| |
 | Translate: ترجمة :               Pilger: Under cover of racist myth, a new land grab in Australia بيلجر : تحت غطاء من العنصرية أسطورة ، واغتصاب للارض جديدة في أستراليا Sunday, November 2nd, 2008 الأحد ، تشرين الثاني / نوفمبر 2nd ، 2008 In a report for the Guardian, في تقرير لصحيفة الغارديان ، John Pilger جون بيلجر describes the deception behind the pretext for a “national emergency” declared by the Australian government in Aboriginal areas. ويصف الخداع وراء ذريعة "لحالة الطوارئ الوطنية" التي أعلنتها الحكومة الاسترالية في مناطق السكان الأصليين. A political cry of “save the children” can also mean the profits of uranium and toxic waste. صرخة سياسية "إنقاذ الطفولة" ويمكن أن تعني أيضا الأرباح من اليورانيوم والنفايات السامة. With its banks secured in the warmth of the southern spring, Australia is not news. مع المصارف المضمونة في دفء الربيع الجنوبية ، واستراليا ليست الأخبار. It ought to be. وينبغي أن يكون. An epic scandal of racism, injustice and brutality is being covered up in the manner of apartheid South Africa. ملحمية فضيحة العنصرية ، والظلم والوحشية ويجري في التستر على طريقة نظام الفصل العنصري في جنوب افريقيا. Many Australians conspire in this silence, wishing never to reflect upon the truth about their society’s untermenschen, the Aboriginal people. كثير من الاستراليين يتآمر في هذا الصمت ، التي ترغب أبدا على التفكير مليا في الحقيقة عن المجتمع untermenschen ، والسكان الأصليين. The facts are not in dispute. الوقائع ليست في النزاع. Thousands of black Australians never reach the age of 40. الآلاف من السود من الاستراليين لم يبلغ سن 40. An entirely preventable disease, trachoma, blinds black children as epidemics of rheumatic fever ravage their communities. أمراض يمكن الوقاية منها تماما ، التراخوما ، الستائر السوداء الأطفال والأوبئة من الحمى الروماتيزمية تخرب مجتمعاتهم المحلية. Suicide among the despairing young is common. الانتحار بين الشباب هو اليأس مشتركة. No other developed country has such a record. أي بلد متقدم النمو مثل هذا السجل. A pervasive white myth, that Aborigines leach off the state, serves to conceal the disgrace that money the federal government says it spends on indigenous affairs actually goes towards opposing native land rights. وهناك أسطورة منتشرة بيضاء ، أن السكان الأصليين ليتش قبالة الدولة ، ويعمل لإخفاء عار أن الأموال الاتحادية وتقول الحكومة انها تنفق على شؤون السكان الأصليين في الواقع غني عن معارضة نحو وطن الإنسان. In 2006, some A$3billion was underspent “or the result of creative accounting,” reported the Sydney Morning Herald. وفي عام 2006 ، حوالي ألف دولار 3billion كان أقل من "أو نتيجة المحاسبة الخلاقة" ذكرت صحيفة سيدني مورنينج هيرالد. Like the children of apartheid, the Aboriginal children of Thamarrurr in the Northern Territory receive less than half the educational resources allotted to white children. مثل الأطفال من الفصل العنصري ، والأطفال من السكان الأصليين Thamarrurr في الإقليم الشمالي يتلقى أقل من نصف الموارد المخصصة لتربية الأطفال البيض. In 2005, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination described the racism of the Australian state, AGAIN a distinction afforded no other developed country. وفي عام 2005 ، لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري ووصف العنصرية من ولاية استراليا ، ومرة أخرى التمييز لا تمنح البلدان المتقدمة الأخرى. This was during the decade-long rule of the conservative coalition of John Howard, whose coterie of white supremacist academics and journalists assaulted the truth of recorded genocide in Australia, especially the horrific separations of Aboriginal children from their families. جاء ذلك خلال عشر سنوات طويلة من سيادة المحافظ جون هوارد من التحالف ، التي يسود فيها العنصر الأبيض زمرة من الأكاديميين والصحافيين للاعتداء الحقيقة سجلت من الإبادة الجماعية في أستراليا ، لا سيما انتهاء الخدمة المروعة للأطفال السكان الأصليين من أسرهم. They deployed arguments not dissimilar to those used by David Irving to promote Holocaust denial. وهي لا تختلف عن نشر الحجج لتلك المستخدمة من قبل ديفيد ايرفينغ لتعزيز إنكار المحرقة. Smear by media as a precursor to the latest round of repression is long familiar to black Australians. تشويه السمعة من جانب وسائل الاعلام تمهيدا لآخر جولة من القمع هو مألوف لفترة طويلة سوداء الاستراليين. In 2006, the flagship current affairs programme of the Australian Broadcasting Corporation, Lateline, broadcast lurid allegations of “sex slavery” among the Mutitjulu people in the Northern Territory. The programme’s source, described as an “anonymous youth worker”, was later exposed as a federal government official whose “evidence” was discredited by the Northern Territory Chief Minister and the police. وفي عام 2006 ، الرائدة الشؤون الجارية للبرنامج هيئة الاذاعة الاسترالية ، Lateline ، متوهج بث ادعاءات "العبودية الجنسية" بين Mutitjulu الناس في الإقليم الشمالي. البرنامج المصدر ، وصفت بأنها "مجهولة الشباب العامل" ، في وقت لاحق يتعرض لها باعتباره مسؤول في الحكومة الاتحادية التي "الأدلة" التي تأثرت الإقليم الشمالي رئيس وزراء ورجال الشرطة. The ABC has never retracted its allegations, claiming it has been “exonerated by an internal enquiry”. ايه بى سى لم تراجع عن ادعاءاتها ، وتزعم انها قد "برأ تحقيق داخلي". Shortly before last year’s election, Howard declared a “national emergency” and sent the army to the Northern Territory to “protect the children” who, said his minister for indigenous affairs, were being abused in “unthinkable numbers”. قبل فترة وجيزة من انتخابات العام الماضي ، وأعلن هوارد "طوارئ وطنية" وارسال الجيش الى الإقليم الشمالي إلى "حماية الأطفال" الذين ، وقال وزير لشؤون السكان الأصليين ، كانوا يتعرضون للاساءة في "أعداد لا يمكن تصوره". Last February, with much sentimental fanfare, the new Labor prime minister Kevin Rudd made a formal apology to the first Australians. وفي شباط / فبراير الماضي ، مع الكثير من الجعجعة وجداني ، حزب العمال الجديد كيفين رود رئيس الوزراء قدم اعتذارا رسميا لأول الاستراليين. Australia was said to be finally coming to terms with its rapacious past, and present. وكانت استراليا ليكون في النهاية ان توصل الى تفاهم مع الجشع الماضي ، والحاضر. Was it? “The Rudd government,” noted a Sydney Morning Herald editorial, “has moved quickly to clear away this piece of political wreckage in a way that responds to some of its own supporters’ emotional needs, yet it changes nothing. هل كان؟ "رود الحكومة ،" ولاحظت صحيفة سيدني مورنينج هيرالد التحرير ، "وقد تحركت بسرعة لإزالة هذه قطعة من حطام السياسية في الطريقة التي تستجيب لبعض إجراءاته للانصار' الاحتياجات العاطفية ، ومع ذلك لا يغير شيئا. It is a shrewd manoeuvre.” وهو ماهر مناورة ". In May, barely reported, government statistics revealed that of the 7433 Aboriginal children examined by doctors as part of the “national emergency”, 39 had been referred to the authorities for suspected abuse. في أيار / مايو ، أفادت بالكاد ، وكشفت الاحصاءات التي أجرتها الحكومة من 7433 طفل من السكان الأصليين لفحوص طبية في اطار مشروع "طوارئ وطنية" ، 39 قد أحيلت إلى السلطات للاشتباه في الاعتداء. Of those, a maximum of just four possible cases of abuse were identified. من تلك ، بأقصى قدر ممكن من مجرد أربع حالات الاعتداء تم تحديد. Such were the “unthinkable numbers”. هذه هي "أعداد لا يمكن تصوره". They were little different from those of child abuse in white Australia. كانت مختلفة قليلا عن تلك التي من الاعتداء على الأطفال في أستراليا البيضاء. What was different was that no soldiers invaded the beachside suburbs, no white parents were swept aside, no white welfare was “quarantined”. والمختلف هو أن الجنود لم غزت الساحل الضواحي ، أي بيضاء الآباء قد أهملت ، لا بيضاء الرفاه كان "الحجر الصحي". Marion Scrymgour, an Aboriginal minister in the Northern Territory government, said, “To see decent, caring [Aboriginal] fathers, uncles, brothers and grandfathers, who are undoubtedly innocent of the horrific charges being bandied about, reduced to helplessness and tears, speaks to me of widespread social damage.” ماريون Scrymgour ، والسكان الأصليين وزير في حكومة الإقليم الشمالي ، وقال ، "انظر لائق ، ورعاية [السكان الأصليين] والأب والعم ، الاخوة وأجدادنا ، الذين هم بلا شك الأبرياء من التهم المروعة التي انتشرت ، لتخفيض العجز والدموع ، ويتحدث لي من الأضرار الاجتماعية على نطاق واسع. " What the doctors found they already knew – children at risk from a spectrum of extreme poverty and the denial of resources in one of the world’s richest countries. Having let a few crumbs fall, Kevin Rudd has picked up where Howard left off. His indigenous affairs minister, Jenny Mackie, threatens to withdraw government support from remote communities that are “economically unviable”. ما وجد الأطباء أنهم يعرفون بالفعل -- الأطفال المعرضين للخطر من طائفة من الفقر المدقع والحرمان من الموارد في واحدة من أغنى بلدان العالم. وبعد أن ندع بعض تندرج الفتات ، كيفين رود قد التقطت هوارد حيث توقفت. صاحب وزير شؤون السكان الأصليين ، جيني مكي ، ويهدد بالانسحاب من الحكومة دعم المجتمعات المحلية النائية التي هي "غير قادرة على البقاء اقتصاديا". The Northern Territory is the only region where Aborigines have comprehensive land rights, granted almost by accident 30 years ago. الإقليم الشمالي هي المنطقة الوحيدة حيث السكان الأصليين لها حقوق ملكية الأراضي شاملة ، تمنح عن طريق الصدفة تقريبا قبل 30 عاما. Here lies some of the world’s biggest deposits of uranium. هنا يكمن بعض من اكبر دول العالم من رواسب اليورانيوم. Canberra wants to mine it and sell it. كانبيرا أنها تريد إزالة الألغام وبيعها. Foreign governments, especially the US, want the Northern Territory as a toxic dump. الحكومات الأجنبية ، وخاصة الولايات المتحدة الأمريكية ، تريد الإقليم الشمالي بوصفها نفايات السامة. The railway from Adelaide to Darwin, which runs adjacent to Olympic Dam, the world’s largest uranium mine, was built with the help of Kellog, Brown & Root, a subsidiary of the American giant Halliburton, the alma mater of Dick Cheney, Howard’s “mate”. السكك الحديدية من اديلايد لداروين ، الذي يدير المجاورة لسد الأولمبية ، أكبر شركة في العالم لمنجم اليورانيوم ، بنيت مع مساعدة من Kellog ، براون اند روت ، التابعة لشركة هاليبرتون الأمريكية العملاقة ، نشيد من ديك تشيني ، هوارد 'ق" ماتي ". “The land grab of Aboriginal tribal land has nothing to do with child sexual abuse,” says the Australian scientist Helen Caldicott, “but all to do with open slather uranium mining and converting the Northern Territory to a global nuclear dump.” "مصادرة لاراضيهم من السكان الأصليين الأراضي القبلية لا علاقة لها بالاعتداء الجنسي على الأطفال ،" وتقول عالمة الاسترالية هيلين Caldicott ، "ولكن كل ما فتح slather تعدين اليورانيوم وتحويل الإقليم الشمالي لعالمية لدفن النفايات النووية". What is unique about Australia is not its sun-baked, derivative society, clinging to the sea, but its first people, the oldest on earth, whose skill and courage in surviving invasion, of which the current onslaught is merely the latest, deserves humanity’s support. ما هي فريدة من نوعها عن أستراليا وليس عن الشمس المخبوزات ، المجتمع مشتق ، تتمسج في البحر ، ولكن أول الناس ، أقدم على الأرض ، التي والمهارة والشجاعة في غزو على قيد الحياة ، من الذي الحالي هو مجرد هجوم آخر ، يستحق الإنسانية 'دعم ق. Have Your Say: Pilger: Under cover of racist myth, a new land grab in Australia قل كلمتك : بيلجر : تحت غطاء من العنصرية أسطورة ، واغتصاب للارض جديدة في أستراليا Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Evangelicals and Rural Americans Are Breaking Big for Obama الإنجيليين الأمريكيين في المناطق الريفية وكسر كبير لأوباما Last post by Knight of the Word @ 03:21 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:21 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع It Is Now Absolutely Crystal Clear That Republican Rule Is Dangerous & Authoritarian ومن الواضح الآن تماما أن الجمهوري القاعدة الاستبدادية الخطرة & Last post by Knight of the Word @ 03:19 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:19 صباحا The Triumph of Ignorance: How Morons Succeed in US Politics انتصار الجهل : كيف البلداء تنجح الولايات المتحدة في السياسة Last post by Knight of the Word @ 02:57 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 02:57 صباحا Police want to hire Gurkhas as crime fighters الشرطة تريد استئجار مقاتلين الجريمة كما Gurkhas Last post by ZingPao @ 01:13 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:13 صباحا 'Living Fossil' Tree Contains Genetic Imprints Of Rain Forests Under Climate Change 'حفرية حية' شجرة تتضمن بصمات الوراثية للغابات المطر في إطار تغير المناخ Last post by Nostalgia @ 01:12 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:12 صباحا Stocks likely to recover no matter who's president من المرجح لاسترداد الأرصدة بغض النظر عمن الرئيس Last post by ZingPao @ 12:53 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:53 صباحا Magnetic Portals Connect Sun And Earth بوابات ربط المغناطيسي للشمس والأرض Last post by Nostalgia @ 12:53 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:53 صباحا Climate change at the poles IS man-made تغير المناخ في القطبين ، هي من صنع الإنسان Last post by ZingPao @ 12:35 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:35 صباحا Judge tells White House to release wiretapping docs القاضي يقول البيت الأبيض لمحرر مستندات الإفراج عن التنصت Last post by Nostalgia @ 12:13 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:13 صباحا Bush orders CIA to cut off the head of terrorists and deliver them to him أوامر بوش وكالة المخابرات المركزية لقطع رأس الإرهابيين وتسليمها له Last post by Nostalgia @ 11:49 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:49 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
