Monday, August 25th, 2008 الاثنين ، أغسطس 25th ، 2008
By بواسطة Stephen Lendman - RINF ستيفن Lendman -- RINF | For the West, everything changed but stayed the same, hard-wired and in place. | بالنسبة للغرب ، ولكن تغير كل شيء بقي على نفس المستوى ، ومثير بشدة في المكان. Things just lay dormant in the shadows during the Yeltsin years, certain to reemerge once a more resolute Russian leader took over. أشياء كامنة فقط يكمن في الظل خلال عهد يلتسين ، بعض بالظهور مرة اخرى لمرة واحدة في أكثر حزما وتولى زعيم الروسية. If not Vladimir Putin, someone else little different. وإذا لم يكن فلاديمير بوتين ، شخص آخر مختلف قليلا.
Russia is back, proud and reassertive, and not about to roll over for America. روسيا قد عادت ، وفخور reassertive ، وليس على وشك تجديد لأمريكا. Especially in Eurasia. ولا سيما في أوروبا وآسيا. For Washington, it’s back to the future, the new Cold War, and reinventing the Evil Empire, but this time for greater stakes and with much larger threats to world peace. لواشنطن ، انها العودة الى المستقبل ، حرب باردة جديدة ، وإعادة اختراع امبراطورية الشر ، ولكن هذه المرة لمزيد من المخاطر والتهديدات مع أكبر بكثير للسلام العالمي. Conservatives lost their influence. المحافظون فقدت نفوذها. Neocons are weakened but still dominant. المحافظون الجدد هي ضعف ولكن لا تزال مهيمنة. The Israeli Lobby and Christian Right drive them. اللوبي الاسرائيلي واليمين المسيحي تدفع لهم. Conflict is preferred over diplomacy, and most Democrats go along to look tough on “terrorism.” Notably their standard-bearer, vying with McCain to be toughest. الصراع هو المفضل خلال الدبلوماسية ، ومعظم الديمقراطيين على طول الذهاب إلى بحث صارم على "الارهاب". أهمها أن حامل لواء ، وتتنافس مع ماكين ليكون اصعب.
Ten former Warsaw Pact and Soviet Republics are part of NATO: the Czech Republic, Slovakia, Hungary, عشرة حلف وارسو السابق والجمهوريات السوفياتية هي جزء من منظمة حلف شمال الأطلسي : الجمهورية التشيكية ، سلوفاكيا ، المجر ،
Poland, Romania, Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and Lithuania. بولندا ، رومانيا ، ألبانيا ، بلغاريا ، استونيا ، لاتفيا ، ليتوانيا و. In addition, Georgia and Ukraine seek وبالإضافة إلى ذلك ، تسعى جورجيا وأوكرانيا
membership. العضوية. Russia is strongly opposed. وتعارض روسيا بشدة. And now for greater reason after Poland (on August 20) formally والآن بعد سبب لمزيد من بولندا (20 آب / اغسطس) رسميا
agreed to allow offensive US “interceptor missiles” on its soil. وافقت على السماح لهجوم الولايات المتحدة "صواريخ اعتراضية" على اراضيها. A reported 96 short-range Patriot ones also وأفادت 96 ألف قصيرة المدى باتريوت منها أيضا
plus a permanent garrison of US troops - 110 transfered from Germany, according to some accounts. زائد دائما حامية للقوات الامريكية -- 110 نقل من ألمانيا ، وفقا لبعض الحسابات.
Likely more to follow. من المرجح أن تتبع أكثر. In addition, Washington agreed to defend Poland whether or not it joins NATO, so that heightens tensions further. وبالإضافة إلى ذلك ، وافقت واشنطن للدفاع عن بولندا أو عدم انضمامها الى منظمة حلف شمال الأطلسي ، ذلك أن يزيد من حدة التوتر كذلك.
The Warsaw signing followed the Czech Republic’s April وارسو التوقيع على اتباعها والجمهورية التشيكية في شهر نيسان / أبريل
willingness to install “advanced tracking missile استعداد لتركيب "تتبع متقدمة للصواريخ
defense radar” by 2012. رادار الدفاع "بحلول عام 2012. In both instances, Russia وفي كلتا الحالتين ، روسيا
strongly objected, and on August 20 said it will واعترضت بشدة ، في 20 آب / اغسطس وقالت انها سوف
“react (and) not only through diplomatic protests.” "رد فعل (و) ليس فقط من خلال الاحتجاجات الدبلوماسية."
Both former Warsaw Pact countries are now targets. كل من حلف وارسو السابق البلدان هي الآن الأهداف. The أل
threat of nuclear war is heightened. تهديد الحرب النووية ويزيد. The Bulletin of نشرة
the Atomic Scientists Doomsday Clock heads closer to علماء الذرة ساعة يوم الحساب رؤساء أقرب إلى
midnight - meaning “catastrophic destruction.” It’s no منتصف الليل -- معنى "كارثة تدمير." انه لا
joking matter. يمزح المسألة.
The US media downplays the threat and hails a pact الولايات المتحدة تقلل من خطر وسائل الاعلام ويشيد اتفاق
Zbigniew Brzezinski (a Polish national, former Carter زبيغنيو بريجنسكي (أ البولندية الوطني السابق كارتر
National Security Advisor, and key Obama foreign مستشار الأمن القومي ، والخارجية الرئيسية أوباما
policy strategist) calls a watershed in the two سياسة الاستراتيجي) ويدعو حدا فاصلا في البلدين
countries’ relationship - “This changes the strategic العلاقة بين البلدين -- "هذه التغييرات الاستراتيجية
relationship between the US and Poland. العلاقة بين الولايات المتحدة وبولندا. There is a وثمة
clear and explicit understanding that if there are فهم واضح وصريح أنه إذا كانت هناك
negative consequences of stationing the missile الآثار السلبية للتمركز الصواريخ
shield, the US will come to Poland’s defense.” الدرع ، فإن الولايات المتحدة سوف تأتي إلى بولندا الدفاع ".
On the one hand, a surprising statement from a man على من جهة ، وهو البيان الذي يثير الدهشة من رجل
critical of Bush administration policies, its failure الحرجة من سياسات ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش وفشلها
in Iraq, and the dangers of a widened Middle East war. في العراق ، ومخاطر من اتساع الحرب في الشرق الأوسط.
He fully understands the heightened potential for وأعرب عن تفهم تماما ازدياد احتمال
world conflict but sounds dismissive of the threat. النزاع في العالم ولكن يبدو رفضا للتهديد.
On the other hand, he has bigger fish to fry and وعلى الجانب الآخر ، انه اكبر والأسماك لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية
apparently willing to wage big stakes on winning. ويبدو على استعداد لخوض المخاطر الكبيرة على الفوز. The أل
Iraq war and Iran are distractions by his calculus. حرب العراق وايران هي الانحرافات قبل حساب التفاضل والتكامل.
The real Great Game embraces all Eurasia and assuring اللعبة الكبرى الحقيقية ليشمل جميع أوراسيا وضمان
America comes out dominant - not Russia, not China, ويأتي خارج أمريكا المهيمنة -- لا روسيا ولا الصين ،
nor any rival US alliance. ولا أي منافس تحالف الولايات المتحدة.
The major media also downplay the dangers and explain وسائط الإعلام الرئيسية أيضا التقليل من مخاطر وشرح
nothing about the high stakes. شيئا عن مصالح كبيرة. Instead they beat up on وبدلا من انهم ضربوا على
Russia and highlight comments from Secretary Rice that روسيا وتسليط الضوء على تعليقات من أن وزيرة الخارجية رايس
missiles aren’t “aimed in any way at Russia,” or White الصواريخ ليست "تهدف بأي شكل من الأشكال في روسيا ،" أو الأبيض
House spokesperson Dana Perino saying: “In no way is وقال المتحدث باسم البيت دانا بيرينو قائلا : "في اي حال من الاحوال هو
the president’s plan for missile defense aimed at الرئيس لخطة الدفاع الصاروخي التي تستهدف
Russia. روسيا. (It’s to) protect our European allies from any (لانه) حماية حلفائنا الاوروبيين من أي
rogue threats” that suggests Iran, but, clearly means التهديدات المارقة "التي تقترح إيران ، ولكن ، يعني بوضوح
Russia, according to Hauke Ritz’s recent analysis in روسيا ، وفقا لHauke ريتز مؤخرا في تحليل
Germany’s influential Leaves for German and ألمانيا التي تتمتع بنفوذ قوي في ليغادر والألمانية
International Politics journal. مجلة السياسة الدولية.
He explained that Iran’s missiles can’t reach Europe, واوضح ان ايران صواريخ لا يمكن الوصول إلى أوروبا ،
and that Washington rejected Russia’s proposed ورفضت واشنطن أن روسيا المقترحة
Azerbaijan-based joint US-Russian anti-missile system أذربيجان على أساس مشترك بين الولايات المتحدة وروسيا نظام مضاد للصواريخ
- to intercept and destroy Iranian missiles on launch. -- لاعتراض وتدمير الصواريخ الايرانية على الاطلاق.
He thus concluded that Washington’s scheme is for وهكذا خلص إلى أن واشنطن هو مخطط لل
offense, not defense. جريمة ، وليس الدفاع. That it targets Russia, not ان اهداف روسيا ، لا
Iran, with Alaskan and other installations close to إيران ، مع ألاسكا وغيرها من المنشآت قريبة
Russia as further proof. روسيا بوصفها دليلا آخر. He wrote: “The strategic وكتب يقول : "إن الاستراتيجية
significance of the system consists of intercepting أهمية هذا النظام يتألف من اعتراض
those few dozen missiles Moscow (can launch) following هذه بضع عشرات من صواريخ موسكو (يمكن إطلاق) التالي
a first strike. أول ضربة. (It’s) a crucial element….to develop (انها) عنصر حاسم.... لتطوير
a nuclear first strike capacity against Russia. وهو القدرة على توجيه ضربة نووية أولى ضد روسيا. The أل
original plan is for….ten interceptor missiles in الخطة الأصلية لهو.... عشرة صواريخ اعتراضية في
Poland. بولندا. But once….established, their number could be ولكن مرة واحدة.... المنشأة ، ويمكن أن يكون عدد
easily increased.” بسهولة زيادة ".
According to Ritz, Washington wants a missile system ووفقا لريتز ، تريد واشنطن ان نظام صاروخ
that “guarantee(sa) US (edge) to carry out nuclear أن "ضمان (سا) الولايات المتحدة (الحافة) لتنفيذ النووية
war without (risking a) counter-strike.” It can then الحرب دون (يخاطرون أ) ضربة مضادة. "ومن ثم يمكن
be used for geopolitical advantage “to implement الجغرافية السياسية لاستخدام ميزة "لتنفيذ
national interests,” but it highlights the dangers of المصالح الوطنية ، "لكنه يسلط الضوء على مخاطر
possible nuclear confrontation and the catastrophic ممكن والمواجهة النووية الكارثية
fallout if it happens. الغبار اذا حدث.
In an August 20 Veterans of Foreign Wars convention في 20 آب / اغسطس قدامى المحاربين في الحروب الخارجية
address, Bush was essentially on this theme in معالجة ، وكان بوش أساسا على هذا الموضوع في
focusing on “terrorism” and saying: “We’re at war التركيز على "الارهاب" وقائلا : "نحن في حرب
against determined enemies, and we must not rest until تحدد ضد الأعداء ، ويجب علينا أن لا يهدأ لها بال حتى
that war is won.” Georgia “stands for freedom around فاز هو أن الحرب. "جورجيا" لتقف على الحرية في كل أنحاء
the world, now the world must stand for freedom in العالم ، الآن العالم يجب ان ندافع عن الحرية في
Georgia” - clearly linking Russia’s response with جورجيا "-- الربط الواضح بين رد فعل روسيا مع
“terrorism” and suggesting from his September 2001 "الإرهاب" ، واقتراح من أيلول / سبتمبر 2001
address to a joint session of Congress and the America التصدي لجلسة مشتركة للكونغرس وأمريكا
people that: “Every nation, in every region, now has a الناس ما يلي : "لكل أمة ، في كل المنطقة ، لديها الآن
decision to make. لجعل قرار. Either you are with us, or you are فإما أن تكون معنا ، أو انك
with the terrorists.” Any that are “will be مع الارهابيين. "أي أن" سيكون
regarded….as a hostile state.” Clearly, Russia is on يعتبر.... بوصفها دولة معادية. "من الواضح ان روسيا هي على
his mind just as Moscow is carefully evaluating his رأيه مثلما موسكو تدرس بعناية له
threat. التهديد.
The BBC echoed the US media, covers all the bases, بي بي سي رددت وسائل الاعلام الامريكية ، ويشمل جميع القواعد ،
mentioned the Iranian threat, singles out Russia, وذكر التهديد الايراني ، يفرد روسيا ،
obfuscates facts about the conflict, sides with ويعتم الحقائق عن الصراع ، مع الجانبين
Washington and Poland on the new missile deal, and واشنطن وبولندا على صفقة صواريخ جديدة ، و
quoted Polish President Lech Kaczynski saying: “no one ونقلت والرئيس البولندي ليخ كاتشينسكي قائلا : "لا أحد
(with) good intentions towards us and (the West) (مع) حسن نواياها تجاه ولنا (الغرب)
should” fear the missiles. وينبغي أن "الخوف الصواريخ. It also cited a miraculous كما استشهد عجائبي
turnaround in sentiment saying two-thirds of Poles now تحول في الشعور قائلا ثلثي البولنديين الآن
favor them. صالح لهم. Astonishing since overwhelming opposition مذهل منذ ساحق للمعارضة
was recently evident, so it’s hard imagining it وكان واضحا في الآونة الأخيرة ، ولذلك من الصعب تصور ان
shifted so fast. تحولت بسرعة.
High-Octane Russia Bashing - The Dominant US Media ارتفاع اوكتان تقريع روسيا -- المهيمن وسائل الاعلام الامريكية
The Wall Street Journal asserted that Poles “see the وول ستريت جورنال ان البولنديين "انظر
US as their strongest ally” given “two centuries of الولايات المتحدة باعتبارها أقوى حليف "نظرا" للقرنين
invasions and partitioning by Russia” and other الغزوات والتقسيم من جانب روسيا "وغيرها
European powers. القوى الأوروبية. It also highlighted Russia’s “nuclear كما أبرز في روسيا "النووية
threat” (not Iran’s) in a Gabriel Schoenfeld article التهديد "(وليس لايران) في المادة غابرييل Schoenfeld
painting Russia as an aggressor and America aiding its لوحة روسيا كدولة معتدية وأمريكا عن مساعدة
European allies. الحلفاء الاوروبيين.
Schoenfeld (a senior editor of the hawkish, Schoenfeld (محرر أقدم من الصقور ،
pro-Israeli Commentary magazine) cites “Moscow’s الموالين لإسرائيل التعليق مجلة (يستشهد "في موسكو
willingness to crush Georgia with overwhelming force استعداد لسحق جورجيا مع قوة ساحقة
(and claims) the Kremlin has 10 times as many tactical (ويدعي) الكرملين 10 أضعاف عدد التكتيكية
(short-range) warheads as the US.” The “shift in the (قصيرة المدى) الرؤوس الحربية مثل الولايات المتحدة. "" التحول في
nuclear imbalance….helped embolden the bear.” He عدم التوازن النووي.... وساعد تحمل جرأة. "
ignores America’s overall nuclear superiority, but it ويتجاهل أمريكا الشاملة التفوق النووي ، لكنه
hardly matters as both countries combined have around كما لا يهم كل من البلدان مجتمعة حوالي
97% of these weapons (an estimated 27,000 world total) 97 ٪ من هذه الأسلحة (ما يقدر ب 27000 المجموع العالمي)
according to experts like Helen Caldicott - more than وفقا لخبراء مثل هيلين Caldicott -- أكثر من
enough to destroy the planet many times over. يكفي لتدمير كوكب الأرض عدة مرات.
Nonetheless, Schoenfeld supports the Polish agreement ومع ذلك ، Schoenfeld تؤيد اتفاق البولندية
in the face of a “pugnacious Russia (determined to في مواجهة "مشاكس (روسيا) (مصممة على
acquire) economic and military power (and) not afraid اكتساب) والاقتصادية والعسكرية على السلطة (و) لا تخاف
to use threats and force to get (its) way (with) لاستخدام التهديد والقوة للحصول على (عن) في الطريق (مع)
nuclear weapons central to the Russian geopolitical الأسلحة النووية الوسطى إلى الجغرافية السياسية الروسية
calculus.” It’s reminiscent of “the dark days of حساب التفاضل والتكامل. "انها تذكرنا" الايام السوداء لل
communist yore (and captures the threat of what) we الشيوعي الأيام الخالية) ويجسد تهديدا للما) نحن
and Russia’s neighbors are up against.” والدول المجاورة لروسيا هي ضد ".
For the moment, anti-Iranian rhetoric has subsided لحظة ، المعادية لايران قد خمدت
with Russia the new dominant villian. مع روسيا الجديدة المهيمنة الشرير. En route to the في طريقها إلى
NATO Brussels August 18 meeting, Secretary Rice called منظمة حلف شمال الأطلسي اجتماع بروكسل في 18 آب / أغسطس ، دعت وزيرة الخارجية رايس
Russia’s action against Georgia a “very dangerous game في روسيا العمل ضد جورجيا "لعبة خطيرة جدا
and perhaps one the Russians want to reconsider.” وربما واحد الروس يريدون أن تعيد النظر ".
Russian “aggression” is the buzzword, and the media الروسية "العدوان" هي الكلمة الطنانة ، ووسائط الإعلام
dutifully trumpet it. بأخلاص البوق.
So do the presidential candidates. حتى لا المرشحين للرئاسة. John McCain was وكان جون ماكين
especially belligerent in denouncing “Russian خاصة المتحاربة في إدانة "الروسية
aggression” and calling on Moscow to “immediately and العدوان "، ودعا موسكو الى" وعلى الفور
unconditionally cease its military operations and دون قيد أو شرط وقف العمليات العسكرية و
withdraw all forces from sovereign Georgian سحب جميع القوات من السيادة الجورجية
territory.” He called for emergency Security Council إقليم. "ودعا مجلس الأمن في حالات الطوارئ
and NATO meetings in hopes condemnation would follow وتأمل منظمة حلف شمال الأطلسي في اجتماعات إدانة سيتبع
and “NATO (can act) to stabiliz(e) this very dangerous و "منظمة حلف شمال الأطلسي (يمكن عمل) لstabiliz (ه) وهذا خطير جدا
situation.” He also wants Russia expelled from the G-8 الوضع. "كما يريد طرد روسيا من مجموعة ال 8
nations and an end to 10 years of partnership and المتحدة وإنهاء 10 عاما من الشراكة و
cooperation. التعاون.
Barak Obama first said that Russia’s “aggression” must باراك أوباما أول قال ان روسيا "العدوان" ويجب أن
not stand and denounced “Russian atrocities.” He then لا تقف وندد "الفظائع الروسية" ، ثم
softened his tone somewhat with: “Now is the time for خفف من لهجته نوعا ما مع : "حان الوقت الآن لل
action - not just words….Russia must halt its عمل -- ليس مجرد كلمات.... يجب أن توقف روسيا
violation of Georgian airspace and withdraw its ground انتهاك المجال الجوي الجورجي وتسحب الأرض
forces from Georgia, with international monitors to قوات من جورجيا ، مع مراقبين دوليين
verify that these obligations are met.” But expect التحقق من أن هذه الالتزامات تم الوفاء بها. "ولكن نتوقع
those comments to harden as Democrats meet in Denver, هذه التعليقات لتصلب كما يجتمع الديمقراطيون في دنفر ،
and the party’s nominee will likely match his والطرف المرشح المرجح مباراة له
opponent’s tough stance. معارض للموقف المتشدد. Or at least try under a أو على الأقل محاولة في إطار
slogan of “Securing America’s Future” to advance the شعار "تأمين مستقبل أميركا" لدفع
nation’s interests in the world. مصالح الأمة في العالم. Beating up on Russia ضربوا على روسيا
is now fair game and made easier with lockstep media الآن لعبة عادلة وأسهل مع وسائل الإعلام lockstep
support. دعم.
The Wall Street Journal is more hostile than most, and وول ستريت جورنال هو أكثر عدائية من معظم ، و
practically frothed in its August 16 - 17 weekend مزبد عمليا في آب / أغسطس 16 -- 17 فى نهاية الاسبوع
edition. الطبعة. It called for “Making Putin Pay (and) Turning ودعت الى "جعل بوتين في الأجر (و) وانتقل
Russia’s Georgian rout into a political defeat.” It في روسيا الجورجية هزيمة إلى هزيمة سياسية. "
cited Russian aggression “to remove President استشهد الروسية العدوان "لإزالة الرئيس
Saakasvili from the office to which he was elected in Saakasvili من المكتب الذي انتخب في
2004 (and to) overthrow a democratic government.” 2004 (والى) إسقاط حكومة ديمقراطية. "
It called on “western authorities (to) explore the ودعت "السلطات الغربية (إلى) استكشاف
vulnerability of Russian assets abroad (or) at least ضعف الأصول الروسية في الخارج (أو) على الأقل
make life difficult for the holders of those assets.” جعل الحياة صعبة لأصحاب تلك الموجودات. "
The Journal might remember the billions of US fixed اليومية قد نتذكر مليارات من دولارات الولايات المتحدة الثابتة
income and other investments Russia holds - although دخل واستثمارات أخرى تتولى روسيا -- على الرغم من
the country’s Central Bank reported late July that it البنك المركزى فى البلاد فى نهاية تموز / يوليو وأفادت أنه
pared its $100 billion in US “mortgage bonds” to $50 وقلصت عن 100 مليار دولار في الولايات المتحدة "سندات الرهن العقاري" إلى 50 دولارا
billion early in the year. بليون دولار في وقت مبكر من السنة. The US Treasury reports الخزانة الامريكية تقارير
that Russia holds around $36 billion of Treasury الى ان روسيا تملك نحو 36 مليار دولار من الخزانة
securities with considerably more in private hands. الأوراق المالية مع أكثر في أيدي القطاع الخاص.
The Journal then compared Russia to China and managed اليومية ثم مقارنة لروسيا والصين تمكنت من
a slap at both. صفعة على حد سواء. It said: “In the world of global وقال : "في العالم على الصعيد العالمي
commerce….China calculated that….staging an التجارة.... حسبت أن... الصين. بالقيام
Olympic extravaganza (could enhance its) ambivalent الأولمبية الروعة (يمكن تعزيز) المتناقض
reputation….By contrast, the Putin سمعة.... النقيض من ذلك ، فإن بوتين
government….seems to believe its power grows in sync الحكومة.... ويبدو أن الاعتقاد في وسعها ينمو المزامنة
with its reputation as an international pariah, an مع سمعتها كما منبوذا دوليا ،
outsider state,” and George Bush added that “Russia من خارج الدولة ، "وجورج بوش وأضافت ان" روسيا
has damaged its credibility and its relations with the وقد تضررت مصداقيتها وعلاقاتها مع
nations of the free world” - with the Journal writer دول العالم الحر "-- مع مجلة الكاتب
hardly blinking at such brazen hypocrisy. من الصعب ان تطرف في مثل هذا النفاق وقحة.
Nor did Journal editorial board member Matthew ولم عضو هيئة تحرير مجلة ماثيو
Kaminski in his headlined piece: “Russia Is Still a Kaminski في قطعة له تحت عنوان : "روسيا لا تزال
Hungry Empire” without a hint about the Soviet Union’s الجياع الإمبراطورية "بدون تلميح عن الاتحاد السوفياتي
bloodless 1991 dissolution now down the memory hole in غير دموي عام 1991 بانخفاض حل الآن ثقبا في الذاكرة
light of today’s inflammatory headlines. ضوء اليوم العناوين الرئيسية للالتهابات.
Kaminski highlights “Russian tanks rolling through Kaminski يسلط الضوء على "الدبابات الروسية من خلال
Georgia (with) images of Chechnya in 1994 and ‘99, جورجيا (مع) صور من الشيشان في عام 1994 و'99،
Vilnius ‘91, Afghanistan ‘79, Prague ‘68, Hungary ‘56″ فيلنيوس '91،'79 أفغانستان ، براغ '68،'56 المجر "
and before that Poland, the Baltics and other Eastern وقبل أن بولندا ودول البلطيق وغيرها من الشرقية
European states. الدول الاوروبية. “The war in Georgia marks an easy واضاف "ان الحرب في جورجيا علامات سهلة
return to territorial expansion and attempted regional عودة إلى التوسع الإقليمي وحاول الإقليمية
dominance.” هيمنة ".
Boris Yeltsin “tried to give Russians an alternative بوريس يلتسين "حاولت إعطاء الروس بديل
narrative. السرد. (He) put forward democracy as a unifying (قال) طرح الديمقراطية كقوة من اجل توحيد
and legitimizing idea for the new Russian state.” But وإضفاء الشرعية على فكرة جديدة للدولة الروسية. "
that was swept away when “Putin took over.” He’s أن جرفت عندما "تولى بوتين." انه
unresponsive to the idea of “partnership with the West غير مستجيب لفكرة "الشراكة مع الغرب
and freedom at home.” He aims to force “young والحرية في الداخل. "انه يهدف الى القوة" من الشباب
democracies around Russia….back into Moscow’s sphere الديمقراطيات في جميع أنحاء روسيا.... العودة إلى المجال في موسكو
of influence….The worldview of a Russian nationalist من تأثير.... وقد عالم من القومية الروسية
is hard for outsiders to comprehend,” and for Kaminski من الصعب على الفهم من الخارج ، "ولKaminski
one that mustn’t be allowed to stand. واحد ويجب أن لا يسمح لها بالاستمرار.
Nor for other Journal contributors daily (in op-eds ولا لغيرها من المساهمين في الجريدة اليومية (في مقالات
and editorials) with some of the most outlandish والافتتاحيات) مع بعض من أكثر غريب
attack journalism heard since before Gorbachev. هجوم الصحافة واستمعت منذ ما قبل غورباتشوف. Claims المطالبات
that “Kremlin capitalism is a threat to the West….by أن "الكرملين الرأسمالية يشكل تهديدا للغرب.... بها
using its market strength in oil and gas resources to استخدام القوة في سوق النفط والغاز والموارد إلى
strong-arm its neighbors and outmaneuver the US and الذراع القوية جيرانها والولايات المتحدة وفاقه براعة
EU.” And that Russia’s real aim “is to replace a الاتحاد الأوروبي. "وان روسيا الهدف الحقيقي" ليحل محل
pro-western government with a new Russian الموالية للغرب مع الحكومة الروسية الجديدة
satellite….reminiscent of the Brezhnev doctrine. الساتلية.... تذكر للمذهب بريجينيف.
(It’s) part of a broader campaign (to annex new (انه) جزء من حملة أوسع (إلى المرفق الجديد
territory, expand the Russian empire, conduct) cyber الأراضي ، وتوسيع نطاق الامبراطورية الروسية ، وسلوك) السيبرانية
attacks against the Baltic states, (assassinate هجمات ضد دول البلطيق ، (اغتيال
enemies, and use) economic intimidation (through) أعداء ، واستخدام (التخويف الاقتصادية (من خلال)
cutoffs of Russian oil and gas shipments to Ukraine الروسية بقطع من شحنات النفط والغاز لأوكرانيا
and the Czech Republic….It is important that Moscow والجمهورية التشيكية.... ومن المهم أن موسكو
pays a concrete and tangible price for its latest ويدفع عملية وملموسة لأحدث الأسعار
aggression, at least comparable to (what) it paid for العدوان ، على الأقل مقارنة ل(ما) أنها دفعت لل
the 1979 invasion of Afghanistan.” عام 1979 غزو أفغانستان. "
The New York Times is more measured but, on August 19, صحيفة نيويورك تايمز هو قياس أكثر ولكن ، على أغسطس 19 ،
highlighted “Survivors in Georgia Tell of Ethnic وأبرزت "الناجون في جورجيا أخبر العرقية
Killings” with suggestions of “ethnic cleansing” - a القتل "مع اقتراحات من" التطهير العرقي "-- أ
practice that “haunted the borderlands of the old أن ممارسة "ظل شبحها يخيم على المنطقة الحدودية من القديم
Soviet bloc.” Villages were “burned and houses broken; الكتلة السوفياتية. "قرى" حرق المنازل وكسر ؛
unburied bodies lay rotting; fresh graves were dug in دفن تناثرت جثث متعفنة ؛ تم حفر قبور جديدة في
gardens and basements….most victims interviewed حدائق واقبية.... مقابلات مع معظم الضحايا
(were) ethnic Georgians….(In central Georgian) (كانت) من أصل جورجي....) وفي وسط الجورجية)
villages, some killings were carried out for القرى ، وبعض عمليات القتل التي نفذت لل
revenge….some (involved) theft (and still others) الانتقام.... بعض (المعنية) والسرقة (وآخرون)
seemed to be that the power balance was shifting, away يبدو أن ميزان القوى كان التحول ، بعيدا
from ethnic Georgians to the Ossetian separatists and من أصل جورجي إلى الانفصاليين واوسيتيا
their Russian backers.” على الروسية التي تدعمها. "
Independent reporters on the ground contradicted The لصحافيين مستقلين على أرض الواقع يتناقض
Times and similar US media accounts. مرات مماثلة وسائل الاعلام الامريكية. One wrote: واحد يقول :
“Georgians living in several of the villages said the "الجورجيين الذين يعيشون في العديد من القرى وقال
Russians occupying their land had treated them well, الروس احتلال أراضيهم قد معاملة حسنة ،
done nothing to encourage them to leave and offered تفعل شيئا لتشجيعهم على مغادرة وعرض
the only protection available from the South Ossestian الحماية الوحيدة المتاحة من جنوب Ossestian
militias they feared most” and perhaps their own army انهم يخشون من معظم الميليشيات "وربما الخاصة بها الجيش
in an effort to inflict harm and blame it on Russia. في محاولة لإلحاق الأذى واللوم على روسيا.
On August 21, The Times headlined: “US Sees Much to في 21 أغسطس / آب ، التايمز تحت عنوان : "الولايات المتحدة لترى الكثير
Fear in a Hostile Russia (by) usher(ing) in a الخوف في معاد (روسيا) (من قبل) فاتحة (جي) في
sustained period of renewed animosity with the فترة متواصلة من العداء مع تجدد
West….problems extend(ing) far beyond (arms deals الغرب.... مشاكل تمديد (جي) أبعد من (صفقات الأسلحة
with) Syria and the mountains of Georgia.” Others with مع (سوريا وجبال جورجيا. "مع آخرون
“anti-American states like Iran and Venezuela.” "مناهضة للولايات المتحدة مثل ايران وفنزويلا."
Pressuring US “military bases in Central الضغط على الولايات المتحدة "قواعد عسكرية في وسط
Asia….counterterrorism, Hamas” and numerous other ... آسيا. مكافحة الارهاب ، حماس "وأخرى عديدة
issues. قضايا. Obama’s chief Russia advisor, Stanford اوباما مستشار رئيس روسيا ، ستانفورد
University professor Michael McFaul, was quoted saying أستاذ جامعي مايكل ماكفول ، ونقلت قائلا
Russia appears intent on “disrupt(ing) the ويبدو أن روسيا عازمة على "تعطيل (جي)
international order” and can do it. النظام الدولي "ويمكن القيام بذلك. They’re “the انهم "
hegemon in that region and we are not and that’sa مهيمنة في تلك المنطقة ، ونحن لسنا وذلك مصدر
fact.” حقيقة ".
“Russia has all the leverage,” according to Carnegie "روسيا لديها كل نفوذ" ، وفقا لما كارنيجي
Moscow Center’s Masha Lipman (with) potential for موسكو المركز ماشا ليبمان (مع) المحتملة لل
causing headaches” if it chooses - in the region, the مما تسبب الصداع "إذا أراد ذلك -- في المنطقة ،
UN, on Iran, Zimbabwe, and to halt “any kind of الأمم المتحدة ، على ايران ، زيمبابوي ، وإلى وقف "أي نوع من
coercive actions, like economic sanctions or anything الإجراءات القسرية ، مثل العقوبات الاقتصادية أو أي شيء
else,” according to former National Security Council آخر ، "وفقا لمجلس الأمن الوطني السابق
advisor Peter Feaver. المستشار بيتر Feaver. An old post-Cold War concern is قديم ما بعد الحرب الباردة مما يثير القلق
now arisen. نشأت الآن. Russia is now “a spoiler.” روسيا هو الآن "المفسد".
An August 21 AP report cites an example in its في 21 أغسطس / آب أب ويذكر التقرير على سبيل المثال في
headlined piece” “Russia blocks Georgia’s main (oil) قطعة تحت عنوان "" لبنات روسيا جورجيا الرئيسية (النفط)
port city” of Poti and continues to hold positions ميناء المدينة "من بوتي ومستمر في اجراء وظائف
around Gori and Igoeti….30 miles west وحول غوري Igoeti ميلا إلى الغرب....30
of….Tbilisi.” من.... تبليسي ".
Reports from Other Sources تقارير من مصادر أخرى
On August 21, Russia Today reported that “Abkhazia في 21 أغسطس / آب ، أفادت أن روسيا اليوم "أبخازيا
rallie(d) for independence (and) the Abkhazian rallie (د) من اجل الاستقلال (و) الأبخازية
Parliament has approved an official appeal to Russia مجلس النواب قد أقر مسؤول نداء إلى روسيا
to recognize its independence.” Tens of thousands إلى الاعتراف باستقلالها. "عشرات الالاف
rallied in support, and on August 23, Reuters reported في مسيرة تأييد ل، و23 أغسطس ، ذكرت وكالة رويترز
that South Ossetia did as well and its president, أن أوسيتيا الجنوبية وكذلك فعل رئيس المجلس ،
Eduard Kokoity, plans to ask Russia and the ادوارد كوكويتي ، يعتزم ان يطلب من روسيا و
international community for recognition. المجتمع الدولي للاعتراف به. Russia’s في روسيا
Deputy Federation Council Speaker, Svetlana Orlova, نائب رئيس مجلس الاتحاد ، سفيتلانا اورلوفا
told the rally that “Russia is always with you and وقال التجمع ان "روسيا هي دائما معكم و
will never leave you in the lurch.” لن أترككم في ساعة الضيق. "
On August 23, The New York Times reported that “the وفي 23 آب / أغسطس ، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز ان "
Kremlin is nearing formal recognition of South Ossetia الكرملين على وشك الاعتراف الرسمي من اوسيتيا الجنوبية
and Abkhazia, possibly as early as next week.” وأبخازيا ، ربما اعتبارا من الاسبوع المقبل. "
Apparently likely according to Russian Regional ويبدو من المحتمل وفقا لالروسية الإقليمي
Development Minister, Dmitry Kozak, who told Itar-Tass وزير التنمية ، ديمتري كوزاك ، الذي قال نوفوستي.
“support is likely (and) that after all the events "ومن المرجح أن دعم (و) بعد أن جميع الأحداث
that have occurred, one should not expect otherwise.” التي وقعت ، لا ينبغي لأحد أن يتوقع خلاف ذلك. "
On August 21, Abkhazian President Sergey Bagapsh في 21 أغسطس / آب ، الأبخازية الرئيس سيرجي باجابش
“appealed to Russia and to governments of other "نداء إلى روسيا وإلى الحكومات الأخرى
countries to recognize Abkhazia’s independence,” for البلدان على الاعتراف باستقلالها ، "لل
both his province and South Ossetia. مقاطعة كل من له وأوسيتيا الجنوبية. On August 20, في 20 آب / اغسطس ،
Interfax reported that the Russian Federation Council ذكرته وكالة انباء انترفاكس ان مجلس الاتحاد الروسى
(Russia’s upper House of parliament) is prepared to (روسيا مجلس الشيوخ في البرلمان) على استعداد لل
recognize both provinces’ independence if their people تعترف كل من مقاطعات 'إذا استقلال شعوبها
“express such a will….and if the Russian president "التعبير عن مثل هذا سوف.... وإذا كان الرئيس الروسي
makes a relevant decision on this score,” according to يجعل القرار ذات الصلة في هذا الشأن ، "وفقا لل
Federation Council Chairman Sergei Mironov. سيرجى ميرونوف رئيس مجلس الاتحاد.
On August 25, Russia Today reported that (in 25 أغسطس / آب ، أفادت أن روسيا اليوم) في
emergency session) the Federation Council unanimously الدورة الطارئة) مجلس الاتحاد بالإجماع
voted to ask President Medvedev to recognize Abkhazian صوت ليطلب من الرئيس ميدفيديف على الاعتراف الأبخازية
and South Ossetian independence. واوسيتيا الجنوبية الاستقلال. Both province المقاطعة على حد سواء
presidents addressed the chamber and “again said they موجهة للرئيس الغرفة و"مرة أخرى قالوا انهم
will never agree to remain within Georgia” and are لن يوافق أبدا على أن تظل داخل جورجيا "و هي
more entitled to independence than Kosovo. يحق لأكثر من استقلال كوسوفو. Konstantin قسطنطين
Zatulin, deputy head of the Duma Committee for Zatulin ، نائب رئيس لجنة مجلس الدوما لل
International Affairs in Russia’s State Duma, its الشؤون الدولية في مجلس دوما الدولة الروسى ،
lower chamber, stated that his body “most probably” مجلس النواب ، وذكرت أن جثته "على الارجح"
will go along. سيجاري.
At the same time, tensions remain high. وفي الوقت نفسه ، ما زالت هناك توترات. Both sides كلا الجانبين
continue hostile accusations. تواصل الاتهامات العدائية. Russia maintains it’s وتحتفظ روسيا انها
conducting an orderly withdrawal “in accordance with إجراء انسحاب منظم "وفقا لل
the international agreements (to their) previous الاتفاقات الدولية (إلى) السابقة
(places) of deployment,” according to Col. Gen. (الأماكن) للنشر ، "وفقا لما ذكره الكولونيل جنرال
Anatoly Nogovitsyn, deputy chief of Russia’s General اناتولي Nogovitsyn ، نائب رئيس لروسيا العام
Staff. الموظفون. US military officials at first said they saw no مسؤولون عسكريون امريكيون في البداية قالوا إنهم لا يرون هناك
significant pullback. انسحاب كبير. On August 22 with a clear وفي 22 اب / اغسطس مع واضحة
withdrawal underway, the International Herald Tribune انسحاب جارية ، انترناشونال هيرالد تريبيون
reported that the “US and France say Russia is not ذكرت بان "الولايات المتحدة وفرنسا ويقول ان روسيا لا
complying” with the cease fire. التقيد "مع وقف إطلاق النار.
Russia is observing a 1999 joint Russian-S. روسيا يحتفل في عام 1999 مشتركة بين روسيا واس.
Ossetian-N. اوسيتيا ونون. Ossetian-Georgian agreement prepared by اتفاق بين جورجيا وأوسيتيا التي أعدتها
the Joint Control Commission, an international South لجنة المراقبة المشتركة ، جنوب دولية
Ossetian monitoring body. اوسيتيا هيئة الرصد. It lets Russian troops انها تسمح للقوات الروسية
secure a corridor five miles beyond either side of تأمين ممر خمسة أميال وراء أي من الجانبين لل
South Ossetia’s border that extends into Georgia. أوسيتيا الجنوبية على الحدود التي تمتد إلى جورجيا. It هو
also allows Russian peacekeepers to operate under the كما يسمح لقوات حفظ السلام الروسية تعمل تحت
auspices of the Commonwealth of Independent States. رعاية رابطة الدول المستقلة.
On August 23, RIA Novosti reported that Nogovitsyn وفي 23 آب / أغسطس وكالة انباء ريا نوفوستي ان Nogovitsyn
said Russian forces will patrol Georgia’s Black Sea وقالت القوات الروسية ستقوم بدوريات في جورجيا على البحر الاسود
Poti port as “envisaged in the international ميناء بوتي "المتوخى في الدولية
agreement. اتفاق. Poti is outside of the security zone,” he بوتي من خارج المنطقة الأمنية "
said, “but that does not mean we will sit behind a وقال ، "لكن هذا لا يعني أننا سوف نجلس وراء
fence watching them riding around in Hummers.” Nor مشاهدة السور حول لهم ركوب في Hummers. "كما
allow Georgia to rearm for more aggression as Russia جورجيا تسمح لاعادة تسليح نفسه لمزيد من العدوان وروسيا
suspects, and that Georgia’s deputy defense minister, المشتبه فيهم ، وجورجيا أن نائب وزير الدفاع ،
Batu Kutelia, admitted doing initially. Kutelia باتو ، واعترف به في البداية. On August 22, وفي 22 آب / أغسطس ،
he told the Financial Times that his government وقال للصحيفة فاينانشال تايمز ان حكومته
attacked the S. Ossetian capital, Tskhinvali, and هاجم س عاصمة اوسيتيا ، تسخينفالي ، و
attempted to seize it. محاولة للسيطرة عليها.
On August 22, Nogovitsyn heightened tensions by وفي 22 آب / أغسطس ، Nogovitsyn التوتر المتزايد من جانب
claiming Georgia is now preparing for new military تدعي جورجيا تستعد حاليا لهجمات عسكرية جديدة
action against Abkhazia and South Ossetia. إجراءات ضد أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية. “We have "لدينا
registered an increase in (Georgian) reconnaissance سجلت زيادة في (الجورجية) استطلاع
activities and preparations for armed actions in the الأعمال التحضيرية للأنشطة والأعمال المسلحة في
Georgian-South Ossetian conflict zone.” As a result, جورجيا وأوسيتيا الجنوبية من منطقة النزاع. "ونتيجة لذلك ،
he said that Russia reserves the right to maintain وقال ان روسيا تحتفظ بحقها في الحفاظ على
peacekeepers in both provinces. قوات حفظ السلام في كل من المقاطعات. For its part, RIA من جانبها ، ريا
Novosti reports that America now refuses to نوفوستي التقارير أن أمريكا ترفض الآن
participate with Russia in “NATO’s Operation Active المشاركة مع روسيا في "منظمة حلف شمال الأطلسي عملية النشطة
Endeavour naval antiterrorism exercise,” according to تسعى بحرية ممارسة مكافحة الارهاب "، وفقا لل
a Russian Black Sea Fleet source. أ أسطول البحر الأسود الروسي المصدر. The announcement الاعلان
came after Russia’s NATO envoy, Dmitry Rogozin, said وجاء بعد روسيا مبعوث حلف شمال الاطلسي ، ديمتري روجوزين ، قال
his country was “temporarily suspending military بلاده "تعلق مؤقتا العسكرية
cooperation with NATO until a political decision on التعاون مع منظمة حلف شمال الأطلسي حتى على القرار السياسي
relations” between the two nations had been resolved. العلاقات "بين البلدين قد تم حلها.
Also on August 22, the Israeli Ynetnews.com published أيضا على أغسطس 22 ، الإسرائيلي المنشورة Ynetnews.com
a Russian daily Kommersant interview with Washington’s أ كانت صحيفة كومرسانت الروسية مقابلة مع واشنطن
new Moscow ambassador, John Beyrle, sure to embarrass سفير موسكو الجديد ، جون Beyrle ، تأكد من احراج
his superiors. رؤسائه. He called Russia’s response justified ودعا إلى رد فعل روسيا ما يبرره
after its troops came under attack. بعد ان قواتها تعرضت لهجوم. “Now we see قال "نحن نرى الان
Russian forces which responded to attacks on Russian القوات الروسية التي ردت على الهجمات على الروسية
peacekeepers in South Ossetia, legitimately….” He قوات حفظ السلام في أوسيتيا الجنوبية ، شرعية.... "
went on to criticize Russia’s over-reaction and warned ومضى إلى انتقاد لروسيا من رد فعل مبالغ فيه وحذر
about its impact on US - Russia relations as well as عن تأثيرها على الولايات المتحدة -- روسيا فضلا عن العلاقات
investor confidence. ثقة المستثمرين. Nonetheless, his first comment is ومع ذلك ، هو أول تعليق له
telling and quite contrary to everything from ويقول العكس تماما على كل شيء من
Washington and biting anti-Russian media responses. واشنطن وعض المضادة للردود وسائل الاعلام الروسية.
Finally on August 23, Russia Today reported that the وأخيرا في 23 أغسطس (روسيا اليوم) ان
“local (S. Ossetian and Abkhazian) population (said) "المحلي (س. أوسيتيا وأبخازيا) السكان (قال)
they fear Georgia might repeat its regional انهم يخشون جورجيا قد يكرر الإقليمية
aggression. العدوان. They also (want) Russian troops to stay in كما أنها (تريد) ان القوات الروسية على البقاء في
the area to shield them from any possible attacks.” المنطقة لحمايتهم من أي هجمات محتملة. "
Russia has set up 18 S. Ossetia peacekeeping posts and وقد أنشأت روسيا س 18 وظيفة حفظ السلام واوسيتيا
plans a similar number in Abkhazia “to deter looters خطط عدد مماثل في أبخازيا "لردع اللصوص
and the transportation of arms and ammunition.” ونقل الأسلحة والذخائر. "
All the News Not Fit to Print جميع الأخبار لا يصلح لطباعة
Not a major media hint that Georgia is a US vassal لا إشارة إلى أن وسائط الإعلام الرئيسية جورجيا هو تابع لامريكا
state. دولة. That its military is an extension of the أن قواتها العسكرية هي الامتداد لل
Pentagon. وزارة الدفاع الامريكية. That its aggression was manufactured in ان العدوان هو المصنعة في
Washington. واشنطن. That it’s well-supplied and trained by انه من وفرة في المعروض وتدرب على يد
America and Israel. أمريكا وإسرائيل. That pipeline geopolitics is الجغرافيا السياسية هو أن خط أنابيب
central. سنترال. Beating up on Russia as well. ضربوا على روسيا كذلك. Diverting التحويل
Moscow from any planned intervention against Iran. موسكو تعتزم التدخل من أي ضد ايران.
Even enlisting Russia’s cooperation - not to sell Iran وحتى تجنيد التعاون بين روسيا و-- لا لبيع ايران
sophisticated S-300 air defense missile systems and اس 300 متطورة للدفاع الجوي ونظم القذائف
agreeing to tougher sanctions in return for perhaps الموافقة على تشديد العقوبات في العودة لربما
Washington deferring on Georgian and Ukrainian NATO واشنطن على تأجيل الجورجية والأوكرانية منظمة حلف شمال الأطلسي
admission and recognizing S. Ossetian and Abkhazian القبول والاعتراف س أوسيتيا وأبخازيا
independence. الاستقلال. Perhaps more as well to put off greater ولعل أكثر وأيضا لتأجيل أكبر
confrontation for later under a new administration. المواجهة في وقت لاحق تحت إدارة جديدة.
Clearly, however, the fuse is lit. ولكن من الواضح ، والصمامات هي مضاءة. It has been for لقد كان لل
some time. بعض الوقت. It relates to everything strategic about يتصل كل شيء عن الاستراتيجية
this vital area with its immense energy and other هذا المجال الحيوي مع الطاقة الهائلة وغيرها
resources as well neutralizing Russia’s power as الموارد إضافة إلى تحييد السلطة في روسيا
America’s top rival and key Eurasian competitor. أمريكا أكبر منافس رئيسي ومنافس الأوروبية الآسيوية.
Controlling the region’s oil and gas is crucial and السيطرة على المنطقة من النفط والغاز وأمر حاسم
what Michel Chossudovsky explains in his August 22 ميشيل شوسودوفسكي ما يفسر في 22 آب / أغسطس
article titled: “The Eurasian Corridor: Pipeline المادة تحت عنوان : "الممر الأوروبي الآسيوي : بايبلاين
Geopolitics and the New Cold War.” He calls the الجغرافيا السياسية وحرب باردة جديدة. "يسميه
Caucasus crisis “intimately related to the control أزمة القوقاز "يتصل اتصالا وثيقا إلى السيطرة
over energy pipeline and transportation corridors (and أكثر من طاقة خط أنابيب وممرات النقل (و
cites) evidence that the Georgian (August 7) ويستشهد) دليل على أن الجورجية (آب / أغسطس 7)
attack….was carefully planned (in) High level الهجوم.... وكانت مخططة بعناية (في) عالية المستوى
consultations (between) US and NATO officials” months مشاورات (بين) الولايات المتحدة وحلف شمال الاطلسي المسؤولين "أشهر
in advance. مقدما. On August 23, RIA Novosti said a Russian 23 أغسطس ، وقال نوفوستي الروسية
security source accused Georgia of involvement a year واتهم مصدر أمني جورجيا للمشاركة في السنة
ago in “coordinat(ion) with NATO’s plans to strengthen قبل في "coordinat (إيون) مع خطط حلف شمال الاطلسي لتعزيز
its (Black Sea) naval presence.” عن (البحر الاسود) الوجود البحري ".
Chossudovsky discusses America’s (1999) “Silk Road تناقش أمريكا شوسودوفسكي (1999) "طريق الحرير
Strategy: The Trans-Eurasian Security System (as) an الاستراتيجية : عبر نظام الأمن الأوروبي الآسيوي ()
essential building block of (post-Cold War) US foreign لبنة أساسية في (مرحلة ما بعد الحرب الباردة) الخارجية للولايات المتحدة
policy.” Proposed in House legislation but never سياسة. "التشريع المقترح في مجلس النواب ولكنه لم
enacted, it was for “an energy and transport corridor سنت ، لأنه كان "ممر الطاقة والنقل
network linking Western Europe to Central Asia and شبكة تربط بين أوروبا الغربية وآسيا الوسطى وإلى
eventually to the Far East.” It aims to integrate في نهاية المطاف إلى الشرق الأقصى. "وهو يهدف إلى دمج
South Caucasus and Central Asian nations “into the US جنوب القوقاز ودول آسيا الوسطى "في الولايات المتحدة
sphere of influence.” It involves “militariz(ing) the منطقة نفوذ. "وهو ينطوي على" militariz (جي)
Eurasian corridor,” much like Security and Prosperity الممر الأوروبي الآسيوي ، "يشبه إلى حد كبير الامن والازدهار
Partnership plans are for North America. شراكة خطط لأمريكا الشمالية.
Efforts are largely directed against Russia, China and إلى حد كبير جهود موجهة ضد روسيا ، والصين
Iran as well as other Eastern-allied states. ايران فضلا عن غيرها من الدول الحليفة للولايات الشرقية. It’s to انها ل
turn all Eurasia into a “free market” paradise, secure بدوره جميع أوراسيا إلى "السوق الحرة" الجنة ، تأمين
it for capital, assure US dominance, control its لأنها العاصمة ، وأؤكد للهيمنة الولايات المتحدة ، السيطرة
resources, exploit its people, transform all its الموارد ، واستغلال الناس ، وتحويل جميع
nations into American vassals, and likely aim to المتحدة الأمريكية إلى التوابع ، ويحتمل أن تهدف إلى
dismantle Russia’s huge landmass if that idea ever تفكيك روسيا الضخمة رقعة الأرض لو أن فكرة من أي وقت مضى
comes to fruition. وتأتي ثمارها.
Russia, however, isn’t standing idle and is partnered روسيا ، ولكن لا نقف مكتوفي الأيدي وهو شراكة
in two strategic alliances: في اثنين من التحالفات الاستراتيجية :
– the Shanghai Cooperation Organization (SCO) since -- منظمة شانغهاى للتعاون) منذ
June 2001 along with China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, حزيران / يونيه 2001 إلى جانب الصين ، كازاخستان ، قيرغيزستان ،
Tajikistan, Uzbekistan with Iran in observer status. طاجيكستان ، وأوزبكستان مع ايران في مركز المراقب.
It defines its goals as: “good neighborly relations;” وهو يحدد أهدافه على النحو التالي : "علاقات حسن الجوار ؛"
promoting “effective cooperation in politics, trade تعزيز "التعاون الفعال فى مجالات السياسة والتجارة
and economy, science and technology” and more as well والاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا "وكذلك أكثر
as “ensur(ing) peace, security and stability in the "ensur (جي) السلام والأمن والاستقرار في
region.” Given NATO’s potential threat, its main المنطقة. "نظرا للتهديد المحتمل للناتو ، الرئيسية
purpose is military; and الغرض منه هو العسكرية ؛ و
– the Collective Security Treaty Organization (CSTO) -- منظمة معاهدة الأمن الجماعي (منظمة معاهدة الأمن الجماعي)
since 2003 “in close liaison with the SCO” with a منذ عام 2003 "في اتصال وثيق مع منظمة شانغهاى للتعاون" مع
heavy emphasis on security against NATO Eurasian التركيز على الأمن الثقيلة ضد منظمة حلف شمال الأطلسي الأوروبي الآسيوي
expansionism; its members include: Russia, Armenia, التوسعية ؛ أعضائه تشمل ما يلي : روسيا ، وأرمينيا ،
Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and بيلاروس ، كازاخستان ، قيرغيزستان ، طاجيكستان ، و
Uzbekistan. أوزبكستان.
The stakes are huge as both sides prepare to confront إن المخاطر كبيرة كما يعد كلا الجانبين لمواجهة
them. هم. All part of the new Cold War and Great Game. كل جزء من حرب باردة جديدة واللعبة الكبرى.
Reinventing the Evil Empire and beating up on Russia بالتغيير الجذري لامبراطورية الشر والضرب على روسيا
as part of it. كجزء من ذلك. Risking a potential nuclear يخاطرون نووية محتملة
confrontation as well and what a new US president will وكذلك مواجهة ما جديد الرئيس الأمريكي
inherit with no assurance a Democrat will be any more وراثة مع أي ضمان من الحزب الديمقراطي سيكون أي أكثر
able than a Republican. تتمكن من الحزب الجمهوري. And with a global economic ومع اقتصادية عالمية
crisis unresolved, either one may resort to the age الأزمة لم تحل بعد ، إما يجوز لأحد أن اللجوء إلى سن
old strategy of stoking fear, going to war, hoping it من العمر بإذكاء استراتيجية الخوف ، والذهاب الى الحرب ، على أمل
will stimulate the economy, and be able to divert سوف تحفيز الاقتصاد ، وتكون قادرة على تحويل
public concerns away from lost jobs, home بعيدا عن الاهتمامات العامة وفقدان فرص العمل ، المنزل
foreclosures, and a whole array of other unaddressed حبس الرهن ، ومجموعة كاملة من دون معالجة أخرى
issues. قضايا.
In early 2003, it worked. في أوائل عام 2003 ، عملت. Will 2009 be a repeat? 2009 سوف يكون تكرار؟ Will سوف
it deepen what author Kevin Phillips calls “the global تعميق مقدم البلاغ أنه ما يدعو كيفن فيليبس "العالمية
crisis of American capitalism?” Will the Doomsday أزمة الرأسمالية الاميركية؟ "هل يوم الحساب
Clock strike midnight? عقارب الساعة منتصف الليل الاضراب؟ It moved two minutes closer on إنها انتقلت دقيقتين على توثيق
January 17, 2007 to five minutes to the hour. 17 كانون الثاني / يناير 2007 لمدة خمس دقائق إلى ساعة. It cited ونقلت
27,000 nuclear weapons, 2000 ready to launch in 27،000 الأسلحة النووية ، مستعدة لإطلاق 2000 في
minutes. دقائق. It said: “We stand at the brink of a second وقال : "إننا نقف على حافة ثانية
nuclear age. العصر النووي. Not since….Hiroshima and Nagasaki has ليس منذ.... هيروشيما وناغازاكي وقد
the world faced such perilous choices.” It said the العالم يواجه مثل هذه الخيارات محفوفة بالمخاطر. "وقالت ان
situation is “dire.” It called for immediate الوضع "وخيمة." ودعا على الفور
preventive action. إجراءات وقائية. Its message went unheeded, and رسالتها فقد ذهب أدراج الرياح ، و
conditions today have worsened. الظروف اليوم قد ازدادت سوءا. The high Eurasian ارتفاع الأوراسي
stakes up things further, and neither side so far is الرهان حتى أمور أخرى ، وأيا من الجانبين حتى الآن هو
blinking. تطرف.
Have Your Say: Reinventing the Evil Empire قل كلمتك : إعادة اختراع امبراطورية الشر Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر .
Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان
Related News أخبار متعلقة
This entry was posted on Monday, August 25th, 2008 at 7:36 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الاثنين ، أغسطس 25th ، 2008 في 7:36 بعد الظهر ويودع تحت Contributions & Guests مساهمات الضيوف & , ، Top Story آخر الأخبار .
You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة الردود على هذا الموضوع من خلال دخول RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. You can تغذية. يمكنك leave a response إجازة ردا , or ، أو trackback from your own site. من موقعك. 
Archive 
Well, we know the US doesn’t have a ground force able to stand against the Russians. حسنا ، نحن نعرف الولايات المتحدة ليس لديها قوة برية قادرة على الوقوف ضد الروس. Iraq and Afghanistan have proven that conclusively. العراق وأفغانستان أثبتت أن قاطع. None of the US Have any REAL combat experience. لا شيء من الولايات المتحدة لديها خبرة قتالية حقيقية. The US hasn’t face a competent enemy since Vietnam, and despite trillions of dollars wasted on useless technology such as B2 bombers and non-stealthy stealth fighters and ships. الولايات المتحدة لم تواجه العدو المختصة منذ فيتنام ، وعلى الرغم من تريليونات الدولارات تهدر على التكنولوجيا عديمة الفائدة مثل القاذفات B2 وعدم التخفي بالشبح والسفن.
The US is a “paper tiger” as once suggested by the Chinese. الولايات المتحدة "نمر من ورق" مرة واحدة على النحو الذي اقترحه الصينية. Only, both Russia and China do have nuclear weapons that can reach the US. فقط ، كل من روسيا والصين لديها اسلحة نووية يمكن أن تصل إلى الولايات المتحدة. With the rabid albeit limp wristed group of squatters in the halls of power in Washington, war seems the only foreign policy they care to engage in. So called “free market capitalism” is impossible without a “level playing field.” The US wishes to do as it always has; lie, cheat, steal, kill, and anything else perceived as necessary to enrichen itself regardless of the cost to it’s own citizenry, as well as the rest of the world. مع مصاب بداء الكلب وإن كان من ارض الملعب في wristed مجموعة من واضعي اليد في دهاليز السلطة في واشنطن ، ويبدو أن الحرب الوحيدة للسياسة الخارجية انهم الرعاية الى الانخراط فيها ما يسمى "رأسمالية السوق الحرة" من المستحيل بدون "تكافؤ الفرص." الولايات المتحدة ترغب في لا لأنها دائما ؛ كذب ، غش ، سرقة ، قتل ، وأي شيء آخر ينظر إليها على أنها ضرورية لenrichen نفسها بغض النظر عن التكاليف لأنها الخاصة للمواطنين ، فضلا عن بقية العالم.
The US cannot stand anymore Republican activity, which is synonymous with Wall Street activity. الولايات المتحدة لا يمكن أن يقف بعد الان الجمهوري النشاط ، التي هي مرادفة لوول ستريت النشاط. If one understands the inner workings of the World Bank and the International Monetary Fund, then it becomes clear how low the US and it’s “allies” will stoop to rout countries, usually small underdeveloped ones, with lines of credit with rules and restrictions that are draconian and ridiculous in the extreme. وإذا كان أحد يفهم العمل الداخلية والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي ، وبعد ذلك يصبح من الواضح كيف منخفضة الولايات المتحدة وانها "الحلفاء" سوف تنحدر الى هزيمة البلدان ، عادة الصغيرة المتخلفة منها ، مع خطوط ائتمان مع القواعد والقيود التي هي شديدة القسوة والسخرية في أقصى. Unbearable interest rates, free access to the country’s wealth and markets to mention only a few. أسعار الفائدة لا تطاق ، حرية الوصول إلى ثروة البلاد والأسواق على سبيل المثال لا الحصر.
The fact that China currently has the US by the unmentionables with the current US trade deficit with that country, is evidence that the US isn’t nearly as good at capitalism as it has historically imagined itself. حقيقة أن الصين حاليا من جانب الولايات المتحدة ممنوعة الذكر مع الولايات المتحدة الحالي العجز التجاري مع هذا البلد ، هو دليل على ان الولايات المتحدة ليست جيدة على نحو الرأسمالية تاريخيا لأنه يتصور نفسه.
With the value of the dollar falling like a safe and other countries changing their reserve currencies to Euros and other foreign currencies, away from the US Dollar, life here at home has degenerated to a day to day fight to feed and clothe many who once enjoyed a small portion of the so called “American Dream.” مع قيمة الدولار التي تدخل في مثل آمنة وغيرها من البلدان تغيير احتياطي العملات لاورو وغيرها من العملات الأجنبية بعيدا عن الدولار ، الحياة هنا في المنزل حتى انقلبت ليوم واحد في اليوم لمحاربة لكثير من غذاء وكساء الذي يتمتع مرة واحدة جزء صغير من ما يسمى ب "الحلم الاميركي".
To put it mildly, the US is a weaker nation by leaps and bounds more than even ten years ago. وببساطة ، فإن الولايات المتحدة هي أضعف الأمة قدم وساق حتى أكثر من قبل عشر سنوات. Americans don’t have the backbone nor the horsepower to take on Russia in ANY manner. الاميركيون لا يملكون العمود الفقري ولا حصان لتأخذ على روسيا بأي شكل من الأشكال. It follows then that Americans should, if they want to avoid a nuclear conflict in which no one can win, that, by whatever means available, make their leaders aware in no uncertain terms, to cease and desist this absurd confrontation with Russia ويترتب على ذلك ان على الاميركيين ، اذا كانوا يريدون تجنب نشوب نزاع نووي في الذي لا يمكن لأحد أن يفوز ، أن ، بأي وسيلة من الوسائل المتاحة ، وجعل قادتها على علم بعبارات لا لبس فيها ، إلى التوقف والكف هذا سخيف المواجهة مع روسيا
To discontinue it’s nonsensical incendiary rhetoric to all nations, loosen it’s clearly absurd relationship with Israel, which makes these two rogue countries the world’s largest purveyors of terrorism, and make sure it’s own door step is clean before admonishing others to clean theirs. وقف انها حمقاء الحارقة الكلام إلى جميع الأمم ، ستخفف من الواضح أنها سخيفة العلاقة مع إسرائيل ، الأمر الذي يجعل هذه الدول المارقة اثنين من أكبر شركة في العالم مصدرا للإرهاب ، وتأكد من الباب نفسه النظيفة هي خطوة قبل تحذير لتنظيف الآخرين لهم.