| |
  | Translate: Traduire:               No More Shop till You Drop No More Shop till you drop Friday, November 28th, 2008 Vendredi, Novembre 28, 2008
By Par Ruth Conniff Ruth Conniff | Black Friday is only a day away, and it doesn’t look good for retailers. | Black Friday est un jour de là, et il ne semble pas bonne pour les détaillants. A front-page story in The New York Times, “ Un front-page article dans le New York Times ", To Buy Children’s Gifts, Mothers Do Without Pour acheter les cadeaux des enfants, des mères sans faire ,” describes a trend away from shopping responsible for an 18.2 percent drop in women’s clothing sales from a year ago. », Décrit une tendance loin de shopping pour responsable d'une baisse 18,2 pour cent des femmes de la vente de vêtements, il ya un an. People are curbing the Christmas binge, buying less, forgoing gifts, and generally avoiding the bottomless pit of consumerism that drives our economy. Les gens sont l'arrêt de la frénésie de Noël, l'achat moins, de renoncer à des cadeaux et, plus généralement, d'éviter l'abîme de la consommation que moteur de notre économie. That might be good for those of us who care to withdraw voluntarily from the rat race at the mall. C'est peut-être bonne pour ceux d'entre nous qui prennent soin de retirer volontairement de la course effrénée à la galerie. Buy Nothing Day also happens to be the Friday after Thanksgiving–a day of nonshopping organized to spread the word that, as Adbusters –http://www.adbusters.org/campaigns/bnd–puts it, “There’s only one way to avoid the collapse of this human experiment of ours on Planet Earth: we have to consume less.” Acheter Journée sans se trouve également être le vendredi après-Grâces une journée de nonshopping organisé à passer le mot que, comme Adbusters-http: / / www.adbusters.org / campaigns / BND met-il, «Il ya une seule façon pour éviter l'effondrement de l'homme de cette expérience de la nôtre sur la planète Terre: nous devons consommer moins. " But it is also a sign of the dire shape of our economy. Mais il est aussi un signe de dire la forme de notre économie. Here is the conundrum of the financial meltdown: we are all living in a world fueled by unsustainable spending. Voici l'énigme de la crise financière: nous vivons tous dans un monde alimentée par des dépenses non durables. Every day there are new stories about the hubris of the last few decades of financial boom. Chaque jour, il existe de nouvelles histoires sur l'orgueil de ces dernières décennies de boom financier. A long Une longue profile of Fed chair Ben Bernanke in The New Yorker Profil de la Fed Ben Bernanke président dans le New Yorker describes how he and other disciples of Alan Greenspan refused to see the housing bubble even as economists like Dean Baker were warning of an imminent mortgage market collapse. décrit comment lui et d'autres disciples d'Alan Greenspan, a refusé de voir la bulle immobilière, même les économistes comme Dean Baker ont été avertissement de l'imminence d'un effondrement du marché hypothécaire. Michael Lewis has spent years documenting corruption and stupidity on Wall Street. Michael Lewis a passé des années à documenter la corruption et la bêtise sur Wall Street. In a current piece on portfolio. Dans une pièce courante de portefeuille. com , he sums up the reasons for Wall Street’s collapse, in highly readable prose: “To this day, the willingness of a Wall Street investment bank to pay me hundreds of thousands of dollars to dispense investment advice to grownups remains a mystery to me. , Il résume les raisons de Wall Street, l'effondrement, en prose très lisible: «À ce jour, la volonté d'un Wall Street banque d'investissement de me verser des centaines de milliers de dollars pour dispenser des conseils en placement à adultes reste un mystère pour moi . I was 24 years old, with no experience of, or particular interest in, guessing which stocks and bonds would rise and which would fall. I était de 24 ans, sans expérience, ou d'intérêt particulier, de deviner qui des actions et des obligations augmente et qui chute. The essential function of Wall Street is to allocate capital—to decide who should get it and who should not. La fonction essentielle de Wall Street est de répartir les capitaux de décider qui doit l'obtenir et qui ne devrait pas. Believe me when I tell you that I hadn’t the first clue. Croyez-moi quand je vous dis que je n'avais pas le premier indice. I’d never taken an accounting course, never run a business, never even had savings of my own to manage. Je n'avais jamais pris un cours de comptabilité, jamais gérer une entreprise, n'a même jamais eu d'épargne de mon propre à gérer. I stumbled into a job at Salomon Brothers in 1985 and stumbled out much richer three years later, and even though I wrote a book about the experience, the whole thing still strikes me as preposterous.” Je suis tombé dans un emploi chez Salomon Brothers en 1985 et tombé sur beaucoup plus riche trois ans plus tard, et même si j'ai écrit un livre sur l'expérience, l'ensemble de chose qui me frappe toujours comme absurde. " Much of the last several decades on Wall Street looks preposterous now. Une grande partie de la dernière de plusieurs décennies sur Wall Street attend maintenant absurde. But the bankers and their cronies in Washington, including Greenspan, were convinced that the housing boom, lax credit, and oceans of easy money would never dry up. Mais les banquiers et leurs amis à Washington, y compris Greenspan, ont été convaincus que le boom immobilier, le laxisme de crédit, et des océans de l'argent facile ne serait jamais s'assécher. Unfortunately, some of the intellectual architects of unfettered recklessness and speculation are getting key jobs in the Obama Administration. Malheureusement, certains de l'intellectuel libre architectes de l'inconscience et la spéculation se clés d'emplois dans l'administration Obama. As Comme Bill Greider puts it in The Nation Greider le projet de loi met dans la nation , “A year ago, when Barack Obama said it was time to turn the page . , "Il ya un an, quand Barack Obama a dit qu'il était temps de tourner la page. . . I, for one, failed to foresee Obama would turn the page backward. Pour ma part, je omis de prévoir Obama serait tourner la page en arrière. . . . Virtually all of his leading appointments are restoring the Clinton presidency, only without Mr. Bill. La quasi-totalité de son premier rendez-vous sont le rétablissement de la présidence de Bill Clinton, sans que M. le projet de loi. In some important ways, Obama’s selections seem designed to sustain the failing policies of George W. Bush.” Dans certains aspects importants, Obama sélections semblent destinées à soutenir l'échec des politiques de George W. Bush. " The economic crisis calls for massive, bold action, not pouring money into firms that now have the temerity to pay out the taxpayer-financed bailout money as dividends, which is what they are doing. La crise économique massive pour les appels, les caractères gras action, et non pas verser d'argent dans des entreprises qui ont maintenant l'audace de payer le contribuable de sauvetage financé par l'argent sous forme de dividendes, qui est ce qu'ils font. Tim Geithner and Larry Summers, who helped create the lax regulatory environment that led to this crisis, as well as the bailouts that followed, can’t be counted on. Tim Geithner et Larry Summers, qui a contribué à créer l'environnement réglementaire laxisme qui a conduit à cette crise, ainsi que le sauvetage qui a suivi, ne peuvent pas être comptés sur. The problem confronting Obama and, one hopes, the more thoughtful and less tainted members of his economic team, is how to address the crisis in a way that helps the people at the bottom of the great pyramid scheme of our economy, rather than just wasting more money on bailouts for the mismanagers at the top. Le problème qui se pose à Obama et, on espère, la plus réfléchie et moins entachée membres de son équipe économique, est de savoir comment faire face à la crise d'une manière qui aide les personnes au bas de la grande pyramide régime de notre économie, plutôt que de gaspiller plus d'argent pour le sauvetage mismanagers au sommet. Meanwhile, even if there is a certain amount of understandable schadenfreude for the Wall Street titans and auto company execs who are taking a beating from members of Congress and the public, they are pulling a lot of innocent people with them on their way down. Pendant ce temps, même si il ya un certain nombre de schadenfreude compréhensible pour les titans de Wall Street et auto execs entreprise qui prennent un passage à tabac par des membres du Congrès et du public, ils sont tirer beaucoup de personnes innocentes avec eux sur leur descente. I was struck by two recent stories in The New York Times. J'ai été frappé par deux récentes histoires dans le New York Times. One, a business section article of several days ago, quoted a leading labor economist on how the UAW would have a hard time justifying its generous retirement and benefits packages for laid off autoworkers in the current economic crisis. Un, une section de l'article il ya quelques jours, a cité un économiste principal du travail sur la manière dont les TUA auraient de la difficulté à justifier sa généreuse retraite et des avantages pour les licenciés automobile dans la crise économique actuelle. The other, a front-page piece in the National section on Michigan, described a state so hard hit by the auto industry’s woes that “desperation” has spread to every sector of the economy. L'autre, un front-page dans la pièce la Section nationale sur le Michigan, décrit un état si durement touchés par l'industrie de l'automobile de malheurs que "désespoir" s'est étendu à tous les secteurs de l'économie. Some 20 percent of Michigan residents now rely on some form of public assistance. Quelque 20 pour cent des résidents du Michigan maintenant compter sur une certaine forme de l'assistance publique. The logical outcome of the economist’s argument seems to be that even more people should be on the dole in Michigan. Le résultat logique de l'économiste de l'argument semble être encore plus que les gens devraient être au chômage dans le Michigan. Just as unemployment benefits dry up for millions of laid off workers, the UAW is taking a beating for its support for the auto industry bailout and the perceived fat-cat status of union members (not management CEOs who flew to Washington on private jets, mind you, but the line workers who continued to get health care and retirement pay after being laid off). Tout comme les prestations de chômage pour assécher des millions de travailleurs licenciés, l'UAW est de prendre un passage à tabac pour son soutien à l'industrie de l'automobile de sauvetage et de la perception de la graisse-chat statut des membres d'un syndicat (pas de gestion des chefs de la direction qui s'est rendu à Washington sur les jets privés, de l'esprit vous, mais la ligne de travailleurs qui ont continué à obtenir des soins de santé et de payer la retraite après avoir été mis à pied). There is a danger that the worse off people are, the easier it is to stir up resentment toward the unions and members who benefit from basic security won by the labor movement. Il ya un danger que les plus mal lotis sont les gens, plus il est facile de susciter le ressentiment à l'égard des syndicats et des membres qui bénéficient de la sécurité de base remportées par le mouvement des travailleurs. The collapse of manufacturing and the mismanagement and shortsightedness of the auto industry have driven Michigan into the ground. L'effondrement de la fabrication et la mauvaise gestion et manque de l'industrie de l'automobile du Michigan ont poussé dans le sol. The rampant greed and speculation on Wall Street have destroyed the housing market and left us with a lot of poor people facing home foreclosures. La cupidité galopante et la spéculation sur Wall Street ont détruit le marché du logement et nous ont laissé beaucoup de personnes pauvres face à la maison Foreclosures. To make matters worse, a race-to-the-bottom mentality — that if some people are suffering, no one should have job security or health care benefits– is toxic. Pour aggraver encore les choses, une course-à-la-bas mentalité - que si certaines personnes souffrent, il ne devrait pas avoir la sécurité de l'emploi ou de prestations de soins de santé est-toxiques. If that sort of sentiment, often stoked by the right, grows, it will only make the rest of the country look more like Michigan. Si ce genre de sentiment, souvent entretenu par la droite, se développe, il ne fera que rendre le reste du pays ressemble davantage à Michigan. There’sa lot to think about while you are not out shopping on Friday. Il ya beaucoup à réfléchir pendant que vous ne sont pas des boutiques le vendredi. How do we build a more sustainable, humane, and just economy? Comment pouvons-nous construire un développement plus durable, humain, juste et économie? And how do we push an Administration loaded with the architects of the current disaster to do the right thing? Et comment pouvons-nous faire d'une administration chargée avec les architectes de la catastrophe actuelle de faire la bonne chose? Have Your Say: No More Shop till You Drop Donnez votre avis: pas plus Shop till you drop Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| NY warns of possible al Qaeda attack NY met en garde contre la possible attaque d'Al-Qaïda Last post by Unregistered @ 11:18 AM Dernier message par Unregistered @ 11:18 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets More Bush Bullshit War On You! Plus de Bush sur la guerre des conneries vous! Last post by Unregistered @ 10:08 AM Dernier message par Unregistered @ 10:08 AM Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists Law Lords bloc "Fasicst Filth Pig" pour tenter de stopper la masse critique des cyclistes Last post by Unregistered @ 09:02 AM Dernier message par Unregistered @ 09:02 AM Urgent: Transfer of Political Prisoners in Oaxaca Urgent: Transfert de prisonniers politiques à Oaxaca Last post by Unregistered @ 08:35 AM Dernier message par Unregistered @ 08:35 AM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by paul w @ 06:09 AM Dernier message par Paul W @ 06:09 AM Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes Appuyez sur la touche TV - Tony Blair l'objet d'une enquête pour crimes de guerre Last post by Unregistered @ 02:59 AM Dernier message par Unregistered @ 02:59 AM Beacon of hope Flambeau de l'espoir Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice Obama plans 20.000 fournisseurs poussée de renforcer afghan Sacrifice Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM The United Terrorist States Of America! Les terroristes États-Unis d'Amérique! Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM Petition the Prime Minister to Deny the Police the right to carry Taser weapons. Pétition au premier ministre de la police Refuser le droit de transporter des armes Taser. Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:56 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 12:56 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
