| |
  | Translate: Traduzir:               No More Shop till You Drop Não há mais Perca a cabeça nas compras Friday, November 28th, 2008 Sexta-feira, 28 de novembro de 2008
By Por Ruth Conniff Ruth Conniff | Black Friday is only a day away, and it doesn’t look good for retailers. | Black sexta-feira é apenas um dia de distância, e este não parece ser boa coisa para os retalhistas. A front-page story in The New York Times, “ Uma frente de página na história do New York Times ", To Buy Children’s Gifts, Mothers Do Without Para comprar Children's Gifts, mães sem fazer ,” describes a trend away from shopping responsible for an 18.2 percent drop in women’s clothing sales from a year ago. ", Descreve uma tendência de distância da zona comercial responsável por uma queda de 18,2 por cento das vendas de roupas femininas há um ano. People are curbing the Christmas binge, buying less, forgoing gifts, and generally avoiding the bottomless pit of consumerism that drives our economy. As pessoas são a redução do Natal farras, comprando menos, renunciando dons e, em geral, evitando o poço sem fundo de consumismo que move a nossa economia. That might be good for those of us who care to withdraw voluntarily from the rat race at the mall. Isso poderia ser bom para aqueles de nós que o cuidado de retirar voluntariamente do "Rat Race" no shopping. Buy Nothing Day also happens to be the Friday after Thanksgiving–a day of nonshopping organized to spread the word that, as Adbusters –http://www.adbusters.org/campaigns/bnd–puts it, “There’s only one way to avoid the collapse of this human experiment of ours on Planet Earth: we have to consume less.” Buy Nothing Day também acontece a ser na sexta-feira após um dia de Ação de Graças-nonshopping organizada para espalhar a palavra que, a Adbusters-http: / / www.adbusters.org / campanhas / BND coloca-se, "Há apenas uma maneira para evitar o colapso desta experiência humana do nosso Planeta Terra em: temos que consumir menos. " But it is also a sign of the dire shape of our economy. Mas é também um sinal dos dire forma da nossa economia. Here is the conundrum of the financial meltdown: we are all living in a world fueled by unsustainable spending. Aqui é o enigma do colapso financeiro: todos nós estamos vivendo em um mundo turbinada por gastos insustentáveis. Every day there are new stories about the hubris of the last few decades of financial boom. Todos os dias há novas notícias sobre a arrogância das últimas décadas do boom financeiro. A long Uma longa profile of Fed chair Ben Bernanke in The New Yorker Perfil do Fed Ben Bernanke na presidência The New Yorker describes how he and other disciples of Alan Greenspan refused to see the housing bubble even as economists like Dean Baker were warning of an imminent mortgage market collapse. descreve como ele e os outros discípulos de Alan Greenspan recusou-se a ver a habitação bolha mesmo como economistas como Dean Baker foram aviso de um iminente colapso do mercado hipotecário. Michael Lewis has spent years documenting corruption and stupidity on Wall Street. Michael Lewis passou anos documentando a corrupção ea estupidez em Wall Street. In a current piece on portfolio. Em uma peça no atual portfólio. com , he sums up the reasons for Wall Street’s collapse, in highly readable prose: “To this day, the willingness of a Wall Street investment bank to pay me hundreds of thousands of dollars to dispense investment advice to grownups remains a mystery to me. , Ele resume as razões do colapso da Wall Street, em prosa altamente legível: "Para este dia, a vontade de um banco de investimento de Wall Street me pagar centenas de milhares de dólares para distribuir serviços de consultoria para investimento para adultos permanece um mistério para mim . I was 24 years old, with no experience of, or particular interest in, guessing which stocks and bonds would rise and which would fall. Fiquei 24 anos, sem experiência de, no interesse particular ou, adivinhando o que aumentaria ações e títulos, e que iria cair. The essential function of Wall Street is to allocate capital—to decide who should get it and who should not. A função essencial da Wall Street é a repartição de capital, para decidir quem deve buscá-la e quem não devia. Believe me when I tell you that I hadn’t the first clue. Acreditem em mim quando eu te disser que eu não tinha a primeira pista. I’d never taken an accounting course, never run a business, never even had savings of my own to manage. Eu nunca tinha tido uma contabilidade claro, nunca execute um negócio, nunca sequer tinha poupança da minha própria a gerir. I stumbled into a job at Salomon Brothers in 1985 and stumbled out much richer three years later, and even though I wrote a book about the experience, the whole thing still strikes me as preposterous.” Eu tropeçou em um emprego na Salomon Brothers em 1985 e tropeçou fora muito mais rica três anos mais tarde, e ainda que eu escrevi um livro sobre a experiência, a coisa toda ainda me parece tão absurdo. " Much of the last several decades on Wall Street looks preposterous now. Grande parte do passado muitas décadas em Wall Street hoje parece absurda. But the bankers and their cronies in Washington, including Greenspan, were convinced that the housing boom, lax credit, and oceans of easy money would never dry up. Mas os banqueiros e seus amigos em Washington, incluindo Greenspan, estavam convencidos de que o "boom" habitacional, laxista crédito, e oceanos de dinheiro fácil nunca iria até secar. Unfortunately, some of the intellectual architects of unfettered recklessness and speculation are getting key jobs in the Obama Administration. Infelizmente, alguns dos arquitectos da liberdade intelectual imprudência e especulações estão ficando chave empregos na Administração Obama. As Como Bill Greider puts it in The Nation Bill Greider a colocá-lo no The Nation , “A year ago, when Barack Obama said it was time to turn the page . , "Um ano atrás, quando Barack Obama disse que era hora de virar a página. . . I, for one, failed to foresee Obama would turn the page backward. Eu, por exemplo, não conseguiu prever Obama iria virar a página para trás. . . . Virtually all of his leading appointments are restoring the Clinton presidency, only without Mr. Bill. Praticamente todas as suas nomeações estão levando o restabelecimento da presidência Clinton, apenas sem o Sr. Bill. In some important ways, Obama’s selections seem designed to sustain the failing policies of George W. Bush.” Em alguns aspectos importantes, as seleções do Obama parecem destinadas a sustentar a falta de políticas George W. Bush. " The economic crisis calls for massive, bold action, not pouring money into firms that now have the temerity to pay out the taxpayer-financed bailout money as dividends, which is what they are doing. Os convites para a crise económica maciça, ousada ação, não canalizar dinheiro para as empresas que já tenham a temeridade de desembolsar o dinheiro bailout contribuinte-financiados a título de dividendos, que é o que eles estão fazendo. Tim Geithner and Larry Summers, who helped create the lax regulatory environment that led to this crisis, as well as the bailouts that followed, can’t be counted on. Tim Geithner e Larry Summers, que ajudaram a criar o ambiente regulador laxista que levaram a esta crise, bem como o salvamento que se seguiu, não pode ser contado sobre. The problem confronting Obama and, one hopes, the more thoughtful and less tainted members of his economic team, is how to address the crisis in a way that helps the people at the bottom of the great pyramid scheme of our economy, rather than just wasting more money on bailouts for the mismanagers at the top. O problema enfrentado por Obama e, uma espera, o mais previdente e menos manchada membros de sua equipe econômica, é a forma de abordar a crise de uma forma que ajude o povo no fundo do grande esquema de pirâmide da nossa economia, em vez de apenas desperdiçando mais dinheiro para o salvamento em mismanagers no topo. Meanwhile, even if there is a certain amount of understandable schadenfreude for the Wall Street titans and auto company execs who are taking a beating from members of Congress and the public, they are pulling a lot of innocent people with them on their way down. Entretanto, mesmo se houver uma certa quantidade de schadenfreude compreensível para o Wall Street Titãs e auto companhia executivos que estão tomando uma surra de membros do Congresso e do público, eles estão puxando um monte de gente inocente com eles em seu caminho para baixo. I was struck by two recent stories in The New York Times. Fiquei chocado com duas histórias recentes no The New York Times. One, a business section article of several days ago, quoted a leading labor economist on how the UAW would have a hard time justifying its generous retirement and benefits packages for laid off autoworkers in the current economic crisis. Um deles, um artigo da secção negócios há vários dias, citou um líder trabalhista economista sobre a forma como o UAW teria um tempo duro que justificam a sua generosa aposentadoria e benefícios para pacotes de ser demitida autoworkers na actual crise económica. The other, a front-page piece in the National section on Michigan, described a state so hard hit by the auto industry’s woes that “desperation” has spread to every sector of the economy. O outro, um front-page peça na secção Nacional sobre Michigan, descreveu um estado tão duramente atingida pela indústria automobilística do desgraças que "desespero" estendeu-se a todos os setores da economia. Some 20 percent of Michigan residents now rely on some form of public assistance. Cerca de 20 por cento de Michigan moradores agora contam com alguma forma de assistência pública. The logical outcome of the economist’s argument seems to be that even more people should be on the dole in Michigan. O resultado lógico do argumento do economista parece ser ainda mais que as pessoas deveriam estar na dole em Michigan. Just as unemployment benefits dry up for millions of laid off workers, the UAW is taking a beating for its support for the auto industry bailout and the perceived fat-cat status of union members (not management CEOs who flew to Washington on private jets, mind you, but the line workers who continued to get health care and retirement pay after being laid off). Assim como o seguro desemprego para milhões de seca até os trabalhadores despedidos, o UAW está tomando uma surra de seu apoio para a indústria automobilística e de socorro à percebida gato gordo status de união-membros (e não de gestão CEOs que voou para Washington, em jactos privados, a mente você, mas a linha trabalhadores que continuou a receber cuidados de saúde e de aposentação após a pagar antes de serem despedidos). There is a danger that the worse off people are, the easier it is to stir up resentment toward the unions and members who benefit from basic security won by the labor movement. Existe o perigo de que o pior situação são as pessoas, mais fácil será para atiçar ressentimento para com os sindicatos e os membros que beneficiem de segurança básicos conquistados pelo movimento operário. The collapse of manufacturing and the mismanagement and shortsightedness of the auto industry have driven Michigan into the ground. O colapso da indústria transformadora e da má gestão e miopia da indústria automobilística em Michigan têm impulsionado o chão. The rampant greed and speculation on Wall Street have destroyed the housing market and left us with a lot of poor people facing home foreclosures. A ganância desenfreada ea especulação em Wall Street ter destruído o mercado da habitação e nos deixou com um monte de pessoas pobres enfrentam Foreclosures casa. To make matters worse, a race-to-the-bottom mentality — that if some people are suffering, no one should have job security or health care benefits– is toxic. Para piorar tudo, uma corrida-para-o-bottom mentalidade - que, se algumas pessoas estão a sofrer, não deveria ter um emprego de segurança ou de saúde beneficia-se tóxicos. If that sort of sentiment, often stoked by the right, grows, it will only make the rest of the country look more like Michigan. Se esse tipo de sentimento, muitas vezes excitado pela direita, cresce, ela só vai fazer o resto do país mais semelhante Michigan. There’sa lot to think about while you are not out shopping on Friday. Há muitas coisas em que pensar enquanto você não está fora fazer compras na sexta-feira. How do we build a more sustainable, humane, and just economy? Como vamos construir um sistema mais sustentável, humana, justa e economia? And how do we push an Administration loaded with the architects of the current disaster to do the right thing? E como vamos empurrar uma Administração carregada com os arquitectos do actual desastre que fazer a coisa certa? Have Your Say: No More Shop till You Drop Dê a sua opinião: não há mais Perca a cabeça nas compras Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Chomsky at 80 Chomsky, a 80 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:22 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 11:22 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes NY warns of possible al Qaeda attack NY adverte para possível ataque al-Qaeda Last post by Unregistered @ 11:18 AM Não registrado pelo último post @ 11:18 AM More Bush Bullshit War On You! Mais Bush tretas guerra em você! Last post by Unregistered @ 10:08 AM Não registrado pelo último post @ 10:08 AM Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists Law Lords bloco "Fasicst Filth Pig" lance de parar a massa crítica ciclistas Last post by Unregistered @ 09:02 AM Não registrado pelo último post @ 09:02 AM Urgent: Transfer of Political Prisoners in Oaxaca Urgente: Transferência de presos políticos em Oaxaca Last post by Unregistered @ 08:35 AM Não registrado pelo último post @ 08:35 AM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by paul w @ 06:09 AM Último post por paul w @ 06:09 AM Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes TV Press - Tony Blair sob investigação por crimes de guerra Last post by Unregistered @ 02:59 AM Não registrado pelo último post @ 02:59 AM Beacon of hope Farol de esperança Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice Obama planos de 20000 tropas afegãs vaga para impulsionar Sacrifício Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM The United Terrorist States Of America! Os terroristas Estados Unidos da América! Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
