| |
  | Translate: Перевести:               No More Shop till You Drop No More магазина до вас Drop Friday, November 28th, 2008 Пятницы, 28 ноября 2008 года
By Автор Ruth Conniff Рут Conniff | Black Friday is only a day away, and it doesn’t look good for retailers. | Черная пятница лишь день прочь, и она не выглядит хорошо для розничной торговли. A front-page story in The New York Times, “ Фронт-страничный рассказ в "Нью-Йорк таймс", " To Buy Children’s Gifts, Mothers Do Without Чтобы купить подарки детям, матерям обойтись без ,” describes a trend away from shopping responsible for an 18.2 percent drop in women’s clothing sales from a year ago. , "Описывает тенденция отхода от покупки отвечает за 18,2 проц падение в женской одежде продаж с год назад. People are curbing the Christmas binge, buying less, forgoing gifts, and generally avoiding the bottomless pit of consumerism that drives our economy. Люди пресечении Рождественский бум, покупают меньше, отказавшись подарки и, в целом, избегая бездны потребительства, что диски нашей экономики. That might be good for those of us who care to withdraw voluntarily from the rat race at the mall. Это может быть полезно для тех из нас, кому не безразлична уйти добровольно из крыс гонке на Mall. Buy Nothing Day also happens to be the Friday after Thanksgiving–a day of nonshopping organized to spread the word that, as Adbusters –http://www.adbusters.org/campaigns/bnd–puts it, “There’s only one way to avoid the collapse of this human experiment of ours on Planet Earth: we have to consume less.” Купить Ничто день случается быть в пятницу после благодарения-день nonshopping организовал для распространения слова, что, как Adbusters-HTTP: / / www.adbusters.org / кампании / BND-кладет ее, "Там только один способ чтобы избежать краха этой человеческой наш эксперимент на планете Земля: мы должны потреблять меньше ". But it is also a sign of the dire shape of our economy. Но это также признак тяжелой формой нашей экономики. Here is the conundrum of the financial meltdown: we are all living in a world fueled by unsustainable spending. Вот загадка из финансового кризиса: мы все живем в мире подпитывается неустойчивых расходов. Every day there are new stories about the hubris of the last few decades of financial boom. Каждый день Есть новые рассказы о высокомерия в течение последних нескольких десятилетий финансового бума. A long Долго profile of Fed chair Ben Bernanke in The New Yorker Профиль председателя ФРС Бена Бернанке в газете "Нью-Йоркер" describes how he and other disciples of Alan Greenspan refused to see the housing bubble even as economists like Dean Baker were warning of an imminent mortgage market collapse. описывает, как он и другие ученики Алан Гринспен отказался см. жилищного пузыря, даже, как экономисты, как Дин Бейкер были предупреждения о неминуемой крах ипотечного рынка. Michael Lewis has spent years documenting corruption and stupidity on Wall Street. Майкл Льюис потратил годы документирования коррупции и глупости на Уолл-стрит. In a current piece on portfolio. В нынешней кусок от портфеля. com COM , he sums up the reasons for Wall Street’s collapse, in highly readable prose: “To this day, the willingness of a Wall Street investment bank to pay me hundreds of thousands of dollars to dispense investment advice to grownups remains a mystery to me. , Он подводит итог причин для Уолл-стрит в коллапса, в высокоразвитых чтения прозы: "На сегодняшний день готовность Wall Street инвестиционного банка выплатить мне сотни тысяч долларов отказаться от инвестиций консультирование взрослых остается для меня тайной . I was 24 years old, with no experience of, or particular interest in, guessing which stocks and bonds would rise and which would fall. Мне было 24 лет, без опыта, или особый интерес, который угадывает акций и облигаций будет расти и будет падать. The essential function of Wall Street is to allocate capital—to decide who should get it and who should not. Важнейшая функция Wall Street заключается в том, чтобы выделить капитала решить, кто должен получить ее и кто не должен. Believe me when I tell you that I hadn’t the first clue. Поверьте мне, когда я говорю вам, что я не первый ключ. I’d never taken an accounting course, never run a business, never even had savings of my own to manage. Я бы никогда не приняли бухгалтерские курсы, так и не запустить бизнес, никогда даже не было сэкономлено моей управлять. I stumbled into a job at Salomon Brothers in 1985 and stumbled out much richer three years later, and even though I wrote a book about the experience, the whole thing still strikes me as preposterous.” Я преткнулись на работу в "Саломон бразерс" в 1985 году и преткнулись из гораздо богаче, три года спустя, и хотя я написал книгу об опыте, не трогая все еще поражает меня, как нелепо ". Much of the last several decades on Wall Street looks preposterous now. Многое за последние несколько десятилетий на Уолл-стрит в настоящее время выглядит нелепо. But the bankers and their cronies in Washington, including Greenspan, were convinced that the housing boom, lax credit, and oceans of easy money would never dry up. Но банкиры и их друзья в Вашингтоне, включая Гринспена, были убеждены в том, что жилищный бум, слабый кредита, и океаны легких денег никогда не иссякнуть. Unfortunately, some of the intellectual architects of unfettered recklessness and speculation are getting key jobs in the Obama Administration. К сожалению, некоторые из интеллектуальных архитекторов свободного неосторожности и спекуляции становятся ключевыми в работе Администрации Обама. As Как Bill Greider puts it in The Nation Билл Greider ставит его в народе , “A year ago, when Barack Obama said it was time to turn the page . , "Год назад, когда Барак Обама заявил, что пришло время перевернуть страницу. . . I, for one, failed to foresee Obama would turn the page backward. Я, например, не смогла предвидеть Обама будет перевернуть страницу назад. . . . Virtually all of his leading appointments are restoring the Clinton presidency, only without Mr. Bill. Практически все свои назначениями ведущих восстановлении президенте Клинтоне, только без г-н Билл. In some important ways, Obama’s selections seem designed to sustain the failing policies of George W. Bush.” В некоторых важных моментах, Обама в выбранных-видимому, направленных на сохранение, не политики Джорджа Буша ". The economic crisis calls for massive, bold action, not pouring money into firms that now have the temerity to pay out the taxpayer-financed bailout money as dividends, which is what they are doing. Экономического кризиса призывы к массовому, смелые действия, а не обливание деньги в фирмах, которые теперь имеют смелость выплатить налогоплательщик, финансируемых кризиса деньги в виде дивидендов, которая является то, что они делают. Tim Geithner and Larry Summers, who helped create the lax regulatory environment that led to this crisis, as well as the bailouts that followed, can’t be counted on. Тим Geithner и Ларри Саммерс, которые помогли создать слабый нормативных условий, которые привели к этому кризису, а также bailouts, которые последовали, не может рассчитывать на. The problem confronting Obama and, one hopes, the more thoughtful and less tainted members of his economic team, is how to address the crisis in a way that helps the people at the bottom of the great pyramid scheme of our economy, rather than just wasting more money on bailouts for the mismanagers at the top. Проблемы, стоящие Обама, и, как мы надеемся, более глубокие и менее Грязные члены его экономическая команда, состоит в том, как по решению кризиса в путь, который помогает людям в нижней части большой пирамиды схема нашей экономики, а не только тратить больше денег, для bailouts по mismanagers на самом верху. Meanwhile, even if there is a certain amount of understandable schadenfreude for the Wall Street titans and auto company execs who are taking a beating from members of Congress and the public, they are pulling a lot of innocent people with them on their way down. Между тем, даже при наличии определенного количества понятно Schadenfreude на Wall Street титанами и авто execs компании, которые берут на себя избиения со стороны членов Конгресса и общественности, они, везущие много ни в чем не повинных людей с ними на их пути вниз. I was struck by two recent stories in The New York Times. Я был поражен двух последних историй в Нью-Йорк таймс ". One, a business section article of several days ago, quoted a leading labor economist on how the UAW would have a hard time justifying its generous retirement and benefits packages for laid off autoworkers in the current economic crisis. Один из них, бизнес-раздел статьи несколько дней назад, цитирует ведущего экономиста труда о том, как UAW бы трудно, оправдывающих его щедрую пенсию и пособия пакеты для уволенных autoworkers в нынешний экономический кризис. The other, a front-page piece in the National section on Michigan, described a state so hard hit by the auto industry’s woes that “desperation” has spread to every sector of the economy. Другие, фронт-страницы кусок в Национальном раздел, посвященный Мичиган, описано состояние так сильно ударил по автомобильной промышленности беды, что "отчаяние" распространяется на все сектора экономики. Some 20 percent of Michigan residents now rely on some form of public assistance. Около 20 процентов жителей Мичигана в настоящее время опираются на иную форму государственной помощи. The logical outcome of the economist’s argument seems to be that even more people should be on the dole in Michigan. Логический итог экономиста о том, как представляется, что даже больше людей, должны быть на пособие по безработице в Мичигане. Just as unemployment benefits dry up for millions of laid off workers, the UAW is taking a beating for its support for the auto industry bailout and the perceived fat-cat status of union members (not management CEOs who flew to Washington on private jets, mind you, but the line workers who continued to get health care and retirement pay after being laid off). Точно так же, как пособия по безработице, меры по сухого миллионы уволенных работников, UAW берет за избиение своей поддержке автомобильной промышленности кризиса и воспринимается жира кот статус членов профсоюза (не руководители управления, который вылетел в Вашингтон на частных реактивных самолетов, ум Вы, но и соответствие работников, которые продолжают получать медицинскую помощь и пенсионные выплаты после увольнения). There is a danger that the worse off people are, the easier it is to stir up resentment toward the unions and members who benefit from basic security won by the labor movement. Существует опасность того, что хуже, люди, тем легче разжечь недовольство в направлении союзов и членов, которые извлекают из элементарной безопасности победил на передвижение рабочей силы. The collapse of manufacturing and the mismanagement and shortsightedness of the auto industry have driven Michigan into the ground. Развал производства и управления и близорукости в автомобильной промышленности заставили Мичиган в землю. The rampant greed and speculation on Wall Street have destroyed the housing market and left us with a lot of poor people facing home foreclosures. Безудержная алчность и спекуляции на Уолл-стрит уничтожили рынка жилья и оставили нам много бедных людей, стоящих дома выкупа. To make matters worse, a race-to-the-bottom mentality — that if some people are suffering, no one should have job security or health care benefits– is toxic. Что еще хуже, гонка на дне менталитет, - что если некоторые люди страдают, никто не должен иметь гарантию занятости здравоохранение или пособия по уходу-токсичен. If that sort of sentiment, often stoked by the right, grows, it will only make the rest of the country look more like Michigan. Если такого рода настроения, часто stoked на право, растет, то это будет только внести остальную часть страны с нетерпением больше похожа Мичиган. There’sa lot to think about while you are not out shopping on Friday. Есть много думаю о вас, а не из Покупки в пятницу. How do we build a more sustainable, humane, and just economy? Как мы можем построить более устойчивым, гуманного, справедливого и экономики? And how do we push an Administration loaded with the architects of the current disaster to do the right thing? И как нам толчок администрации загружен с архитекторами нынешней катастрофы делать правильные вещи? Have Your Say: No More Shop till You Drop Были ли сказать: нет больше магазине вы до падения Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Chomsky at 80 Хомский 80 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:22 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 11:22 утра Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы NY warns of possible al Qaeda attack NY предупреждает о возможном нападении "Аль-Каиды" Last post by Unregistered @ 11:18 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 11:18 утра More Bush Bullshit War On You! Более подробная Буш фигня война с Вами! Last post by Unregistered @ 10:08 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 10:08 утра Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists Закон лордов блок "Fasicst Свинья Filth" ставку, чтобы остановить критическая масса велосипедистов Last post by Unregistered @ 09:02 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 09:02 AM Urgent: Transfer of Political Prisoners in Oaxaca Срочно: Трансфер политических заключенных в Оахака Last post by Unregistered @ 08:35 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 08:35 AM Hey Ashley! Эй Эшли! Last post by paul w @ 06:09 AM Последнее сообщение Вт Павлу @ 06:09 AM Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes Пресс-TV - Тони Блэр под следствием за совершение военных преступлений Last post by Unregistered @ 02:59 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 02:59 AM Beacon of hope Луч надежды Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 02:58 AM Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice Обама планов 20000 войска резко увеличить афганской Жертвоприношение Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 02:42 AM The United Terrorist States Of America! Соединенные террористических Штаты Америки! Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 01:50 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
