| |
  | Translate: ترجمة :               Obama, Bush & The War Crimes أوباما ، بوش & جرائم الحرب Tuesday, November 25th, 2008 الثلاثاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 25th ، 2008
By بواسطة Ari Melber التهابات الجهاز التنفسي الحادة Melber | Many Washington Republicans and Democrats agree on one maxim for President-elect Barack Obama: This is no time to look back at the past administration’s rocky record on executive power and the rule of law. | واشنطن العديد من الجمهوريين والديمقراطيين في الاتفاق على واحد مكسيم الرئيس المنتخب لباراك أوباما : ليس هذا هو الوقت المناسب لإلقاء نظرة على الماضي الادارة الصخرية سجل على السلطة التنفيذية وسيادة القانون. Republicans caution against protracted, “partisan” investigations. الحذر ضد الجمهوريين التي طال أمدها ، "الحزبية" التحقيقات. Democrats urge Obama to tackle pressing economic and foreign policy challenges — if that leaves an unusually powerful executive branch in place, so be it. Both camps are نحث أوباما الديمقراطيون لمعالجة الاقتصادية الملحة وتحديات السياسة الخارجية -- لو أن يترك قويا بشكل غير عادى السلطة التنفيذية في المكان ، فليكن. كلا المعسكرين هي wrong خطأ . . Obama must ويجب أن أوباما scrutinize and disassemble فحص وتفكيك the post-Sept. ما بعد ايلول / سبتمبر. 11 imperial presidency, even if he reduces his own power in the process. 11 الامبراطورية الرئاسة ، حتى لو كان يقلل من سلطته في هذه العملية. The Bush administration opened several lines of attack against the rule of law and the integrity of an independent Justice Department. إدارة بوش فتح عدة خطوط للهجوم ضد سيادة القانون وسلامة مستقلة من وزارة العدل. The scandals are so famous that they’ve been reduced to shorthand: Abu Ghraib, Guantanamo, NSA, Attorneygate. الفضائح الشهيرة التي هي حتى انهم قد تناقص إلى الاختزال : أبو غريب ، جوانتانامو ، وكالة الامن القومي ، Attorneygate. No matter what, these incidents will remain a blot on our nation’s history. مهما كانت ، وستظل هذه الحوادث تشكل وصمة عار في تاريخ أمتنا. But we can achieve a measure of closure and justice by pursuing legal accountability for anyone involved who broke the law. ولكن لا بد من تحقيق قدر من العدالة وإغلاق عن طريق اتباع المساءلة القانونية للأي شخص يشارك الذين يخرقون القانون. The initiation of proper legal proceedings — both investigations and prosecutions — simply cannot depend on whether the accused are powerful. الشروع في إجراءات قانونية سليمة -- كل من التحقيقات والمحاكمات -- ببساطة لا يمكن أن يعتمد على ما إذا كان المتهم قوية. The bipartisan immunity lobby, however, insists that route could divide the country. اللوبي حصانة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي ، ومع ذلك ، تصر على ان الطريق يمكن تقسيم البلاد. The image of government officials going to jail, they say, is simply unthinkable. صورة من المسؤولين الحكوميين الذهاب إلى السجن ، كما يقولون ، هو ببساطة لا يمكن تصوره. It is a remarkably unserious argument — as if our laws and Constitution are a distant second to the imagined trauma of watching politicos go to jail like any other lawbreaker. وهي حجة غير جادة بشكل ملحوظ -- كما لو كان الدستور والقوانين السعودية هي في المرتبة الثانية بفارق كبير ليتصور الصدمات النفسية من مشاهدة سياسيون الذهاب إلى السجن مثل أي أخرى أنه خالف القانون. It is especially odd now, coming after several politicians have been prosecuted, defeated and imprisoned on corruption charges. ومن الغريب وخاصة الآن ، بعد عدة القادمة السياسيين الذين حوكموا ، وهزم في السجن بتهمة الفساد. The immunity crowd has one more card to play. الحصانة عن حشد مزيد من بطاقة واحدة للعب. Crimes committed on behalf of national security, they say, are different. الجرائم التي ارتكبت باسم الأمن القومي ، كما يقولون ، هي مختلفة. On closer inspection, that claim also dissolves into an elitist pitch for the powerful. على توثيق التفتيش ، مطالبة أيضا أن يحل في نخبة قوية لارض الملعب. The fact is that there are US soldiers sitting in jail right now for what happened at Abu Ghraib. والحقيقة هي أن هناك جنود امريكيين يجلس في السجن الآن ما حدث في سجن أبو غريب. The question is not whether to prosecute those crimes; that process has already begun. والسؤال هو ليس ما إذا كان لملاحقة تلك الجرائم ؛ وقد بدأت هذه العملية بالفعل. The question is whether the Bush administration correctly prosecuted the people actually responsible for the conduct — or whether the entire episode was blamed on those low on the chain of command. والسؤال هو ما اذا كانت ادارة بوش بشكل صحيح محاكمة شعب فعلا مسؤولة عن سلوك -- أو ما إذا كانت الأحداث بأكملها ، وكان اللوم على تلك المنخفضة على سلسلة القيادة. Likewise, the politicization of the Justice Department is already a live issue in court. وبالمثل ، فإن تسييس وزارة العدل بالفعل يعيش قضية في المحكمة. Former Attorney General Alberto Gonzales is currently fighting a civil suit alleging that he politicized the Justice Department. السابق وزير العدل البرتو جونزاليس حاليا القتال دعوى مدنية تدعي انه مسيس وزارة العدل. In fact, taxpayers are even footing the bill for his private lawyers. في الواقع ، هي دافعي الضرائب حتى قدم مشروع القانون لحياته الخاصة والمحامين. (Up to $24,000 a month, under an arrangement with the Bush administration.) (ما يصل الى 24000 دولار في الشهر ، في إطار ترتيب مع إدارة بوش.) The new administration, however, cannot afford to sit on the sidelines as private parties fight over Gonzales’ sins. الإدارة الجديدة ، ولكن ، لا يستطيع الجلوس على هامش ما يزيد على أطراف القطاع الخاص مكافحة جونزاليس 'الخطايا. There is an overwhelming public interest in accountability for and a complete investigation into the US attorney firings, including, potentially, criminal penalties for any senior officials who broke the law. وهناك أغلبية ساحقة في المصلحة العامة للمساءلة والتحقيق الكامل في الولايات المتحدة المحامي لإطلاق النار ، بما في ذلك ، يحتمل ، والعقوبات الجنائية عن أي من كبار المسؤولين الذين يخرقون القانون. As Sen. Arlen Specter, the top Republican on the Judiciary Committee, recently explained, Bush officials undermined the “credibility and effectiveness of the Justice Department” by politicizing their roles. كما قال السناتور ارلين سبكتر ، وهو جمهوري بارز في اللجنة القضائية ، وأوضح في الآونة الأخيرة ، بوش المسؤولين إلى تقويض "مصداقية وفعالية من وزارة العدل" تسييس دورها. Regardless of who won this election, any new inhabitant of the Justice Department would have to rebuild that credibility. بغض النظر عن من الذي فاز في هذه الانتخابات ، أي من سكان جديدة من وزارة العدل قد لاعادة بناء تلك المصداقية. It starts at home. ويبدأ في المنزل. After all, why should citizens have faith in the department’s new leaders if their first act is to join in the whitewashing abuse by their predecessors? بعد كل شيء ، لماذا ينبغي للمواطنين الثقة في الإدارة إذا كان القادة الجدد هو أول عمل أشارك في التبييض الاعتداء الجنسيين من جانب أسلافهم؟ The New York Times recently captured this problem: “Because every president eventually leaves office, incoming chief executives have an incentive to quash investigations into their predecessor’s tenure.” صحيفة نيويورك تايمز مؤخرا القبض على هذه المشكلة : "لأن كل رئيس في نهاية المطاف يترك منصبه ، الوافد الرؤساء التنفيذيين لديها حافز لسحق التحقيقات في عهد السلف." This is one time, however, that the new president cannot afford to look like every other self-serving chief executive. هذا هو وقت واحد ، بيد ان الرئيس الجديد لا ينبغي له أن ينظر مثلها في ذلك مثل كل لخدمة مصالح ذاتية الرئيس التنفيذي. Obama can show that America’s promise of equality not only means that anyone can reach the highest office in the land — it also means that everyone is equally subject to the law. أوباما يستطيع أن يبين أن أمريكا ما وعد به من المساواة ليس فقط يعني أن أي شخص يمكن أن تصل إلى أعلى منصب في البلاد -- وهذا يعني أيضا أن لكل إنسان على قدم المساواة خاضعة للقانون. Experts and leaders in both parties herald the work of the 9/11 Commission, which bored down into a period many would rather not relive. الخبراء والقادة في كلا الطرفين هيرالد عمل من 9 / 11 لجنة ، التي ملت بانخفاض في فترة لا يفضل كثير من تخفيف (. Now what we need is a Response to 9/11 Commission — a subpoena-powered investigation of the torture, rendition, detention and spying that was presented as an essential response to terrorism. الآن ما نحتاج إليه هو الاستجابة لجنة 9 / 11 -- القدرة على استدعاء للتحقيق والتعذيب ، والتسليم ، والتجسس والاعتقال التي قدمت كعنصر أساسي في التصدي للإرهاب. Obama should also assign a special prosecutor to explore the related crimes and take necessary action, independent of the new attorney general’s agenda. أوباما وينبغي أيضا أن تعيين مدع خاص لاستكشاف الجرائم ذات الصلة واتخاذ الإجراءات اللازمة ، مستقلة جديدة من النائب العام جدول الأعمال. Once the legal process is complete, of course, the president retains the right to commute or pardon convicted criminals. وبمجرد الانتهاء من الإجراءات القانونية ، بالطبع ، الرئيس تحتفظ بحق خفف العقوبة أو العفو عن المجرمين المدانين. In some cases, there may be good reason to do so. وفي بعض الحالات ، قد يكون هناك سبب وجيه لذلك. But under the rule of law, there is never a reason to immunize government officials in advance, removing the most critical check on the power they wield in our name. ولكن في ظل سيادة القانون ، هناك أبدا سببا لتحصين المسؤولين الحكوميين مسبقا ، وإزالة أهم فحص على السلطة يمارسانه في اسمنا. The past eight years reveal the grave costs of that approach, and it is past time for a change. خلال السنوات الثماني الماضية تكشف عن تكاليف الخطيرة لهذا النهج ، وحان الوقت للتغيير. Have Your Say: Obama, Bush & The War Crimes قل كلمتك : أوباما ، بوش & جرائم الحرب Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Farzad's only "crime" was to belong to the Teacher's Union of Kurdistan فرزاد الوحيد "الجريمة" كان ينتمي الى المدرس الاتحاد الكردستاني Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:19 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:19 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Petition the Prime Minister to Deny the Police the right to carry Taser weapons. التماس الى رئيس الوزراء الى نفي والشرطة الحق في حمل الأسلحة من طراز) تاسير. Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:07 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:07 م Why is Alistair Darling quoting Guy Fawkes? لماذا اليستير دارلينج نقلا عن غي فوكيز؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:49 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:49 م Be reasonable, demand the impossible. يكون من المعقول ، وطلب المستحيل. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:25 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:25 م Your NATO commanders tell it as it really is - Aliens are real! يا قادة قوات حلف شمال الاطلسي ليقولوا ذلك لأنها هي حقا -- الأجانب حقيقية! Last post by Nostalgia @ 02:20 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:20 م Austrian Government Study Confirms Genetically Modified (GM) Crops Threaten Human Fer الحكومة النمساوية تؤكد الدراسة المعدلة وراثيا على المحاصيل تهدد حقوق فر Last post by Nostalgia @ 01:50 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:50 م Thousands of French demonstrate against postal service privatisation الآلاف من الفرنسية احتجاجا على خصخصة الخدمات البريدية Last post by Unregistered @ 12:49 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 12:49 م Government denies secret plan to raise VAT وتنفي الحكومة خطة سرية لرفع ضريبة القيمة المضافة Last post by Unregistered @ 12:46 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 12:46 م World Bank, IMF Heads Under Fire for Skipping Summit البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ورؤساء لاطلاق النار لمؤتمر القمة الطفر Last post by Unregistered @ 12:42 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 12:42 م Funny pictures صور مضحك Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:00 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:00 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
