| |
 | Translate: 번역 :               Pilger: Under cover of racist myth, a new land grab in Australia Pilger : 인종차별 신화, 오스트 레일 리아에서 새로운 토지를 잡아의 엄호하에 Sunday, November 2nd, 2008 일요일, 11 월 2, 2008 In a report for the Guardian, The Guardian에 대한 보고서, John Pilger 존 Pilger describes the deception behind the pretext for a “national emergency” declared by the Australian government in Aboriginal areas. "국가 비상"원주민 지역에서 호주 정부에 의해 뒤에 속임수 선언에 대한 명분을 설명합니다. A political cry of “save the children” can also mean the profits of uranium and toxic waste. "아이들을 구해주"정치 울지도 우라늄과 독성 폐기물의 이익을 의미할 수있습니다. With its banks secured in the warmth of the southern spring, Australia is not news. 봄 남부와 은행의 따뜻함에 확보, 호주 뉴스가 아니다. It ought to be. 그것임에 틀림없어. An epic scandal of racism, injustice and brutality is being covered up in the manner of apartheid South Africa. 인종주의, 불의와 만행의 대서사시의 방식으로 남아 프리카 공화국의 인종차별 파문을 덮으려하고있다. Many Australians conspire in this silence, wishing never to reflect upon the truth about their society’s untermenschen, the Aboriginal people. 이 침묵 속에 많은 호주인들은 사회의 untermenschen에 대한 진실을 반영하도록 절대 소원 음모, 원주민 사람. The facts are not in dispute. 사실 분쟁에없습니다. Thousands of black Australians never reach the age of 40. 호주인들은 수천 명의 흑인 40의 나이에 도달하지. An entirely preventable disease, trachoma, blinds black children as epidemics of rheumatic fever ravage their communities. 완전히 예방 가능한 질병, 트라 코마, 류마티스 열이의 전염병으로 블라인드 흑인 어린이들의 커뮤니티를 겁탈. Suicide among the despairing young is common. 젊은이들의 자살 despairing 일반적입니다. No other developed country has such a record. 다른 선진국 등 기록했다. A pervasive white myth, that Aborigines leach off the state, serves to conceal the disgrace that money the federal government says it spends on indigenous affairs actually goes towards opposing native land rights. 한 퍼질 백인 신화, 오프 상태가 원주민 여과기, 불명예 그 돈을 연방 정부는 토착 원주민 토지 권리 관계에 실제로 지출에 반대하는쪽으로 간다라고 숨기려고합니다. In 2006, some A$3billion was underspent “or the result of creative accounting,” reported the Sydney Morning Herald. 2006 년 일부 $ 3billion "또는 창조적 회계의 결과 underspent이었다"고 시드니 모닝 헤럴드는 보도했다. Like the children of apartheid, the Aboriginal children of Thamarrurr in the Northern Territory receive less than half the educational resources allotted to white children. 인종차별의 자녀와 마찬가지로, 노던 테리토리에 Thamarrurr의 원주민 어린이의 절반 이하 어린이들에게 할당된 흰색 교육 자원 나타납니다. In 2005, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination described the racism of the Australian state, AGAIN a distinction afforded no other developed country. 2005 년 유엔 인종차별위원회의 32 강전에서, 구별 다른 선진국 여유를 다시 호주 국가의 인종차별을 설명했다. This was during the decade-long rule of the conservative coalition of John Howard, whose coterie of white supremacist academics and journalists assaulted the truth of recorded genocide in Australia, especially the horrific separations of Aboriginal children from their families. 호주에 기록된 대량 학살의 진실, 그들의 가족에서 특히 원주민 아이들의 폭행이 10 년 동안 무서운 분판 - 존 하워드 호주, 백인 우월 주의자 가진 학자와 언론인의 동인의 보수 연정의 오랜 지배한다. They deployed arguments not dissimilar to those used by David Irving to promote Holocaust denial. 그들은 인자들을 데이비드 어빙에 의해 홀로 코스트 부정을 촉진하는 데 사용하지 배치와 비슷하지. Smear by media as a precursor to the latest round of repression is long familiar to black Australians. 미디어에 의해 억압의 최신 라운드 얼룩 전조로 오래 호주인들에게 익숙한 흑인이다. In 2006, the flagship current affairs programme of the Australian Broadcasting Corporation, Lateline, broadcast lurid allegations of “sex slavery” among the Mutitjulu people in the Northern Territory. The programme’s source, described as an “anonymous youth worker”, was later exposed as a federal government official whose “evidence” was discredited by the Northern Territory Chief Minister and the police. 2006 년, 현재의 주력 업무는 호주 방송 공사, Lateline, 어쩐지 방송 노던 테리토리에있는 사람들의 Mutitjulu "섹스 노예"의 의혹을 프로그램. 프로그램의 소스는 "익명의 청소년 노동자"로 설명했다 저장 연방 정부 관계자는 누구의 "증거"노던 테리토리 수석 장관과 경찰에 의해 노출 폐기됐다. The ABC has never retracted its allegations, claiming it has been “exonerated by an internal enquiry”. ABC 방송, "내부 질의에 의해 무고함이 입증 갖고 있다고 주장"는 의혹을 취소 적이 없다. Shortly before last year’s election, Howard declared a “national emergency” and sent the army to the Northern Territory to “protect the children” who, said his minister for indigenous affairs, were being abused in “unthinkable numbers”. 지난해 대선 직전, 하워드 선언은 "국가 비상 사태"와 노던 테리토리에 "누가, 토착 업무에 대한 그의 장관은,"상상도 할 수없는 숫자에서 아이가 학대받는했다 "보호하기 위해 군대를 보내". Last February, with much sentimental fanfare, the new Labor prime minister Kevin Rudd made a formal apology to the first Australians. 지난 2 월, 훨씬 운치 팡파르와 함께, 새로운 노동 총리 케빈 러드 첫 호주인에게 공식적으로 사과했다. Australia was said to be finally coming to terms with its rapacious past, and present. 호주했다 마침내 강탈하는 용어는 과거와 함께 올하고 선물이다. Was it? “The Rudd government,” noted a Sydney Morning Herald editorial, “has moved quickly to clear away this piece of political wreckage in a way that responds to some of its own supporters’ emotional needs, yet it changes nothing. 였나요? "러드 정부,"시드니 모닝 헤럴드는 사설을 언급, "빠르게 일부는 자신의 지지자들이 '감정의 요구에 응답하는 방식으로 정치적 잔해의이 조각이 떨어져 이동을 취소했다, 아직 아무것도 변경됩니다. It is a shrewd manoeuvre.” 그것은 나보 선희입니다. " In May, barely reported, government statistics revealed that of the 7433 Aboriginal children examined by doctors as part of the “national emergency”, 39 had been referred to the authorities for suspected abuse. 5 월, 간신히, 정부 통계가 7433 호주 원주민 어린이의 의사에 의해 "국가 비상"의 일환으로, 39은 당국에 의혹을 남용에 대한 검사를 밝혀왔다 추천했다. Of those, a maximum of just four possible cases of abuse were identified. 저, 남용의 네 가지 사례 중 최대가 발견됐다. Such were the “unthinkable numbers”. 예 : "상상도 할 수없는 숫자"고했다. They were little different from those of child abuse in white Australia. 그들은 작은 하얀 호주에서 아동 학대와는 상당히 달랐다. What was different was that no soldiers invaded the beachside suburbs, no white parents were swept aside, no white welfare was “quarantined”. 뭐 다르다고 병사 없다, 아니 백인 부모를 제쳐두고, 아니 백인 복지 "격리 휩쓸했다"해변의 교외 지역을 침공했다. Marion Scrymgour, an Aboriginal minister in the Northern Territory government, said, “To see decent, caring [Aboriginal] fathers, uncles, brothers and grandfathers, who are undoubtedly innocent of the horrific charges being bandied about, reduced to helplessness and tears, speaks to me of widespread social damage.” 메리언 Scrymgour, 노던 테리토리 정부에서 원주민 장관, "점잖은, 상냥하고 볼하려면 [원주민이다] 아버지, 삼촌, 형제와 할아버지, 사람은 의심할 여지없이 무서운 무고 혐의에 대해, helplessness과 눈물로 축소되고 어로 bandied 광범위한 사회적 피해의 날. " What the doctors found they already knew – children at risk from a spectrum of extreme poverty and the denial of resources in one of the world’s richest countries. Having let a few crumbs fall, Kevin Rudd has picked up where Howard left off. His indigenous affairs minister, Jenny Mackie, threatens to withdraw government support from remote communities that are “economically unviable”. 어떤 의사들은 그들이 이미 알고 - 하나 발견은 세계의 부자 국가에서 위험에 극도의 빈곤의 스펙트럼에서 어린이와 자원의 부정. 몇 부스러기 가을, 케빈 러드는 하워드 그만두고 어디로 지명하자를 가졌어요. 그의 토착 장관, 제니 맥키, "경제적 unviable하는 원격 사회에서 정부의 지원 철회를"위협하고있다. The Northern Territory is the only region where Aborigines have comprehensive land rights, granted almost by accident 30 years ago. 노던 테리토리 어디 토지 종합 원주민의 권리를 가진 유일한 지역, 사고가 거의 30 년전에 의해 부여됩니다. Here lies some of the world’s biggest deposits of uranium. 여기에 일부 우라늄의 세계 최대의 예금이다. Canberra wants to mine it and sell it. 캔버라 그것을 팔고 싶어 광산. Foreign governments, especially the US, want the Northern Territory as a toxic dump. 외국 정부, 특히 미국, 독성 덤프로 노던 테리토리 싶어요. The railway from Adelaide to Darwin, which runs adjacent to Olympic Dam, the world’s largest uranium mine, was built with the help of Kellog, Brown & Root, a subsidiary of the American giant Halliburton, the alma mater of Dick Cheney, Howard’s “mate”. 다윈, 올림픽 댐, 세계 최대의 우라늄 광산에 인접한 Kellog, 브라운 & 루트, 미국의 거대한 핼리버튼의 자회사의 도움으로 지어진 실행을 애들레이드에서 철도, 딕 체니 부통령, 하워드의 모교인 s '을 "친구". “The land grab of Aboriginal tribal land has nothing to do with child sexual abuse,” says the Australian scientist Helen Caldicott, “but all to do with open slather uranium mining and converting the Northern Territory to a global nuclear dump.” "원주민 부족의 토지의 토지를 잡아 아이와 성적 학대를 할 수 없다"고 헬런 Caldicott 호주 과학자, "하지만 열려있는 모든 대량의 우라늄 광산 및 변환 글로벌 핵 덤프 노던 테리토리와 함께 할 수있다." What is unique about Australia is not its sun-baked, derivative society, clinging to the sea, but its first people, the oldest on earth, whose skill and courage in surviving invasion, of which the current onslaught is merely the latest, deserves humanity’s support. 어떤 오스트 레일 리아에 대해 고유의 태양 - 구운, 파생 사회, 바다에 매달리고, 최초의 사람이 아니라, 지구, 누구의 능력과 용기에있는 현재의 맹공 격에 불과 최신입니다 침공, 살아남은에서 가장 오래된 인류 자격 '를 지원했다. Have Your Say: Pilger: Under cover of racist myth, a new land grab in Australia 말씀하십시오 : Pilger : 인종차별 신화, 오스트 레일 리아에서 새로운 토지를 잡아의 엄호하에 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Evangelicals and Rural Americans Are Breaking Big for Obama 복음주의와 농촌의 미국인들은 오바 마에 대한 큰 흩어집니다 Last post by Knight of the Word @ 03:21 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 3시 21분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 It Is Now Absolutely Crystal Clear That Republican Rule Is Dangerous & Authoritarian 지금은 물론 공화당의 맑고 투명한 그 규칙을 위험 & 권위주의입니다 Last post by Knight of the Word @ 03:19 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 3시 19분 The Triumph of Ignorance: How Morons Succeed in US Politics 무지의 승리 : 미국 정치에서 성공하는 방법을 바부탱 Last post by Knight of the Word @ 02:57 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 2시 57분 Police want to hire Gurkhas as crime fighters 경찰은 범죄 전투기로 Gurkhas을 고용하고 싶어 Last post by ZingPao @ 01:13 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 13분 'Living Fossil' Tree Contains Genetic Imprints Of Rain Forests Under Climate Change '살아있는 화석'트리가 포함된 유전 인쇄물 아래 우림 기후 변화의 Last post by Nostalgia @ 01:12 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 12분 Stocks likely to recover no matter who's president 누가 대통령에 상관없이 주식을 복구할 가능성 Last post by ZingPao @ 12:53 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 53분 Magnetic Portals Connect Sun And Earth 마그네틱 포털에 연결 태양과 지구 Last post by Nostalgia @ 12:53 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 53분 Climate change at the poles IS man-made 극지방에서 기후 변화는 IS - 만든 사람 Last post by ZingPao @ 12:35 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 35분 Judge tells White House to release wiretapping docs 판사에게 백악관 워드 프로세서 도청 릴리스 Last post by Nostalgia @ 12:13 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 13분 Bush orders CIA to cut off the head of terrorists and deliver them to him 명령을 CIA의 테러리스트 부시 대통령의 머리를 잘라 그에게 이녀석들을 Last post by Nostalgia @ 11:49 PM 오후 11시 49분 @ 수련에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
