehr in privaten Händen.
The Journal then compared Russia to China and managed Die Zeitschrift dann im Vergleich zu Russland und China verwaltet
a slap at both. ein Schlag auf. It said: “In the world of global Er sagte: "In der Welt der globalen
commerce….China calculated that….staging an Commerce .... China berechnet, dass .... Staging ein
Olympic extravaganza (could enhance its) ambivalent Olympischen Extravaganza (könnte ihre) ambivalent
reputation….By contrast, the Putin Ruf .... Im Gegensatz dazu, die Putin
government….seems to believe its power grows in sync Regierung .... scheint zu glauben, ihre Macht wächst in sync
with its reputation as an international pariah, an mit seinen Ruf als internationaler Paria, ein
outsider state,” and George Bush added that “Russia Außenseiter Staat ", und George Bush fügte hinzu, dass" Russland
has damaged its credibility and its relations with the beschädigt hat ihre Glaubwürdigkeit und ihre Beziehungen zu den
nations of the free world” - with the Journal writer Nationen der freien Welt "- mit dem Journal Schriftsteller
hardly blinking at such brazen hypocrisy. kaum zu blinken auf diese dreiste Heuchelei.
Nor did Journal editorial board member Matthew Ebenso wenig habe Journal Editorial Board Mitglied Matthew
Kaminski in his headlined piece: “Russia Is Still a Kaminski in seinem Stück titelte: "Russland ist nach wie vor ein
Hungry Empire” without a hint about the Soviet Union’s Hungry Empire "ohne einen Hinweis über die Sowjet-Union
bloodless 1991 dissolution now down the memory hole in unblutig 1991 Auflösung nun die Erinnerung Loch in
light of today’s inflammatory headlines. Lichte der heutigen entzündliche Schlagzeilen.
Kaminski highlights “Russian tanks rolling through Kaminski Highlights "russischen Panzer durch rollende
Georgia (with) images of Chechnya in 1994 and ‘99, Georgien (mit) Bilder von Tschetschenien in den Jahren 1994 und'99,
Vilnius ‘91, Afghanistan ‘79, Prague ‘68, Hungary ‘56″ Vilnius'91,'79 Afghanistan, Prag'68, Ungarn'56 "
and before that Poland, the Baltics and other Eastern und vor, dass Polen, die baltischen Staaten und in anderen östlichen
European states. Europäischen Staaten. “The war in Georgia marks an easy "Der Krieg in Georgien ist ein leicht
return to territorial expansion and attempted regional Rückkehr zur territorialen Expansion und versucht regionale
dominance.” Dominanz. "
Boris Yeltsin “tried to give Russians an alternative Boris Yeltsin "versucht, den Russen eine Alternative
narrative. Erzählung. (He) put forward democracy as a unifying (He) vorgelegt Demokratie als einigende
and legitimizing idea for the new Russian state.” But und legitimiert Idee für den neuen russischen Staates. "Aber
that was swept away when “Putin took over.” He’s das war weggerissen, wenn "Putin übernahm." Er ist
unresponsive to the idea of “partnership with the West nicht auf die Idee der "Partnerschaft mit dem Westen
and freedom at home.” He aims to force “young und Freiheit zu Hause. "Er zielt darauf ab, Kraft" junge
democracies around Russia….back into Moscow’s sphere Demokratien rund um Russland .... zurück in der Moskauer Gebiet
of influence….The worldview of a Russian nationalist der Einfluss .... Die Weltsicht eines russischen nationalistischen
is hard for outsiders to comprehend,” and for Kaminski ist für Außenstehende schwer zu verstehen, "und für Kaminski
one that mustn’t be allowed to stand. ein, dass nicht zugelassen werden darf, zu stehen.
Nor for other Journal contributors daily (in op-eds Auch für andere Journal Beiträgen täglich (in op-eds
and editorials) with some of the most outlandish und Editorials) mit einigen der am meisten Outlandish
attack journalism heard since before Gorbachev. Angriff Journalismus gehört seit Gorbatschow vor. Claims Forderungen
that “Kremlin capitalism is a threat to the West….by , dass "Kreml Kapitalismus ist eine Bedrohung für den Westen .... durch
using its market strength in oil and gas resources to mit seiner Marktmacht in Öl-und Gas-Ressourcen zu
strong-arm its neighbors and outmaneuver the US and Arm-strong ihre Nachbarn und outmaneuver den USA und
EU.” And that Russia’s real aim “is to replace a EU. "Und, dass Russland das reale Ziel" ist zu ersetzen
pro-western government with a new Russian pro-westlichen Regierung mit einer neuen russischen
satellite….reminiscent of the Brezhnev doctrine. Satelliten .... erinnert an die Breschnew-Doktrin.
(It’s) part of a broader campaign (to annex new (Es ist) Teil einer breiter angelegten Kampagne (zu Anhang neuen
territory, expand the Russian empire, conduct) cyber Gebiet, erweitern Sie den russischen Imperiums, Verhalten) Cyber -
attacks against the Baltic states, (assassinate Angriffe auf die baltischen Staaten, (ermorden
enemies, and use) economic intimidation (through) Feinde, und der Verwendung) wirtschaftliche Einschüchterung (durch)
cutoffs of Russian oil and gas shipments to Ukraine Temperatursicherungen der russischen Öl-und Gas-Lieferungen an die Ukraine
and the Czech Republic….It is important that Moscow und der Tschechischen Republik .... Es ist wichtig, dass Moskau
pays a concrete and tangible price for its latest zahlt ein konkretes und greifbares Preis für seine neueste
aggression, at least comparable to (what) it paid for Aggression, mindestens vergleichbar ist (was) es bezahlt
the 1979 invasion of Afghanistan.” 1979 die Invasion in Afghanistan. "
The New York Times is more measured but, on August 19, Die New York Times ist mehr, gemessen, sondern auf der 19. August,
highlighted “Survivors in Georgia Tell of Ethnic hervorgehoben "Hinterbliebene in Georgien Tell der ethnischen
Killings” with suggestions of “ethnic cleansing” - a Tötungen "mit Anregungen von" ethnischen Säuberungen "- ein
practice that “haunted the borderlands of the old Praxis, dass "Haunted die Grenzgebiete der alten
Soviet bloc.” Villages were “burned and houses broken; Sowjetblocks. "Dörfer wurden" verbrannt und Häuser gebrochen;
unburied bodies lay rotting; fresh graves were dug in unburied Stellen legen Verrotten; frische Gräber gegraben wurden in
gardens and basements….most victims interviewed Gärten und Keller .... Die meisten Opfer interviewt
(were) ethnic Georgians….(In central Georgian) (waren) ethnische Georgier .... (In zentralen Georgisch)
villages, some killings were carried out for Dörfer, einige Tötungen durchgeführt wurden für
revenge….some (involved) theft (and still others) Rache .... einige (an) Diebstahl (und noch andere)
seemed to be that the power balance was shifting, away schien zu sein, dass die Macht hatte der Saldo Verlagerung weg
from ethnic Georgians to the Ossetian separatists and aus ethnischen Georgier auf die ossetischen Separatisten und
their Russian backers.” ihre russischen Hintermänner. "
Independent reporters on the ground contradicted The Unabhängige Reporter vor Ort widersprochen Die
Times and similar US media accounts. Times und ähnliche US-Medien-Konten. One wrote: Einer schrieb:
“Georgians living in several of the villages said the "Georgier leben in mehreren von den Dörfern, sagte der
Russians occupying their land had treated them well, Russen ihr Land besetzt hatten sie gut behandelt,
done nothing to encourage them to leave and offered nichts getan, um sie zu verlassen und angeboten
the only protection available from the South Ossestian der einzige Schutz aus dem Süden Ossestian
militias they feared most” and perhaps their own army Milizen sie befürchteten, die meisten "und vielleicht ihre eigene Armee
in an effort to inflict harm and blame it on Russia. In dem Bemühen, Schaden zufügen und sie Schuld auf Russland.
On August 21, The Times headlined: “US Sees Much to Am 21. August, The Times titelte: "Die USA sieht viel zu
Fear in a Hostile Russia (by) usher(ing) in a Angst in einer feindlichen Russland (durch) Usher (ING) in einer
sustained period of renewed animosity with the längeren Zeitraum erneuter Feindseligkeit mit dem
West….problems extend(ing) far beyond (arms deals West .... Probleme verlängern (ING) weit darüber hinaus (Arme befasst sich
with) Syria and the mountains of Georgia.” Others with mit) Syrien und den Bergen von Georgien. "ua mit
“anti-American states like Iran and Venezuela.” "Anti-amerikanische Staaten wie Iran und Venezuela."
Pressuring US “military bases in Central Druck auf US-"Militärstützpunkte in Zentral -
Asia….counterterrorism, Hamas” and numerous other Asien .... Terrorismusbekämpfung, die Hamas "und zahlreiche andere
issues. Fragen. Obama’s chief Russia advisor, Stanford Obama's chief Russland Berater, Stanford
University professor Michael McFaul, was quoted saying Universitätsprofessor Michael McFaul, wurde zitiert sagen,
Russia appears intent on “disrupt(ing) the Russland scheint die Absicht zu "stören (ING) die
international order” and can do it. internationale Ordnung "und kann das erledigen. They’re “the Sie sind "die
hegemon in that region and we are not and that’sa Hegemon in dieser Region und wir sind nicht, und das ist
fact.” Tatsache. "
“Russia has all the leverage,” according to Carnegie "Russland hat alle Hebel", so Carnegie
Moscow Center’s Masha Lipman (with) potential for Moskau Center Masha Lipman (mit) Potenzial für
causing headaches” if it chooses - in the region, the Kopfschmerzen verursachen ", wenn sie wählt - in der Region, die
UN, on Iran, Zimbabwe, and to halt “any kind of Vereinten Nationen, auf den Iran, Simbabwe, und zu stoppen "jede Art von
coercive actions, like economic sanctions or anything Zwangsmaßnahmen Aktionen, wie zB die wirtschaftlichen Sanktionen oder etwas
else,” according to former National Security Council else, "nach ehemaligen National Security Council
advisor Peter Feaver. Berater Peter Feaver. An old post-Cold War concern is Ein alter nach dem Ende des Kalten Krieges geht es
now arisen. jetzt entstanden. Russia is now “a spoiler.” Russland ist jetzt "ein Spoiler."
An August 21 AP report cites an example in its Ein 21 August AP Bericht nennt ein Beispiel in seiner
headlined piece” “Russia blocks Georgia’s main (oil) titelte Stück "" Russland blockiert Georgien's main (Öl)
port city” of Poti and continues to hold positions Hafenstadt "von Poti und weiterhin zu halten Positionen
around Gori and Igoeti….30 miles west rund Gori und Igoeti ... ,30 km westlich
of….Tbilisi.” von .... Tiflis. "
Reports from Other Sources Berichte aus anderen Quellen
On August 21, Russia Today reported that “Abkhazia Am 21. August, Russia Today berichtet, dass "Abchasien
rallie(d) for independence (and) the Abkhazian rallie (d) für die Unabhängigkeit (und) die Abchasisch
Parliament has approved an official appeal to Russia Das Parlament hat einen offiziellen Appell an Russland
to recognize its independence.” Tens of thousands zu erkennen, seine Unabhängigkeit. "Zehntausende
rallied in support, and on August 23, Reuters reported zur Unterstützung mobilisiert, und am 23. August, berichtet Reuters
that South Ossetia did as well and its president, dass die Süd-Ossetien tat, wie gut und seinen Präsidenten,
Eduard Kokoity, plans to ask Russia and the Eduard Kokoity, Pläne zu fragen, Russland und die
international community for recognition. internationalen Gemeinschaft für die Anerkennung. Russia’s Russlands
Deputy Federation Council Speaker, Svetlana Orlova, Stellvertretender Föderation Rat Lautsprecher, Svetlana Orlova,
told the rally that “Russia is always with you and sagte der Kundgebung, dass "Russland ist immer mit Ihnen und
will never leave you in the lurch.” wird nie verlassen Sie im Stich lassen. "
On August 23, The New York Times reported that “the Am 23. August, The New York Times berichtet, dass "die
Kremlin is nearing formal recognition of South Ossetia Kreml ist kurz vor formalen Anerkennung von Südossetien
and Abkhazia, possibly as early as next week.” und Abchasien, möglicherweise so früh wie nächste Woche. "
Apparently likely according to Russian Regional Anscheinend dürfte nach den russischen Regionale
Development Minister, Dmitry Kozak, who told Itar-Tass Entwicklung Minister, Dmitri Kozak, der sagte Itar-Tass
“support is likely (and) that after all the events "Unterstützung ist wahrscheinlich (und), dass nach all den Ereignissen
that have occurred, one should not expect otherwise.” dass die eingetreten sind, sollte man nicht erwarten, anders. "
On August 21, Abkhazian President Sergey Bagapsh Am 21. August, Abchasen Präsident Sergey Bagapsh
“appealed to Russia and to governments of other "Appellierte an Russland und an die Regierungen der anderen
countries to recognize Abkhazia’s independence,” for Länder zu erkennen, die Unabhängigkeit Abchasiens, "für
both his province and South Ossetia. sowohl seine Provinz-und Süd-Ossetien. On August 20, Am 20. August,
Interfax reported that the Russian Federation Council Interfax berichtet, dass die Russische Föderation Rat
(Russia’s upper House of parliament) is prepared to (Russlands Oberhaus des Parlaments) ist bereit,
recognize both provinces’ independence if their people erkennen beide Provinzen "Unabhängigkeit, wenn ihre Menschen
“express such a will….and if the Russian president "Express eine solche wird .... Und wenn der russische Präsident
makes a relevant decision on this score,” according to macht eine entsprechende Entscheidung zu diesem Ergebnis ", so
Federation Council Chairman Sergei Mironov. Föderation Rat Vorsitzender Sergei Mironov.
On August 25, Russia Today reported that (in Am 25. August, Russia Today berichtet, dass (in
emergency session) the Federation Council unanimously Notfall-Sitzung) der Föderation Rat einstimmig
voted to ask President Medvedev to recognize Abkhazian habe zu fragen, Präsident Medwedew zu erkennen Abchasisch
and South Ossetian independence. und Südossetien Unabhängigkeit. Both province Beide Provinz
presidents addressed the chamber and “again said they Präsidenten an die Kammer und "erneut, dass sie
will never agree to remain within Georgia” and are wird niemals zustimmen, der jedoch nur innerhalb der Georgien "und sind
more entitled to independence than Kosovo. mehr Anspruch auf Unabhängigkeit als das Kosovo. Konstantin
Zatulin, deputy head of the Duma Committee for Zatulin, stellvertretender Leiter des Duma-Ausschusses für
International Affairs in Russia’s State Duma, its Internationale Angelegenheiten in der russischen Staatsduma, seine
lower chamber, stated that his body “most probably” unteren Kammer, erklärte, dass sein Körper "sehr wahrscheinlich"
will go along. wird entlang gehen.
At the same time, tensions remain high. Zur gleichen Zeit, Spannungen nach wie vor hoch. Both sides Beide Seiten
continue hostile accusations. weiterhin feindselig Vorwürfe. Russia maintains it’s Russland behauptet, es ist
conducting an orderly withdrawal “in accordance with Durchführung einer geordneten Rückzug "im Einklang mit
the international agreements (to their) previous die internationalen Abkommen (auf ihre) zurück
(places) of deployment,” according to Col. Gen. (Orte) der Einsatz ", so Col. Gen
Anatoly Nogovitsyn, deputy chief of Russia’s General Anatoly Nogovitsyn, stellvertretender Chef der russischen General
Staff. Personal. US military officials at first said they saw no US-Militär Beamten auf den ersten sagte sie sahen keine
significant pullback. erhebliche Rückzug. On August 22 with a clear Am 22. August mit einem klaren
withdrawal underway, the International Herald Tribune Rückzug im Gange, die International Herald Tribune
reported that the “US and France say Russia is not berichtet, dass die "USA und Frankreich sagen, Russland ist nicht
complying” with the cease fire. Erfüllung "mit dem Waffenstillstand.
Russia is observing a 1999 joint Russian-S. Russland ist unter Wahrung eines 1999 gemeinsame russisch-S.
Ossetian-N. Ossetischen-N. Ossetian-Georgian agreement prepared by Ossetischen-georgischen Abkommen von
the Joint Control Commission, an international South der Gemeinsamen Kontrollkommission, eine internationale Süd
Ossetian monitoring body. Ossetischen Überwachung Körper. It lets Russian troops Es läßt russischen Truppen
secure a corridor five miles beyond either side of Sicherung eines Korridors fünf Meilen außerhalb beiden Seiten der
South Ossetia’s border that extends into Georgia. Südossetien Grenze, die sich in Georgien. It Es
also allows Russian peacekeepers to operate under the auch erlaubt russischen Friedenstruppen für den Betrieb im Rahmen des
auspices of the Commonwealth of Independent States. Schirmherrschaft der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten.
On August 23, RIA Novosti reported that Nogovitsyn Am 23. August, RIA Novosti berichtet, dass Nogovitsyn
said Russian forces will patrol Georgia’s Black Sea sagte die russischen Streitkräfte wird Patrouille Georgiens Schwarzen Meer
Poti port as “envisaged in the international Poti-Port als "in der internationalen
agreement. Vereinbarung. Poti is outside of the security zone,” he Poti ist außerhalb der Sicherheitszone ", sagte er
said, “but that does not mean we will sit behind a gesagt, "aber das bedeutet nicht, wir sitzen hinter einer
fence watching them riding around in Hummers.” Nor Zaun beobachten sie rund um Reiten in Hummers. "Auch
allow Georgia to rearm for more aggression as Russia ermöglichen Georgien zu bewaffnen, um weitere Aggression als Russland
suspects, and that Georgia’s deputy defense minister, Verdächtigen, und dass Georgien der stellvertretende Verteidigungsminister,
Batu Kutelia, admitted doing initially. Batu Kutelia, ursprünglich zugelassen tun. On August 22, Am 22. August,
he told the Financial Times that his government sagte er der "Financial Times", dass seine Regierung
attacked the S. Ossetian capital, Tskhinvali, and Angriff auf das S. ossetischen Hauptstadt, Tskhinvali, und
attempted to seize it. versucht sie zu ergreifen.
On August 22, Nogovitsyn heightened tensions by Am 22. August, Nogovitsyn erhöhten Spannungen durch
claiming Georgia is now preparing for new military behauptet Georgien ist jetzt die Vorbereitung für neue militärische
action against Abkhazia and South Ossetia. Maßnahmen gegen Abchasien und Südossetien. “We have "Wir haben
registered an increase in (Georgian) reconnaissance registrierte einen Anstieg der (georgischen) Aufklärung
activities and preparations for armed actions in the Aktivitäten und Vorbereitungen für die bewaffneten Aktionen in der
Georgian-South Ossetian conflict zone.” As a result, Georgisch-südossetischen Konfliktzone. "Dies hat zur Folge,
he said that Russia reserves the right to maintain Er sagte, dass Russland behält sich das Recht auf die Bewahrung
peacekeepers in both provinces. Friedenstruppen in beiden Provinzen. For its part, RIA Für seinen Teil, RIA
Novosti reports that America now refuses to Novosti berichtet, dass Amerika jetzt weigert,
participate with Russia in “NATO’s Operation Active Teilnahme mit Russland in "der NATO-Operation Active
Endeavour naval antiterrorism exercise,” according to Endeavor Marine Anti ausüben ", so
a Russian Black Sea Fleet source. einem russischen Schwarzmeerflotte Quelle. The announcement Die Ankündigung
came after Russia’s NATO envoy, Dmitry Rogozin, said kam nach der NATO-Russland-Beauftragte, Dmitri Rogosin, sagte
his country was “temporarily suspending military sein Land sei "zur zeitweiligen Aussetzung militärischen
cooperation with NATO until a political decision on Zusammenarbeit mit der NATO, bis eine politische Entscheidung über
relations” between the two nations had been resolved. Beziehungen "zwischen den beiden Nationen gelöst seien.
Also on August 22, the Israeli Ynetnews.com published Ebenfalls am 22. August, die israelische Ynetnews.com veröffentlicht
a Russian daily Kommersant interview with Washington’s eine russische Tageszeitung Kommersant Interview mit der Washington
new Moscow ambassador, John Beyrle, sure to embarrass neu Moskau Botschafter, John Beyrle, sicher zu beschämen
his superiors. seinen Vorgesetzten. He called Russia’s response justified Er rief die russische Reaktion gerechtfertigt
after its troops came under attack. nach ihrer Truppen kamen unter Beschuss. “Now we see "Jetzt sehen wir,
Russian forces which responded to attacks on Russian Russischen Streitkräfte, die sich auf Angriffe auf die russischen
peacekeepers in South Ossetia, legitimately….” He Friedenstruppen in Südossetien, zu Recht .... "Er
went on to criticize Russia’s over-reaction and warned ging auf Kritik an Russland vorbei-Reaktion und warnte
about its impact on US - Russia relations as well as über ihre Auswirkungen auf die USA - Russland Beziehungen sowie
investor confidence. das Vertrauen der Anleger. Nonetheless, his first comment is Dennoch, seine erste Bemerkung ist
telling and quite contrary to everything from sagen und ganz im Gegensatz zu allem, was aus
Washington and biting anti-Russian media responses. Washington und Beißen anti-russischen Medien Antworten.
Finally on August 23, Russia Today reported that the Schließlich am 23. August, Russia Today berichtet, dass die
“local (S. Ossetian and Abkhazian) population (said) "Lokalen (S. ossetischen und Abchasisch) Bevölkerung (gesagt)
they fear Georgia might repeat its regional sie befürchten, Georgien könnte wiederholen ihre regionalen
aggression. Aggression. They also (want) Russian troops to stay in Sie auch (wollen) russischen Truppen bleiben in
the area to shield them from any possible attacks.” Bereich zu entziehen sie von allen möglichen Angriffen. "
Russia has set up 18 S. Ossetia peacekeeping posts and Russland hat um 18 S. Ossetien Friedenssicherung Stellen und
plans a similar number in Abkhazia “to deter looters Pläne einer ähnlichen Anzahl in Abchasien ", um die Plünderer
and the transportation of arms and ammunition.” und den Transport von Waffen und Munition. "
All the News Not Fit to Print Alle News Fit to Print
Not a major media hint that Georgia is a US vassal Nicht eine große Medien Hinweis darauf, dass Georgien ist ein US-Vasall
state. Staat. That its military is an extension of the , Dass seine militärischen ist eine Erweiterung des
Pentagon. That its aggression was manufactured in , Dass seine Aggression hergestellt wurde,
Washington. That it’s well-supplied and trained by Dass es gut ausgebildete und geliefert von
America and Israel. Amerika und Israel. That pipeline geopolitics is Das Pipeline-Geopolitik ist
central. Beating up on Russia as well. Bewältigung des bis auf Russland als gut. Diverting Umleiten
Moscow from any planned intervention against Iran. Moskau von einer geplanten Intervention gegen den Iran.
Even enlisting Russia’s cooperation - not to sell Iran Auch Anwerbung von Russland die Zusammenarbeit - nicht zu verkaufen Iran
sophisticated S-300 air defense missile systems and anspruchsvollen S-300 Luftverteidigung Lenkflugkörpersysteme und
agreeing to tougher sanctions in return for perhaps Zustimmung zu härteren Sanktionen im Gegenzug für die vielleicht
Washington deferring on Georgian and Ukrainian NATO Washington Verschiebung auf georgischen und ukrainischen NATO -
admission and recognizing S. Ossetian and Abkhazian Zulassung und der Erkenntnis, S. ossetischen und Abchasisch
independence. Unabhängigkeit. Perhaps more as well to put off greater Vielleicht mehr als gut, um aus mehr
confrontation for later under a new administration. Konfrontation für später im Rahmen einer neuen Verwaltung.
Clearly, however, the fuse is lit. Klar, aber die Sicherung leuchtet. It has been for Es wurde für
some time. einige Zeit dauern. It relates to everything strategic about Es bezieht sich auf alles, was über strategische
this vital area with its immense energy and other diesem wichtigen Bereich mit seiner immensen Energie und anderen
resources as well neutralizing Russia’s power as Ressourcen und Neutralisierung der russischen Macht als
America’s top rival and key Eurasian competitor. America's Top-Rivalen und den wichtigsten eurasischen Wettbewerber.
Controlling the region’s oil and gas is crucial and Controlling der Region Öl und Gas ist von entscheidender Bedeutung und
what Michel Chossudovsky explains in his August 22 was Michel Chossudovsky erklärt in seinem 22. August
article titled: “The Eurasian Corridor: Pipeline Artikel mit dem Titel: "Die eurasischen Korridor: Pipeline
Geopolitics and the New Cold War.” He calls the Geopolitik und der Neuen Kalten Krieges. "Er ruft die
Caucasus crisis “intimately related to the control Kaukasus-Krise "in engem Zusammenhang mit der Kontrolle
over energy pipeline and transportation corridors (and über Energie-und Pipeline-Transport-Korridore (und
cites) evidence that the Georgian (August 7) CITES) den Nachweis, dass die georgische (7. August)
attack….was carefully planned (in) High level Angriff .... war sorgfältig geplant (in) High-Level -
consultations (between) US and NATO officials” months Konsultationen (zwischen) US-und NATO-Beamten "Monat
in advance. im Voraus. On August 23, RIA Novosti said a Russian Am 23. August, RIA Novosti sagte ein russischer
security source accused Georgia of involvement a year Sicherheit Quelle beschuldigt Georgien der Beteiligung im Jahr
ago in “coordinat(ion) with NATO’s plans to strengthen Tage in "Koordinierung (Ionen) mit dem NATO-Pläne zur Stärkung der
its (Black Sea) naval presence.” seine (Schwarzes Meer) Marine-Präsenz. "
Chossudovsky discusses America’s (1999) “Silk Road Chossudovsky diskutiert Amerikas (1999) "Silk Road
Strategy: The Trans-Eurasian Security System (as) an Strategie: Der Trans-Eurasian Security System (as) ein
essential building block of (post-Cold War) US foreign wesentlicher Baustein der (nach dem Ende des Kalten Krieges) US-Außen -
policy.” Proposed in House legislation but never Politik. "Vorgeschlagene in Haus Rechtsvorschriften, aber nie
enacted, it was for “an energy and transport corridor erlassen, war es für "ein Energie-und Verkehrspolitik der Korridor
network linking Western Europe to Central Asia and Netz zum Verbund der westlichen Europa nach Zentralasien und
eventually to the Far East.” It aims to integrate schließlich bis in den Fernen Osten. "Ziel ist die Einbeziehung von
South Caucasus and Central Asian nations “into the US Süd-Kaukasus und Zentralasien Nationen "in den USA
sphere of influence.” It involves “militariz(ing) the Einflussbereich. "Es handelt sich um" militariz (ING) die
Eurasian corridor,” much like Security and Prosperity Eurasian Korridor, "wie viel Sicherheit und Wohlstand
Partnership plans are for North America. Partnerschafts-Pläne sind für Nordamerika.
Efforts are largely directed against Russia, China and Anstrengungen sind weitgehend gegen Russland, China und
Iran as well as other Eastern-allied states. Iran sowie andere Ost-alliierten Staaten. It’s to Es ist zu
turn all Eurasia into a “free market” paradise, secure wiederum alle Eurasien in einen "freien Markt" Paradies, sichere
it for capital, assure US dominance, control its es für das Kapital, versichern US-Dominanz, die Kontrolle ihrer
resources, exploit its people, transform all its Ressourcen, seine Menschen, Transformation von allen seinen
nations into American vassals, and likely aim to Nationen in amerikanischen Vasallen, und wahrscheinlich zielen darauf ab,
dismantle Russia’s huge landmass if that idea ever demontieren Russland riesige Landmasse, wenn diese Idee immer
comes to fruition. kommt zum Tragen.
Russia, however, isn’t standing idle and is partnered Russland ist jedoch nicht ständigen Leerlauf und ist eine Partnerschaft
in two strategic alliances: in zwei strategische Allianzen:
– the Shanghai Cooperation Organization (SCO) since - Die Shanghai Cooperation Organization (SCO), da
June 2001 along with China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Juni 2001 zusammen mit China, Kasachstan, Kirgisistan,
Tajikistan, Uzbekistan with Iran in observer status. Tadschikistan, Usbekistan mit dem Iran in Beobachterstatus.
It defines its goals as: “good neighborly relations;” Er definiert seine Ziele wie: "gut nachbarschaftliche Beziehungen;"
promoting “effective cooperation in politics, trade Förderung des "wirksame Zusammenarbeit in Politik, Handel
and economy, science and technology” and more as well und Wirtschaft, Wissenschaft und Technologie "und mehr als gut
as “ensur(ing) peace, security and stability in the als "Sicherung (ING) Frieden, Sicherheit und Stabilität in der
region.” Given NATO’s potential threat, its main Region. "In Anbetracht der NATO potenzielle Gefahr, ihre wichtigsten
purpose is military; and Ziel ist militärischen und
– the Collective Security Treaty Organization (CSTO) - Der kollektiven Sicherheit Treaty Organization (CSTO)
since 2003 “in close liaison with the SCO” with a seit 2003 "in enger Verbindung mit der SCO" mit einer
heavy emphasis on security against NATO Eurasian starke Betonung auf Sicherheit gegen die NATO Eurasian
expansionism; its members include: Russia, Armenia, Expansionspolitik; seine Mitglieder sind: Russland, Armenien,
Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Belarus, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, und
Uzbekistan. Usbekistan.
The stakes are huge as both sides prepare to confront Der Einsatz ist enorm, da beide Seiten vorbereiten, um
them. sie. All part of the new Cold War and Great Game. Alle Teil des neuen Kalten Krieges und Great Game.
Reinventing the Evil Empire and beating up on Russia Wir erfinden die Evil Empire und das Schlagen auf Russland
as part of it. als Teil von ihr. Risking a potential nuclear Die Gefahr einer potenziellen nuklearen
confrontation as well and what a new US president will Konfrontation als gut und was eine neue US-Präsident werden
inherit with no assurance a Democrat will be any more erben ohne Gewähr ein Demokrat wird nicht mehr
able than a Republican. können als ein Republikaner. And with a global economic Und mit einem globalen wirtschaftlichen
crisis unresolved, either one may resort to the age Krise ungelöst, und zwar entweder ein Mai Resort zum Alter
old strategy of stoking fear, going to war, hoping it alt Strategie der schürt Angst, gehen in den Krieg, in der Hoffnung, es
will stimulate the economy, and be able to divert werden Anreize für die Wirtschaft, und in der Lage sein, um
public concerns away from lost jobs, home Anliegen der Öffentlichkeit weg vom Verlust von Arbeitsplätzen, zu Hause
foreclosures, and a whole array of other unaddressed foreclosures, und eine ganze Reihe von anderen unadressierte
issues. Fragen.
In early 2003, it worked. Anfang 2003, es hat funktioniert. Will 2009 be a repeat? Wird 2009 ein wiederholen? Will Werden
it deepen what author Kevin Phillips calls “the global sie vertiefen, was Autor Kevin Phillips fordert, "die globalen
crisis of American capitalism?” Will the Doomsday Krise des amerikanischen Kapitalismus? "Wird die Doomsday
Clock strike midnight? Clock Streik Mitternacht? It moved two minutes closer on Er zog zwei Minuten näher auf
January 17, 2007 to five minutes to the hour. 17. Januar 2007, um fünf Minuten auf die Stunde. It cited Es zitiert
27,000 nuclear weapons, 2000 ready to launch in 27.000 Atomwaffen, 2000 bereit, um in
minutes. Minuten. It said: “We stand at the brink of a second Er sagte: "Wir stehen am Rande eines zweiten
nuclear age. nuklearen Zeitalter. Not since….Hiroshima and Nagasaki has Nicht da .... Hiroshima und Nagasaki hat
the world faced such perilous choices.” It said the der Welt vor solchen gefährlichen Entscheidungen. "Er sagte, die
situation is “dire.” It called for immediate Situation ist "dire." Er rief zur sofortigen
preventive action. vorbeugende Maßnahmen. Its message went unheeded, and Seine Botschaft war unbeachtet geblieben, und
conditions today have worsened. Bedingungen heute haben verschlechtert. The high Eurasian Die hohe Eurasian
stakes up things further, and neither side so far is Einsatz bis weitere Dinge, und keine der beiden Seiten so weit ist
blinking. blinken.
Have Your Say: Reinventing the Evil Empire Haben Sie Ihre sagen: Wir erfinden das Reich des Bösen Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
Related News Related News
This entry was posted on Monday, August 25th, 2008 at 7:36 pm and is filed under Dieser Eintrag wurde am Montag, den 25. August 2008 auf 7.36 Uhr und ist Gespeichert unter Contributions & Guests Beiträge & Guests ,
Top Story Top Story . Werden. You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten auf diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. You can Futtermittel. Sie können leave a response verlassen, eine Antwort , or , Oder trackback Trackback from your own site. von Ihrer eigenen Website. 
Archive 
Well, we know the US doesn’t have a ground force able to stand against the Russians. Nun, wir wissen, den USA nicht über einen Boden Kraft der Lage, sich gegen die Russen. Iraq and Afghanistan have proven that conclusively. Irak und in Afghanistan haben bewiesen, dass schlüssig. None of the US Have any REAL combat experience. Keiner von den USA eine echte Bekämpfung der Erfahrung. The US hasn’t face a competent enemy since Vietnam, and despite trillions of dollars wasted on useless technology such as B2 bombers and non-stealthy stealth fighters and ships. Die USA haben nicht vor einer zuständigen Feind seit Vietnam, und trotz Billionen von Dollar verschwendet auf nutzlos Technologien wie B2-Bomber und Nicht-stealthy Stealth-Kämpfer und Schiffe.
The US is a “paper tiger” as once suggested by the Chinese. Die USA sind ein "Papiertiger", wie einmal vorgeschlagen, von den Chinesen. Only, both Russia and China do have nuclear weapons that can reach the US. Nur, sowohl Russland als auch China haben Atomwaffen erreichen, dass die USA. With the rabid albeit limp wristed group of squatters in the halls of power in Washington, war seems the only foreign policy they care to engage in. So called “free market capitalism” is impossible without a “level playing field.” The US wishes to do as it always has; lie, cheat, steal, kill, and anything else perceived as necessary to enrichen itself regardless of the cost to it’s own citizenry, as well as the rest of the world. Mit dem tollwütigen wenn auch Limp wristed Gruppe Squatters in den Hallen der Macht in Washington, Krieg scheint die einzige Außenpolitik, in beträchtlichem Maße zu engagieren in. So genannte "freie Markt Kapitalismus" ist nicht ohne ein "level playing field." Die USA will tun, was sie immer hat; liegen, betrügen, stehlen, töten, und alles andere als notwendig, enrichen sich unabhängig von den Kosten zu seiner eigenen Bürger, wie auch der Rest der Welt.
The US cannot stand anymore Republican activity, which is synonymous with Wall Street activity. Die USA können nicht mehr Republikaner Tätigkeit, die gleichbedeutend ist mit Wall-Street-Aktivität. If one understands the inner workings of the World Bank and the International Monetary Fund, then it becomes clear how low the US and it’s “allies” will stoop to rout countries, usually small underdeveloped ones, with lines of credit with rules and restrictions that are draconian and ridiculous in the extreme. Wenn ein Verständnis für die inneren Abläufe der Weltbank und der Internationale Währungsfonds, dann wird deutlich, wie gering die USA und es ist "Verbündeten" wird Stoop Route zu Ländern, in der Regel kleine unterentwickelt sind, mit Kreditlinien mit Regeln und Beschränkungen , die drakonischen und lächerlich in der extremen. Unbearable interest rates, free access to the country’s wealth and markets to mention only a few. Unerträglich Zinssätze, der freie Zugang zu dem Land Reichtum und Märkten um nur einige zu nennen.
The fact that China currently has the US by the unmentionables with the current US trade deficit with that country, is evidence that the US isn’t nearly as good at capitalism as it has historically imagined itself. Die Tatsache, dass China derzeit die USA von der unmentionables mit der aktuellen US-Handelsdefizit mit diesem Land, ist Beweis dafür, dass die USA nicht annähernd so gut auf den Kapitalismus, da sie historisch selbst vorstellen.
With the value of the dollar falling like a safe and other countries changing their reserve currencies to Euros and other foreign currencies, away from the US Dollar, life here at home has degenerated to a day to day fight to feed and clothe many who once enjoyed a small portion of the so called “American Dream.” Mit dem Wert des Dollars fallen, wie eine sichere und anderen Ländern verändern ihre Reserve Währungen in Euro und anderen ausländischen Währungen, weg von dem US-Dollar, das Leben hier zu Hause hat degenerierte zu einem Tag auf den Kampf um die Futter-und kleiden viele, die einmal genossen einen kleinen Teil der so genannten "American Dream."
To put it mildly, the US is a weaker nation by leaps and bounds more than even ten years ago. Um es gelinde gesagt, die USA eine schwächere Nation durch Sprünge und Grenzen mehr als noch vor zehn Jahren. Americans don’t have the backbone nor the horsepower to take on Russia in ANY manner. Amerikaner haben nicht das Rückgrat noch die Pferdestärke, um auf Russland in JEDER werden. It follows then that Americans should, if they want to avoid a nuclear conflict in which no one can win, that, by whatever means available, make their leaders aware in no uncertain terms, to cease and desist this absurd confrontation with Russia Daraus folgt dann, dass die Amerikaner sollten, wenn sie vermeiden wollen eines nuklearen Konflikts, in dem niemand gewinnen kann, dass, gleichgültig mit welchen Mitteln zur Verfügung, um ihre Führer bewusst in keine unsicheren Bedingungen, die nicht mehr ablassen und dieser absurden Konfrontation mit Russland
To discontinue it’s nonsensical incendiary rhetoric to all nations, loosen it’s clearly absurd relationship with Israel, which makes these two rogue countries the world’s largest purveyors of terrorism, and make sure it’s own door step is clean before admonishing others to clean theirs. Vor, es ist unsinnig Brandsätze Rhetorik für alle Nationen, lockern es ist eindeutig absurd Beziehung mit Israel, das macht diese beiden Schurkenstaaten Ländern der weltweit größten Lieferanten des Terrorismus, und stellen Sie sicher, dass die eigenen Tür Schritt ist sauber, bevor admonishing andere zu reinigen ihnen.