| |
 | Translate: 翻訳：               Norway Students Vote to Restrict Coca-Colaノルウェーの学生投票を制限するためにコカコーラ Friday, November 14th, 2008 金曜日、 11月、 2008年の第14回 Students at the University of Oslo have voted overwhelmingly to restrict the dominant presence of Coca-Cola products on campus, and introduce ethical alternatives to Coca-Cola on campus.オスロ大学の学生は圧倒的に優勢な存在のキャンパス内にコカコーラ製品を制限するために、投票し、キャンパス内にコカコーラに倫理的な選択肢をご紹介します。 In a resolution passed yesterday at the University of Oslo Welfare Council (Velferdstinget I Oslo), the student body will now seek to restrict significantly the size of Coca-Cola’s contract, offer alternative beverages that are ethical and fair trade as well as adopt more stringent criteria for ensuring that companies that do business with the University of Oslo have strong environmental and ethical records.同様の決議を採択するには昨日、大学オスロ福祉審議会（ Velferdstinget私はオスロ）で、学生は現在のサイズを大幅にコカコーラの契約は、提供している代替飲料は、倫理的で公正な貿易を制限することを求めるだろう渡さより厳格な基準を確保するためには、オスロ大学環境や倫理的な記録を持つ強力なビジネスを行う企業。 The student body will also inform Coca-Cola of their decision to restrict Coca-Cola, citing the company’s practices in India.学生体もコカコーラは、今回の決定を通知するコカコーラを制限するのは、インドにおける同社の慣行を理由に。 The University of Oslo Welfare Council is a student representative body that oversees all aspects of student life at the University of Oslo - the largest university Norway.オスロ大学福祉審議会は、オスロ大学で学生生活のあらゆる側面を監督し、学生代表団体-ノルウェー最大の大学です。 Student groups had voiced concerns that in the absence of ethical products on campus, the students had no choice but to support Coca-Cola - which they found problematic because of the company’s unethical practices in India.学生団体-インドにおける同社の非倫理的行為が原因で問題が見つかったの懸念がない状態では、倫理的な製品のキャンパスで、学生は選択の余地がコカコーラをサポートするようにしていた表明していた。 Communities across India have been campaigning against Coca-Cola, charging the company with creating water shortages and pollution.インド全体に反対運動をされているコミュニティコカコーラ、水の不足と汚染を作成すると、同社の充電。 Two Coca-Cola plants have been shut down in India as a result of the campaign, and a Coca-Cola funded study released in January 2008 has recommended the closure of another bottling plant in India citing Coca-Cola’s significant role in worsening water shortages. 2つのコカコーラ工場をインドでは、キャンペーンの結果として、そしてコカコーラがシャットダウンされている資金による研究にリリース2008年1月インドの別の瓶詰め工場の水の悪化を理由にコカコーラの重要な役割の閉鎖をオススメしています不足。 “As students, we want to send Coca-Cola and other businesses a clear message that we will not do business as usual with companies that engage in unethical practices,” said Mina Off, coordinator of Attac at the University of Oslo who has led the campaign. "学生として、コカコーラを送信すると、他の企業の明確なメッセージは、我々は非倫理的行為を行う企業とはいつものようにビジネスを行う場合は、 "ミナオフ、オスロ大学Attacの人とつながっているコーディネーターキャンペーンです。 The University of Oslo is the latest in a series of educational institutions to take action against Coca-Cola.オスロ大学の教育機関に対する一連の操作を最新のコカコーラです。 In Norway, the University of Bergen, Vestfold University College and the Norwegian University of Life Sciences at Aas have also passed resolutions against Coca-Cola.ノルウェーでは、ベルゲン大学、ベストフォール大学とは、ノルウェーの大学ライフサイエンスAASとでもコカコーラに反対決議を可決している。 Globally, several colleges and universities have also taken action against Coca-Cola, including Smith College in the US, Guelph University in Canada and University of Sussex in the UK.世界的には、いくつかの大学もコカコーラに対する作用、スミスカレッジは、米国では、カナダゲルフ大学のイギリスのサセックス大学などしている。 “We welcome the move by students in Norway to put pressure on the Coca-Cola company. "われわれはノルウェーの学生によるコカコーラ社に圧力をかけるへの移行を歓迎する。 We need such actions globally to ensure that we do not have to go through another summer with little or no access to water because of Coca-Cola,” said Mahesh Yogi of the Kala Dera Sangharsh Samiti, the community group demanding the closure of the Coca-Cola bottling plant in Kala Dera in the state of Rajasthan.私たちは世界的に確保するには、コカのため、水をほとんどあるいは全くアクセスコーラの別の夏を経る必要がないので、 "マヘシュヨギのKalaデルアSangharsh Samiti 、コミュニティグループは、コカの閉鎖を要求しているような行動が必要ラジャスタンの状態でKalaデルアコーラの瓶詰め工場。 Coca-Cola’s operations in India are coming under increasing scrutiny internationally, and the company has resorted to announcing ambitious “corporate social responsibility (CSR)” initiatives to counter the criticism, including the announcement that the company will become “water neutral” in India by 2009.コカコーラインドでの事業拡大、国際的監視の下で、今後は、同社はこの批判に対抗するため、今回の発表は、同社は"水となるニュートラル"を含む野心的な"企業の社会的責任（ CSR ） "の取り組みを発表するという手段をしているインドは2009年までに。 “Increasing CSR initiatives around the world does nothing to improve the damages that Coca-Cola has caused locally in India,” said Amit Srivastava of the India Resource Center who also spoke at the Welfare Council meeting.世界中の" CSRへの取り組みを増やす"と、損害賠償は、コカコーラ、ローカルインドの原因を改善するため何もしませんアミットSrivastavaは、インドリソースセンターでもある福祉審議会会議で発言したと述べた。 “It is no longer a question of whether Coca-Cola has acted unethically in India, but rather what the Coca-Cola company will do to correct the wrongs in has committed in India. "これは倫理に反する手段でコカコーラかどうかは、もはやインドでは、行動しているというが、コカコーラ社の不正を修正するために何をすべきかがコミットしているインドでの問題です。 We will ensure that the longer they wait, the more consumers they will lose.”私たちは確実にするためには、もう彼らには、より多くの消費者を失うことになる待ちます。 " For more information, visit詳細については、訪問 www.IndiaResource.org Have Your Say: Norway Students Vote to Restrict Coca-Cola あなたの言うこともできます。 ：ノルウェーの学生投票を制限するためにコカコーラ Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Why British Police should NOT have Guns or Tazersなぜ英国の警察はガンやTazersが必要 Last post by Unregistered @ 11:29 AM @未登録の最終投稿11:29午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Prince Charles turns 60 waiting for throneチャールズ皇太子の王位60待っターン Last post by Unregistered @ 11:16 AM @未登録の最終投稿11:16午前 Israel cautions against Obama dialogue with Iranオバマ氏はイランとイスラエルの対話に注意を促す Last post by Unregistered @ 10:40 AM @未登録の最終投稿10:40午前 NLP -Is your politician using Hypnosis on YOU?研究会NLP 、お客様の政治家、お客様に催眠を使用していますか？ Last post by Unregistered @ 10:30 AM @未登録の最終投稿10:30午前 Sleestak versus the Anunnaki Sleestak対のAnunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿04:58午前 Pastor: Electing Obama was a sin司祭：オバマ氏が選出された罪 Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿04:51午前 Chinese Zodiac Signs中国の黄道十二宮 Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿04:41午前 Constitutional Dead Letters憲法死んだの手紙 Last post by ZingPao @ 03:49 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:49午前 Richard Questリチャードクエスト Last post by ZingPao @ 03:31 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:31午前 I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine私はなかったという言葉が、理解は、女性だけで罰金を理解する Last post by ZingPao @ 02:33 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:33午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
