| |
 | Translate: 翻訳：               Obama’s Infomercial Hits Homeオバマ候補のインフォマーシャルヒットホーム Thursday, October 30th, 2008 10月（木） 、 2008年の第30回 By 〜によって Ruth Conniffルースコニフ | Barack Obama’s 30-minute, prime-time infomercial played on the heartstrings of stressed-out Americans. |バラクオバマ候補の30分、ゴールデンタイムの心で再生インフォマーシャル系アメリカ人を強調した。 It all worked together.すべては一緒に働いた。 The violin music, the soft focus stories, the greatest hits from some of his speeches: “We measure the strength of our economy not by the number of billionaires we have, or the profits of the Fortune 500, but by .バイオリン、音楽、ソフトフォーカスの記事、いくつかの彼のスピーチの中から、最大のヒット： "私たちや、フォーチュン500の利益が億万長者の数が、私たちに経済の強さは測定します。 . 。 . 。 whether the waitress who lives on tips can take a day off and look after a sick kid without losing her job.”人は一日休みを取ることができるかどうかを見るのウエートレスの生活のヒントに病気の子供後に彼女の仕事を失うことなく。 " The moving biographies of families struggling to afford their mortgages, health care, and other basic costs took campaign hobby horse of using real people to illustrate political points to a new height.家族の移動経歴の住宅ローン、医療を支払うことが苦戦、およびその他の基本的なコストの新しい高さに政治的なポイントを説明するために実在の人物を使用してのキャンペーンの趣味の馬だった。 Forget Joe the Plumber.ジョーは、配管工は忘れて。 How about the Stuarts, who worked hard until they retired, only to find they couldn’t afford Juanita’s arthritis medicine, so Larry had to go back to work?方法については、スチュアートは、ハードまでは仕事を引退したが、彼らジュアニータの関節炎薬を買う余裕はない可能性があるので、再び仕事に行く必要があったのラリーを見つけるには？ Seeing this elderly couple, her crippled hands, and his shyness over his sales job, made it clear that this was no put-on.この高齢者のカップルを見て、彼の販売の仕事で彼女の肢体の不自由な手を、と彼の内気、これは明らかにされたにした。 Nor was Juliana Sanchez, a teacher who works and extra job and still has to buy a half-gallon of milk at a time to stretch her wages.ジュリアナもサンチェス氏は、余分な仕事と作品はまだ半分を買って、牛乳1ガロン一度に彼女の賃金ストレッチをしている教師だった。 The well choreographed stories tugged at your emotions.振り付けの話でもあなたの感情をtugged 。 Then it was back to the H&R Block segments of Obama sitting at a desk and outlining his policy proposals.して戻るのH ＆ Rに小浜のブロックセグメントは、机に座って彼の政策提言を概説した。 Television is an all-emotion medium, and Obama put his populist points across better than Oprah Winfrey herself.テレビは、すべての感情を媒体されており、オバマオプラウィンフリー自身よりも彼の一般大衆の間でポイントを入れた。 It was a tour de force.それを強制デを見学した。 Only in reviewing the transcript is it clear that some of the points aren’t fully fleshed out.転写の見直しだけでは、一部のポイントを完全に具体的な肉付けされていないのは明らかだ。 Obama sounds commanding, and certainly has a lot of applause lines when he criticizes the insurance industry (describing how his own mother had to fight her insurers, as she was dying of cancer, on her death bed), but how exactly will he guarantee health insurance?小浜指揮し、音は確かに拍手線のときは、保険業界の批判がたくさん入っている（記述方法について、自分の母親は、保険会社と戦うためには、癌の彼女は、彼女の死をベッドの上で死にかけていたとして）が、どのように正確に彼の健康を保証する保険ですか？ It doesn’t really matter, for the purposes of good TV You are swept right back into the biographical segment by the rising violins.それは大した問題ではない、良いテレビの右後ろの伝記をセグメントに上昇バイオリンに包まれている目的のために。 Biden’s testimony about seeing Obama question Condoleeza Rice as a freshman Senator, and saying “Whoa, this guy is good,” was a little awkward. 1年生としてオバマ上院議員の質問ライスバイデンについての証言を見て、 "おっと、この男はいいが、 "少しぎこちないだった。 As was the rest of the brief segment on is brief tenure in Washington.として、ワシントンでは短い在任期間の短いセグメントの残りの部分だった。 But apart from that, Obama hit it out of the park.しかし、それを除けば、オバマ氏は、公園のそれを打った。 It was fascinating to see how the campaign took the temperature of Americans and came up with this particular pitch.この方法は、キャンペーンのアメリカ人の温度を取り、この特定のピッチを思いついた見て魅力的だった。 Following hard on a segment on national security and an endorsement from a retired Brigadier General John Adams, was a picture of Obama hugging a young man as his voice intoned “I promise you this, I’ll always tell you where I stand.ハード一セグメント上の国家安全保障と退職准将ジョンアダムズからの推薦は、以下のオバマ氏の写真を彼の声は若い男を抱いていた"私はこの約束を、私はいつもどこに立つintoned教えてあげましょう。 . 。 . 。 ” The father imagery was overwhelming, especially coming on the heels of a segment about his own devotion to his daughters. "父のイメージが、特に彼の娘には自分の献身についてのセグメントの直後に来る圧倒的。 Finally, there was the live bit from Florida, the speech that clearly was happening now, since he referred to the last six days of the election, asking people to “knock on some doors.” Stand with me, he said, and “we’ll change this country and change the world.” Big grins and handshakes with Biden.最後に、フロリダからの生のビットは、明確に今起こっていたの演説は、以来、彼は選挙の最後の6日間に言及、 "いくつかのドアをノックするよう人々に求めていた。 "メインスタンド、彼は、 "我々 ' llの変更は、この国や変更は、世界。 "ビッグgrinsとバイデンと握手。 Sweeping music, like something out of Little House on the Prairie, and we’re out.大草原の小さな家のうち何かのような大胆な音楽は、我々をしている。 The desire for empathy, the feelings of injustice, the emotional pull of good people who’ve been done wrong, all speak to a country that is feeling insecure.共感への欲望が、不正の感情を、誰が、間違ってすべての不安を感じていることを話す国のために行われている良い人々の感情を引く。 What Obama offers, more than anything, is a kind of steady, benign father figure who will guide us through rough times.オバマ氏は、何より多く、より安定した、良性の父の一種である私たちは何を提供していますが大まかな時期をガイドする人物。 The emphasis on family and values underscore this.家族や価値観に重点をこのアンダー。 In this way he has completely stolen the thunder of the conservative, family values party, whose candidate appears sulky and flustered by turns.彼は完全にその候補が表示され、交代でしどろもどろに不機嫌な保守、家族の値パーティの雷盗ましているこのようにしています。 It’s pretty clear who the “steady hand on the tiller” really is.これはかなりの耕運機で"本当にている人は、 "着実な手は明らかだ。 There are plenty of people who take umbrage at Obama’s Bill Cosby-like invocation of good parenting as a slap in the face of black people–the government can’t turn off the TV or read to your child–etc.オバマ氏はたくさんのビルコスビーを不快に思う人がいる黒の人々の顔に平手打ちとして良い子育ての呼び出しのように、政府は、テレビの電源を切ることができないか、子供に読み取りなど。 And clearly, this is something that white people love to hear a black man say.と明確には、この何かが白い人が黒い人を聞くのが大好きだという。 Personally, I don’t have a problem with it, and don’t hear it as racially coded.人種コードとして個人的には、私は、これには問題がないから聞くことはありません。 But I don’t think I’m the target audience.しかし、私は、ターゲットとするユーザーだとは思わない。 Take this little tidbit from Chris Matthews who came on to spin the infomercial for Keith Olbermann as soon as Obama went off the air: “What do you want black people to do?” Matthews asked, referring to Obama’s model family life: read to their children, support their families, etc. etc. Matthews to voters: Vote for Obama, he’sa credit to his race.クリスマシューズとすぐにオバマ氏は、キースOlbermannのインフォマーシャルスピンしてきたからこの小さな話をかけて空気を行った： "何が黒い人は？ "マシューズ質問を行うと、オバマ氏のモデル家庭生活を参照：読む等等マシューズ有権者にその家族のサポートは、子供たちへ：オバマ氏は、彼のレースをhe'sa信用に投票。 It shows how far the country still has to go.これまでのところ、どのようにしている国はまだ表示されます。 But Obama has the pulse of the country.しかし、オバマ氏はその国のパルスしている。 He is not, as he says, perfect.と彼は言う彼は完璧ではない。 H時間 Have Your Say: Obama’s Infomercial Hits Home と言うお客様：小浜のインフォマーシャル安打家を持っている Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Peers throw out 42-day detentionピアを42日間の勾留を投げる Last post by ksufxphflz @ 04:22 AM @ ksufxphflzによって最終投稿04:22午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Bailout Protesters Send a Strong Message from Wall Street救済抗議ウォールストリートからの強いメッセージを送る Last post by Grzegorz @ 03:47 AM @グジェゴジによって最終投稿03:47午前 windmill ideas and other stuff made from junk風車のアイデアや他のものから作られたジャンク Last post by Knight of the Word @ 03:02 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿03:02午前 How To Build a Solar Generatorどのように太陽光発電機を建設する Last post by Knight of the Word @ 02:56 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿02:56午前 £37bn plan to power EU with the Saharan sun £ 37bn計画は、サハラ太陽とEUの権力の座に Last post by Knight of the Word @ 02:52 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿02:52午前 Man dies after police use Taser to subdue him後に警察のテイザー社は彼を討伐するために使用マン死ぬ Last post by Knight of the Word @ 02:37 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿02:37午前 Israel passes first vote for Biometric database billイスラエルバイオメトリックデータベースの最初の投票法案を通過 Last post by ZingPao @ 02:30 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:30午前 Joe the Plumber: A vote for Obama is a vote for the death of Israelジョーは、配管工：オバマ候補への投票イスラエルの死への投票です Last post by Knight of the Word @ 02:19 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿02:19午前 Healthy croissants?健全なクロワッサン？ Take with pinch of saltひとつまみの塩を利用 Last post by ZingPao @ 01:40 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:40午前 Thatcher and Haughey were warned of UFO attackサッチャーとホーヒーUFOの攻撃を警告した Last post by Nostalgia @ 01:28 AM @里帰りで最終投稿01:28午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
