| |
 | Translate: ترجمة :               Norway Students Vote to Restrict Coca-Cola النرويج تصويت الطلاب للحد من شركة كوكا كولا Friday, November 14th, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 14th ، 2008 Students at the University of Oslo have voted overwhelmingly to restrict the dominant presence of Coca-Cola products on campus, and introduce ethical alternatives to Coca-Cola on campus. الطلاب في جامعة أوسلو قد صوتت بأغلبية ساحقة لتقييد الوجود المهيمن للمنتجات كوكا كولا في الحرم الجامعي ، وتقديم البدائل الأخلاقية لشركة كوكا كولا في الحرم الجامعي. In a resolution passed yesterday at the University of Oslo Welfare Council (Velferdstinget I Oslo), the student body will now seek to restrict significantly the size of Coca-Cola’s contract, offer alternative beverages that are ethical and fair trade as well as adopt more stringent criteria for ensuring that companies that do business with the University of Oslo have strong environmental and ethical records. في قرار صدر أمس في جامعة أوسلو مجلس الرعاية (أوسلو Velferdstinget الأول) ، وطالب الهيئة سوف تسعى الآن لتقييد حجم كبير من كوكا كولا العقد ، تقديم المشروبات البديلة التي هي الأخلاقية والتجارة العادلة فضلا عن اعتماد وضع معايير أكثر صرامة لضمان أن الشركات التي تتعامل مع جامعة أوسلو قوية والبيئية والأخلاقية السجلات. The student body will also inform Coca-Cola of their decision to restrict Coca-Cola, citing the company’s practices in India. الجسم الطالبي كما يطلع كوكا كولا من قرارهم للحد من شركة كوكا كولا ، نقلا عن الشركة الممارسات في الهند. The University of Oslo Welfare Council is a student representative body that oversees all aspects of student life at the University of Oslo - the largest university Norway. جامعة أوسلو رعاية المجلس هو طالب ممثل الهيئة التي تشرف على جميع جوانب حياة الطلاب في جامعة أوسلو -- وهي أكبر جامعة النرويج. Student groups had voiced concerns that in the absence of ethical products on campus, the students had no choice but to support Coca-Cola - which they found problematic because of the company’s unethical practices in India. الجماعات الطلابية كان قد أعرب عن مخاوف من أن في حالة عدم وجود منتجات الأخلاقي في الحرم الجامعي ، فإن الطلاب ليس لديها خيار سوى دعم شركة كوكا كولا -- التي وجدت بسبب مشاكل الشركة الممارسات غير الأخلاقية في الهند. Communities across India have been campaigning against Coca-Cola, charging the company with creating water shortages and pollution. المجتمعات المحلية في جميع أنحاء الهند قد شنوا حملة ضد شركة كوكا كولا ، متهمين الشركة مع خلق نقص المياه والتلوث. Two Coca-Cola plants have been shut down in India as a result of the campaign, and a Coca-Cola funded study released in January 2008 has recommended the closure of another bottling plant in India citing Coca-Cola’s significant role in worsening water shortages. اثنين كوكا كولا النباتات تم اغلاق في الهند نتيجة للحملة ، وكوكا كولا تمول دراسة نشرت في كانون الثاني / يناير 2008 وقد أوصت إغلاق آخر مصنع للتعبئة لها في الهند نقلا عن شركة كوكا كولا دور كبير في تدهور المياه النقص. “As students, we want to send Coca-Cola and other businesses a clear message that we will not do business as usual with companies that engage in unethical practices,” said Mina Off, coordinator of Attac at the University of Oslo who has led the campaign. "وكما الطلاب ، والتي نريد ان نوجهها كوكا كولا وغيرها من الشركات رسالة واضحة أننا لن نفعل العمل كالمعتاد مع الشركات التي تعمل في ممارسات غير اخلاقية" ، وقال مينا خارج ، منسق أتاك في جامعة أوسلو الذي قاد حملة. The University of Oslo is the latest in a series of educational institutions to take action against Coca-Cola. جامعة أوسلو هو الاحدث في سلسلة من المؤسسات التعليمية لاتخاذ إجراءات ضد شركة كوكا كولا. In Norway, the University of Bergen, Vestfold University College and the Norwegian University of Life Sciences at Aas have also passed resolutions against Coca-Cola. في النرويج ، وجامعة برجن ، Vestfold جامعة كلية والجامعة النرويجية للعلوم الحياة في أعمال الكرسي الرسولي أيضا على قرارات ضد كوكا كولا. Globally, several colleges and universities have also taken action against Coca-Cola, including Smith College in the US, Guelph University in Canada and University of Sussex in the UK. على الصعيد العالمي ، العديد من الكليات والجامعات كما اتخذت إجراءات ضد شركة كوكا كولا ، بما في كلية سميث في الولايات المتحدة ، جيلف جامعة في كندا وجامعة ساسكس في المملكة المتحدة. “We welcome the move by students in Norway to put pressure on the Coca-Cola company. وقال "اننا نرحب بهذه الخطوة من جانب الطلاب في النرويج للضغط على شركة كوكا كولا. We need such actions globally to ensure that we do not have to go through another summer with little or no access to water because of Coca-Cola,” said Mahesh Yogi of the Kala Dera Sangharsh Samiti, the community group demanding the closure of the Coca-Cola bottling plant in Kala Dera in the state of Rajasthan. ونحن بحاجة إلى مثل هذه الأعمال عالميا لضمان أن ليس لدينا من خلال الذهاب إلى آخر الصيف مع قليلا أو لا يحصلون على المياه بسبب كوكا كولا "، وقال المدرب Mahesh من كالا ديرا Sangharsh Samiti ، والمجتمع المحلي مجموعة يطالبون باغلاق من كوكا كولا مصنع للتعبئة لها في ديرا كالا في ولاية راجستان. Coca-Cola’s operations in India are coming under increasing scrutiny internationally, and the company has resorted to announcing ambitious “corporate social responsibility (CSR)” initiatives to counter the criticism, including the announcement that the company will become “water neutral” in India by 2009. كوكا كولا في الهند عمليات تأتي في إطار زيادة التدقيق بها دوليا ، وكانت الشركة قد لجأت إلى الإعلان عن الطموح "المسؤولية الاجتماعية للشركات)" مبادرات لمواجهة هذه الانتقادات ، بما فيها الاعلان عن ان الشركة سوف تصبح "المياه المحايدة" في الهند بحلول عام 2009. “Increasing CSR initiatives around the world does nothing to improve the damages that Coca-Cola has caused locally in India,” said Amit Srivastava of the India Resource Center who also spoke at the Welfare Council meeting. "زيادة مبادرات المسؤولية الاجتماعية للشركات في جميع أنحاء العالم لا يفعل شيئا لتحسين الأضرار التي كوكا كولا تسبب محليا في الهند ،" وقال اميت سريفاستافا من الهند مركز الموارد الذي تحدث أيضا في رعاية اجتماع المجلس. “It is no longer a question of whether Coca-Cola has acted unethically in India, but rather what the Coca-Cola company will do to correct the wrongs in has committed in India. "لم يعد مسألة ما إذا كانت كوكا كولا قد تصرف لا أخلاقي في الهند ، بل ما كوكاكولا ستقوم الشركة القيام به لتصحيح أخطاء ارتكبت في في الهند. We will ensure that the longer they wait, the more consumers they will lose.” سنحرص على أن تعد انهم الانتظار ، والمزيد من المستهلكين انهم سيخسرون ". For more information, visit لمزيد من المعلومات ، زيارة www.IndiaResource.org Have Your Say: Norway Students Vote to Restrict Coca-Cola قل كلمتك : النرويج تصويت الطلاب للحد من شركة كوكا كولا Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Why British Police should NOT have Guns or Tazers الشرطة البريطانية لماذا لا ينبغي أن البنادق أو Tazers Last post by Unregistered @ 11:29 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:29 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Prince Charles turns 60 waiting for throne الامير تشارلز ينتقل 60 في انتظار العرش Last post by Unregistered @ 11:16 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:16 صباحا Israel cautions against Obama dialogue with Iran إسرائيل تحذر من الحوار مع ايران أوباما Last post by Unregistered @ 10:40 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 10:40 صباحا NLP -Is your politician using Hypnosis on YOU? * هل حوسبة اللغة الخاصة بك باستخدام التنويم المغناطيسي سياسي على لك؟ Last post by Unregistered @ 10:30 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 10:30 صباحا Sleestak versus the Anunnaki Sleestak مقابل Anunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:58 صباحا Pastor: Electing Obama was a sin باستور : انتخاب أوباما كان خطيئة Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:51 صباحا Chinese Zodiac Signs زودياك علامات الصينية Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:41 صباحا Constitutional Dead Letters الدستورية حبرا على ورق Last post by ZingPao @ 03:49 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:49 صباحا Richard Quest ريتشارد كويست Last post by ZingPao @ 03:31 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:31 صباحا I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine لم أكن أفهم كلمة وقالوا ، ولكن يفهم المرأة على ما يرام Last post by ZingPao @ 02:33 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:33 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
