| |
 | Translate: Traduire:               Norway Students Vote to Restrict Coca-Cola La Norvège vote Etudiants de limiter Coca-Cola Friday, November 14th, 2008 Vendredi, 14 Novembre, 2008 Students at the University of Oslo have voted overwhelmingly to restrict the dominant presence of Coca-Cola products on campus, and introduce ethical alternatives to Coca-Cola on campus. Les étudiants de l'Université d'Oslo ont voté massivement pour limiter la présence dominante des produits Coca-Cola sur le campus, et d'introduire des alternatives éthiques à Coca-Cola sur le campus. In a resolution passed yesterday at the University of Oslo Welfare Council (Velferdstinget I Oslo), the student body will now seek to restrict significantly the size of Coca-Cola’s contract, offer alternative beverages that are ethical and fair trade as well as adopt more stringent criteria for ensuring that companies that do business with the University of Oslo have strong environmental and ethical records. Dans une résolution adoptée hier à l'Université d'Oslo Welfare Council (Velferdstinget Oslo I), le corps étudiant va maintenant chercher à restreindre de façon significative la taille de Coca-Cola du contrat, proposer d'autres boissons qui sont éthiques et le commerce équitable ainsi que d'adopter des des critères plus rigoureux pour veiller à ce que les entreprises qui font des affaires avec l'Université d'Oslo ont de fortes environnementales et éthiques des dossiers. The student body will also inform Coca-Cola of their decision to restrict Coca-Cola, citing the company’s practices in India. Le corps étudiant sera également Coca-Cola de leur décision de restreindre Coca-Cola, en citant les pratiques de l'entreprise en Inde. The University of Oslo Welfare Council is a student representative body that oversees all aspects of student life at the University of Oslo - the largest university Norway. L'Université d'Oslo du Conseil du Bien-être social est un organe représentatif des étudiants qui supervise tous les aspects de la vie étudiante à l'Université de Oslo - la plus grande université en Norvège. Student groups had voiced concerns that in the absence of ethical products on campus, the students had no choice but to support Coca-Cola - which they found problematic because of the company’s unethical practices in India. Des groupes d'étudiants ont exprimé des inquiétudes que, en l'absence de produits éthiques sur le campus, les étudiants n'avaient d'autre choix que de soutenir Coca-Cola - qui ont trouvé problématique parce que de la société de pratiques contraires à l'éthique de l'Inde. Communities across India have been campaigning against Coca-Cola, charging the company with creating water shortages and pollution. Communautés à travers l'Inde ont fait campagne contre Coca-Cola, la tarification de l'entreprise avec la création de la pénurie d'eau et la pollution. Two Coca-Cola plants have been shut down in India as a result of the campaign, and a Coca-Cola funded study released in January 2008 has recommended the closure of another bottling plant in India citing Coca-Cola’s significant role in worsening water shortages. Deux Coca-Cola usines ont été fermées en Inde à la suite de la campagne, et un Coca-Cola financé étude publiée en Janvier 2008 a recommandé la fermeture d'une autre usine d'embouteillage de l'Inde en citant Coca-Cola rôle important dans l'aggravation de l'eau la pénurie. “As students, we want to send Coca-Cola and other businesses a clear message that we will not do business as usual with companies that engage in unethical practices,” said Mina Off, coordinator of Attac at the University of Oslo who has led the campaign. "En tant qu'étudiants, nous voulons envoyer à Coca-Cola et autres entreprises, un message clair que nous n'allons pas faire des affaires comme d'habitude avec les entreprises qui se livrent à des pratiques contraires à l'éthique», a déclaré Mina Off, coordinateur d'Attac à l'Université d'Oslo qui a conduit le campagne. The University of Oslo is the latest in a series of educational institutions to take action against Coca-Cola. L'Université d'Oslo est la dernière d'une série d'établissements d'enseignement de prendre des mesures contre Coca-Cola. In Norway, the University of Bergen, Vestfold University College and the Norwegian University of Life Sciences at Aas have also passed resolutions against Coca-Cola. En Norvège, l'Université de Bergen, Vestfold University College et l'Université norvégienne des sciences de la vie à Aas ont également adopté des résolutions contre Coca-Cola. Globally, several colleges and universities have also taken action against Coca-Cola, including Smith College in the US, Guelph University in Canada and University of Sussex in the UK. Globalement, plusieurs collèges et universités ont également pris des mesures contre Coca-Cola, y compris Smith College aux États-Unis, Université de Guelph au Canada et l'Université du Sussex au Royaume-Uni. “We welcome the move by students in Norway to put pressure on the Coca-Cola company. "Nous nous félicitons de l'initiative des étudiants en Norvège pour faire pression sur le Coca-Cola Company. We need such actions globally to ensure that we do not have to go through another summer with little or no access to water because of Coca-Cola,” said Mahesh Yogi of the Kala Dera Sangharsh Samiti, the community group demanding the closure of the Coca-Cola bottling plant in Kala Dera in the state of Rajasthan. Nous avons besoin de telles actions au niveau mondial pour faire en sorte que nous n'avons pas à passer par un autre été, avec peu ou pas d'accès à l'eau en raison de Coca-Cola », a déclaré Mahesh Yogi Kala de la Sangharsh Dera Samiti, le groupe communautaire exigeant la fermeture de la Coca -Cola usine d'embouteillage à Kala Dera, dans l'État du Rajasthan. Coca-Cola’s operations in India are coming under increasing scrutiny internationally, and the company has resorted to announcing ambitious “corporate social responsibility (CSR)” initiatives to counter the criticism, including the announcement that the company will become “water neutral” in India by 2009. Coca-Cola pour leurs opérations en Inde sont de plus en plus de contrôle international, et l'entreprise a eu recours à la ambitieux annonçant «la responsabilité sociale des entreprises (RSE)" les initiatives visant à contrer les critiques, y compris l'annonce que la société deviendra "l'eau neutre" en Inde d'ici 2009. “Increasing CSR initiatives around the world does nothing to improve the damages that Coca-Cola has caused locally in India,” said Amit Srivastava of the India Resource Center who also spoke at the Welfare Council meeting. «L'augmentation des initiatives de RSE dans le monde ne fait rien pour améliorer les dommages que Coca-Cola a causé localement en Inde», a déclaré Amit Srivastava de l'Inde Resource Center qui a également pris la parole lors de la réunion du Conseil du bien-être. “It is no longer a question of whether Coca-Cola has acted unethically in India, but rather what the Coca-Cola company will do to correct the wrongs in has committed in India. "Ce n'est plus une question de savoir si Coca-Cola a agi unethically en Inde, mais plutôt ce que le Coca-Cola Company va faire pour corriger les torts en a commis en Inde. We will ensure that the longer they wait, the more consumers they will lose.” Nous ferons en sorte que plus ils attendent, plus les consommateurs, ils perdront. " For more information, visit Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.IndiaResource.org Have Your Say: Norway Students Vote to Restrict Coca-Cola Vous avez la parole: Norvège étudiants vote à restreindre Coca-Cola Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Why British Police should NOT have Guns or Tazers Pourquoi la police britannique ne devrait pas avoir les armes à feu ou Tazers Last post by Unregistered @ 11:29 AM Dernier message par Unregistered @ 11:29 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Prince Charles turns 60 waiting for throne Charles Prince fête ses 60 ans d'attente pour le trône Last post by Unregistered @ 11:16 AM Dernier message par Unregistered @ 11:16 AM Israel cautions against Obama dialogue with Iran Israël met en garde contre Obama dialogue avec l'Iran Last post by Unregistered @ 10:40 AM Dernier message par Unregistered @ 10:40 AM NLP -Is your politician using Hypnosis on YOU? PNL-Est-ce que votre politique en utilisant hypnose sur vous? Last post by Unregistered @ 10:30 AM Dernier message par Unregistered @ 10:30 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak contre la Anunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:58 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: élire Obama était un péché Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:51 AM Chinese Zodiac Signs Signes du zodiaque chinois Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:41 AM Constitutional Dead Letters Constitutionnel lettre morte Last post by ZingPao @ 03:49 AM Dernier message par ZingPao @ 03:49 AM Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Dernier message par ZingPao @ 03:31 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Je ne comprenais pas un mot qu'ils ont dit, mais comprend les femmes bien Last post by ZingPao @ 02:33 AM Dernier message par ZingPao @ 02:33 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
