| |
 | Translate: Traducir:               Norway Students Vote to Restrict Coca-Cola Noruega estudiantes para restringir el voto de Coca-Cola Friday, November 14th, 2008 Viernes, 14 de noviembre, 2008 Students at the University of Oslo have voted overwhelmingly to restrict the dominant presence of Coca-Cola products on campus, and introduce ethical alternatives to Coca-Cola on campus. Los estudiantes de la Universidad de Oslo han votado abrumadoramente a restringir la presencia dominante de Coca-Cola en el campus productos, ética e introducir alternativas a la Coca-Cola en el campus. In a resolution passed yesterday at the University of Oslo Welfare Council (Velferdstinget I Oslo), the student body will now seek to restrict significantly the size of Coca-Cola’s contract, offer alternative beverages that are ethical and fair trade as well as adopt more stringent criteria for ensuring that companies that do business with the University of Oslo have strong environmental and ethical records. En una resolución aprobada ayer en la Universidad de Oslo Consejo de Bienestar (Velferdstinget Oslo I), el cuerpo estudiantil ahora tratar de limitar significativamente el tamaño de Coca-Cola del contrato, ofrecer alternativas de bebidas que son éticos y de comercio justo, así como adoptar criterios más estrictos para garantizar que las empresas que hacen negocios con la Universidad de Oslo han fuerte ética del medio ambiente y los registros. The student body will also inform Coca-Cola of their decision to restrict Coca-Cola, citing the company’s practices in India. El cuerpo estudiantil informará también de Coca-Cola de su decisión de restringir la Coca-Cola, citando la empresa de prácticas en la India. The University of Oslo Welfare Council is a student representative body that oversees all aspects of student life at the University of Oslo - the largest university Norway. La Universidad de Oslo Consejo de Bienestar es un estudiante órgano representativo que supervisa todos los aspectos de la vida estudiantil en la Universidad de Oslo - la universidad más grande de Noruega. Student groups had voiced concerns that in the absence of ethical products on campus, the students had no choice but to support Coca-Cola - which they found problematic because of the company’s unethical practices in India. Los grupos de estudiantes habían manifestado su preocupación de que en la ausencia de productos éticos en el campus, los estudiantes no tenían otra opción, pero para apoyar a Coca-Cola - que se encuentran debido a la problemática de la empresa de prácticas poco éticas en la India. Communities across India have been campaigning against Coca-Cola, charging the company with creating water shortages and pollution. Comunidades a través de la India han sido las campañas contra la Coca-Cola, la carga de la empresa con la creación de la escasez de agua y la contaminación. Two Coca-Cola plants have been shut down in India as a result of the campaign, and a Coca-Cola funded study released in January 2008 has recommended the closure of another bottling plant in India citing Coca-Cola’s significant role in worsening water shortages. Dos Coca-Cola plantas se han cerrado en la India como resultado de la campaña, y una Coca-Cola financió el estudio publicado en enero de 2008 ha recomendado el cierre de otra planta de embotellado en la India, citando a Coca-Cola papel importante en el empeoramiento de agua escasez. “As students, we want to send Coca-Cola and other businesses a clear message that we will not do business as usual with companies that engage in unethical practices,” said Mina Off, coordinator of Attac at the University of Oslo who has led the campaign. "Como estudiantes, queremos enviar a Coca-Cola y otras empresas un mensaje claro de que no vamos a hacer negocios como de costumbre con las empresas que se dedican a prácticas poco éticas", dijo Mina Off, coordinador de Attac en la Universidad de Oslo que ha llevado a la campaña. The University of Oslo is the latest in a series of educational institutions to take action against Coca-Cola. La Universidad de Oslo es el último de una serie de instituciones educativas a adoptar medidas contra la Coca-Cola. In Norway, the University of Bergen, Vestfold University College and the Norwegian University of Life Sciences at Aas have also passed resolutions against Coca-Cola. En Noruega, la Universidad de Bergen, Vestfold University College y la Universidad Noruega de Ciencias de la Vida en AAS también han aprobado resoluciones en contra de Coca-Cola. Globally, several colleges and universities have also taken action against Coca-Cola, including Smith College in the US, Guelph University in Canada and University of Sussex in the UK. A nivel mundial, varios colegios y universidades también han tomado medidas contra Coca-Cola, incluyendo Smith College en los EE.UU., la Universidad de Guelph en Canadá y la Universidad de Sussex en el Reino Unido. “We welcome the move by students in Norway to put pressure on the Coca-Cola company. "Acogemos con beneplácito el traslado de los estudiantes en Noruega para ejercer presión sobre la Coca-Cola Company. We need such actions globally to ensure that we do not have to go through another summer with little or no access to water because of Coca-Cola,” said Mahesh Yogi of the Kala Dera Sangharsh Samiti, the community group demanding the closure of the Coca-Cola bottling plant in Kala Dera in the state of Rajasthan. Necesitamos este tipo de acciones a nivel mundial para asegurar que no tenemos que ir a través de otro verano con poco o ningún acceso al agua a causa de Coca-Cola ", dijo Mahesh Yogi del Kala Dera Sangharsh Samiti, el grupo de la comunidad exigiendo el cierre de la Coca -Cola en la planta de embotellado en Kala Dera el estado de Rajasthan. Coca-Cola’s operations in India are coming under increasing scrutiny internationally, and the company has resorted to announcing ambitious “corporate social responsibility (CSR)” initiatives to counter the criticism, including the announcement that the company will become “water neutral” in India by 2009. Coca-Cola en las operaciones de la India son objeto de creciente escrutinio internacional, y la empresa ha recurrido a anunciar ambiciosos "responsabilidad social empresarial (RSE)" iniciativas para contrarrestar las críticas, incluido el anuncio de que la empresa se convertirá en "aguas neutrales" en India en 2009. “Increasing CSR initiatives around the world does nothing to improve the damages that Coca-Cola has caused locally in India,” said Amit Srivastava of the India Resource Center who also spoke at the Welfare Council meeting. "El aumento de las iniciativas de RSE en todo el mundo no hace nada para mejorar los daños y perjuicios que Coca-Cola ha causado a nivel local en la India," dijo Amit Srivastava de India el Centro de Recursos, que también habló en la reunión del Consejo de Bienestar Social. “It is no longer a question of whether Coca-Cola has acted unethically in India, but rather what the Coca-Cola company will do to correct the wrongs in has committed in India. "Ya no es una cuestión de si Coca-Cola ha actuado unethically en la India, sino más bien lo que la Coca-Cola Company hará para corregir los errores ha cometido en la India. We will ensure that the longer they wait, the more consumers they will lose.” Nos aseguraremos de que cuanto más tiempo se espere, más los consumidores que perder. " For more information, visit Para más información, visite www.IndiaResource.org Have Your Say: Norway Students Vote to Restrict Coca-Cola Danos tu opinión: Noruega estudiantes para restringir el voto de Coca-Cola Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Why British Police should NOT have Guns or Tazers ¿Por qué la Policía británica no debe tener armas de fuego Tazers o Last post by Unregistered @ 11:29 AM Último mensaje por no registradas @ 11:29 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Prince Charles turns 60 waiting for throne Prince Charles 60 vueltas para el trono de espera Last post by Unregistered @ 11:16 AM Último mensaje por no registradas @ 11:16 AM Israel cautions against Obama dialogue with Iran Israel advierte contra Obama diálogo con Irán Last post by Unregistered @ 10:40 AM Último mensaje por no registradas @ 10:40 AM NLP -Is your politician using Hypnosis on YOU? NLP-¿Su político mediante hipnosis en usted? Last post by Unregistered @ 10:30 AM Último mensaje por no registradas @ 10:30 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak frente a la Anunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 04:58 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: Elección de Obama fue un pecado Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 04:51 AM Chinese Zodiac Signs Signos del Zodiaco chino Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 04:41 AM Constitutional Dead Letters Constitucional en letra muerta Last post by ZingPao @ 03:49 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:49 AM Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:31 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Yo no entiendo una palabra que dice, pero entiende a las mujeres simplemente finos Last post by ZingPao @ 02:33 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:33 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
