| |
  | Translate: Traducir:               No More Shop till You Drop No más compras hasta que usted caída Friday, November 28th, 2008 Viernes, 28 de noviembre, 2008
By Por Ruth Conniff Ruth Conniff | Black Friday is only a day away, and it doesn’t look good for retailers. | Negro el viernes es sólo un día de distancia, y no parece bueno para los minoristas. A front-page story in The New York Times, “ A primera página en la historia de The New York Times, " To Buy Children’s Gifts, Mothers Do Without Para comprar regalos de los niños, las madres sin hacer ,” describes a trend away from shopping responsible for an 18.2 percent drop in women’s clothing sales from a year ago. ", Se describe una tendencia a alejarse de las compras responsables de una caída de 18,2 por ciento de mujeres en las ventas de ropa hace un año. People are curbing the Christmas binge, buying less, forgoing gifts, and generally avoiding the bottomless pit of consumerism that drives our economy. Las personas son la reducción de la borrachera de Navidad, compra menos, renunciar a los regalos y, en general, evitar el abismo del consumismo que impulsa nuestra economía. That might be good for those of us who care to withdraw voluntarily from the rat race at the mall. Eso puede ser bueno para aquellos de nosotros que la atención a retirarse voluntariamente de la carrera de ratas en el centro comercial. Buy Nothing Day also happens to be the Friday after Thanksgiving–a day of nonshopping organized to spread the word that, as Adbusters –http://www.adbusters.org/campaigns/bnd–puts it, “There’s only one way to avoid the collapse of this human experiment of ours on Planet Earth: we have to consume less.” Comprar Nada Día también resulta ser el viernes después de Acción de Gracias-un día de nonshopping organizado para difundir la palabra de que, como Adbusters-http: / / www.adbusters.org / campañas / bnd-dice, "Hay sólo una manera para evitar el colapso de este experimento humano de la nuestra en el planeta Tierra: tenemos que consumir menos ". But it is also a sign of the dire shape of our economy. Pero también es un signo de la calamitosa forma de nuestra economía. Here is the conundrum of the financial meltdown: we are all living in a world fueled by unsustainable spending. Aquí está el dilema de la crisis financiera: estamos todos los que viven en un mundo impulsado por el gasto insostenible. Every day there are new stories about the hubris of the last few decades of financial boom. Cada día hay nuevas historias sobre la arrogancia de las últimas décadas de auge financiero. A long A largo profile of Fed chair Ben Bernanke in The New Yorker el perfil de presidente de la Fed Ben Bernanke en The New Yorker describes how he and other disciples of Alan Greenspan refused to see the housing bubble even as economists like Dean Baker were warning of an imminent mortgage market collapse. describe cómo él y otros discípulos de Alan Greenspan se negó a ver la burbuja inmobiliaria, incluso economistas como Dean Baker, como se alerta de un inminente colapso del mercado hipotecario. Michael Lewis has spent years documenting corruption and stupidity on Wall Street. Michael Lewis ha pasado años documentando la estupidez y la corrupción en Wall Street. In a current piece on portfolio. En una pieza sobre la actual cartera. com , he sums up the reasons for Wall Street’s collapse, in highly readable prose: “To this day, the willingness of a Wall Street investment bank to pay me hundreds of thousands of dollars to dispense investment advice to grownups remains a mystery to me. , Que resume las razones de Wall Street del colapso, muy legible en prosa: "Hasta el día de hoy, la voluntad de Wall Street un banco de inversión a pagar me cientos de miles de dólares para dispensar asesoramiento en materia de inversión para adultos sigue siendo un misterio para mí . I was 24 years old, with no experience of, or particular interest in, guessing which stocks and bonds would rise and which would fall. Yo era de 24 años, sin experiencia, o interés en particular, que adivinar acciones y bonos aumentaría y que el otoño. The essential function of Wall Street is to allocate capital—to decide who should get it and who should not. La función esencial de Wall Street es asignar capital-para decidir quién debe recibir y quién no. Believe me when I tell you that I hadn’t the first clue. Créanme cuando les digo que no tuve la primera pista. I’d never taken an accounting course, never run a business, never even had savings of my own to manage. Yo nunca había tomado un curso de contabilidad, nunca dirigir una empresa, ni siquiera había un ahorro de mi propia para la gestión. I stumbled into a job at Salomon Brothers in 1985 and stumbled out much richer three years later, and even though I wrote a book about the experience, the whole thing still strikes me as preposterous.” Me tropecé en un puesto de trabajo en Salomon Brothers en 1985 y tropezaron mucho más ricas tres años más tarde, y aunque he escrito un libro sobre la experiencia, toda la cosa sigue me parece absurdo ". Much of the last several decades on Wall Street looks preposterous now. Gran parte de las últimas décadas en Wall Street parece absurdo ahora. But the bankers and their cronies in Washington, including Greenspan, were convinced that the housing boom, lax credit, and oceans of easy money would never dry up. Sin embargo, los banqueros y sus amigos en Washington, incluyendo Greenspan, estaban convencidos de que el boom de la vivienda, laxo de crédito, y los océanos de dinero fácil nunca se secan. Unfortunately, some of the intellectual architects of unfettered recklessness and speculation are getting key jobs in the Obama Administration. Lamentablemente, algunos de los arquitectos intelectuales de temeridad sin trabas y la especulación están recibiendo los principales puestos de trabajo en la Administración de Obama. As Ya que Bill Greider puts it in The Nation Bill Greider dice en La Nación , “A year ago, when Barack Obama said it was time to turn the page . , "Hace un año, cuando Barack Obama dijo que era hora de pasar la página. . . I, for one, failed to foresee Obama would turn the page backward. Por mi parte, no prevé que Obama vuelta a la página hacia atrás. . . . Virtually all of his leading appointments are restoring the Clinton presidency, only without Mr. Bill. Prácticamente todos los líderes de sus nombramientos son el restablecimiento de la Presidencia Clinton, pero sin Bill. In some important ways, Obama’s selections seem designed to sustain the failing policies of George W. Bush.” En algunos aspectos importantes, la selección de Obama parece diseñado para sostener la falta de políticas de George W. Bush. " The economic crisis calls for massive, bold action, not pouring money into firms that now have the temerity to pay out the taxpayer-financed bailout money as dividends, which is what they are doing. La crisis económica requiere masivas, acción valiente, no verter dinero en las empresas que ahora tienen la temeridad de pagar el contribuyente rescate financiadas por el dinero en forma de dividendos, que es lo que están haciendo. Tim Geithner and Larry Summers, who helped create the lax regulatory environment that led to this crisis, as well as the bailouts that followed, can’t be counted on. Tim Geithner y Larry Summers, quien ayudó a crear el entorno normativo laxo que condujeron a esta crisis, así como los rescates que siguieron, no se puede contar sobre. The problem confronting Obama and, one hopes, the more thoughtful and less tainted members of his economic team, is how to address the crisis in a way that helps the people at the bottom of the great pyramid scheme of our economy, rather than just wasting more money on bailouts for the mismanagers at the top. El problema que enfrentan Obama y, una espera, más reflexivo y menos viciado miembros de su equipo económico, es cómo hacer frente a la crisis de una manera que ayuda a las personas en la parte inferior de la gran pirámide de nuestra economía, no sólo perdiendo más dinero en los rescates de la mismanagers en la parte superior. Meanwhile, even if there is a certain amount of understandable schadenfreude for the Wall Street titans and auto company execs who are taking a beating from members of Congress and the public, they are pulling a lot of innocent people with them on their way down. Mientras tanto, incluso si hay una cierta cantidad de Schadenfreude comprensible para los titanes de Wall Street y ejecutivos de la empresa de automóviles que están tomando una paliza de los miembros del Congreso y el público, son tirando un montón de gente inocente con ellos en su camino hacia abajo. I was struck by two recent stories in The New York Times. Me ha sorprendido por dos historias recientes en The New York Times. One, a business section article of several days ago, quoted a leading labor economist on how the UAW would have a hard time justifying its generous retirement and benefits packages for laid off autoworkers in the current economic crisis. Uno de ellos, una sección de negocios de artículo de varios días, una de las principales citado economista laboral en la forma en que el UAW tendrá un momento difícil justificar su generosa jubilación y paquetes de beneficios para despedidos automóvil en la actual crisis económica. The other, a front-page piece in the National section on Michigan, described a state so hard hit by the auto industry’s woes that “desperation” has spread to every sector of the economy. La otra, una primera página en la pieza Nacional de la sección de Michigan, que se describe un estado tan duramente afectados por el auto de la industria de males que "la desesperación" se ha extendido a todos los sectores de la economía. Some 20 percent of Michigan residents now rely on some form of public assistance. Alrededor del 20 por ciento de los residentes de Michigan ahora se basan en algún tipo de asistencia pública. The logical outcome of the economist’s argument seems to be that even more people should be on the dole in Michigan. El resultado lógico de la economista del argumento parece ser que incluso más personas deben estar en el subsidio de desempleo en Michigan. Just as unemployment benefits dry up for millions of laid off workers, the UAW is taking a beating for its support for the auto industry bailout and the perceived fat-cat status of union members (not management CEOs who flew to Washington on private jets, mind you, but the line workers who continued to get health care and retirement pay after being laid off). Así como las prestaciones por desempleo en seco para millones de trabajadores despedidos, la UAW se está llevando a una paliza por su apoyo a la industria del automóvil de rescate y la percepción de grasa gato situación de los miembros del sindicato (no la gestión de los CEOs que voló a Washington sobre aviones privados, cuenta , pero la línea que siguen los trabajadores para obtener la atención de la salud y la jubilación de pago después de haber sido despedidos). There is a danger that the worse off people are, the easier it is to stir up resentment toward the unions and members who benefit from basic security won by the labor movement. Existe el peligro de que la peor situación son las personas, más fácil es agitar el resentimiento hacia los sindicatos y los miembros que se benefician de la seguridad básica ganado por el movimiento obrero. The collapse of manufacturing and the mismanagement and shortsightedness of the auto industry have driven Michigan into the ground. El colapso de la industria manufacturera y la mala gestión y miopía de la industria del automóvil han llevado a Michigan en el terreno. The rampant greed and speculation on Wall Street have destroyed the housing market and left us with a lot of poor people facing home foreclosures. La desenfrenada codicia y la especulación en Wall Street han destruido el mercado de la vivienda y nos dejó con un montón de gente pobre que enfrenta el hogar de hipotecas. To make matters worse, a race-to-the-bottom mentality — that if some people are suffering, no one should have job security or health care benefits– is toxic. Para empeorar las cosas, una raza a la mentalidad de fondo - que si algunas personas están sufriendo, no debe tener una seguridad en el empleo o la atención de la salud-beneficios es tóxico. If that sort of sentiment, often stoked by the right, grows, it will only make the rest of the country look more like Michigan. Si ese tipo de sentimiento, atizado a menudo por la derecha, crece, sólo que en el resto del país parecen más Michigan. There’sa lot to think about while you are not out shopping on Friday. Hay mucho en qué pensar mientras usted no está de compras el viernes. How do we build a more sustainable, humane, and just economy? ¿Cómo podemos construir un mundo más sostenible, humana, justa y economía? And how do we push an Administration loaded with the architects of the current disaster to do the right thing? Y ¿cómo podemos impulsar una Administración cargado con los arquitectos de la actual catástrofe para hacer lo correcto? Have Your Say: No More Shop till You Drop Danos tu opinión: no más compras hasta que usted caída Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| NY warns of possible al Qaeda attack NY advierte de posible ataque de Al Qaeda Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:07 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 11:07 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas More Bush Bullshit War On You! Más mierda Bush en la guerra usted! Last post by Unregistered @ 10:08 AM Último mensaje por no registradas @ 10:08 AM Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists Law Lords bloque "Fasicst de cerdo Suciedad" oferta para detener la masa crítica ciclistas Last post by Unregistered @ 09:02 AM Último mensaje por no registradas @ 09:02 AM Urgent: Transfer of Political Prisoners in Oaxaca Urgente: Traslado de Presos Políticos en Oaxaca Last post by Unregistered @ 08:35 AM Último mensaje por no registradas @ 08:35 AM Hey Ashley! Ashley Hey! Last post by paul w @ 06:09 AM Último mensaje por Paul W @ 06:09 AM Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes Press TV - Tony Blair objeto de la investigación de crímenes de guerra Last post by Unregistered @ 02:59 AM Último mensaje por no registradas @ 02:59 AM Beacon of hope Faro de esperanza Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 02:58 AM Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice Obama planes de aumento de 20,000 tropas afganas para impulsar Sacrificio Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 02:42 AM The United Terrorist States Of America! El terrorista Estados Unidos de América! Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 01:50 AM Petition the Prime Minister to Deny the Police the right to carry Taser weapons. Petición al Primer Ministro a la Policía Denegar el derecho a llevar armas Taser. Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:56 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 12:56 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
