| |
  | Translate: Übersetzen:               No More Shop till You Drop No More Shop till you drop Friday, November 28th, 2008 Freitag, 28. November, 2008
By Von Ruth Conniff Ruth Conniff | Black Friday is only a day away, and it doesn’t look good for retailers. | Black Friday ist nur einen Tag weg, und es sieht nicht gut für den Handel. A front-page story in The New York Times, “ Ein Front-Seite in der Geschichte der New York Times ", To Buy Children’s Gifts, Mothers Do Without Um zu kaufen Geschenke für Kinder, Mütter ohne ,” describes a trend away from shopping responsible for an 18.2 percent drop in women’s clothing sales from a year ago. ", Beschreibt ein Trend weg von Einkaufsmöglichkeiten, die für 18,2 Prozent ein Rückgang der Frauen Kleidung Verkäufe von vor einem Jahr. People are curbing the Christmas binge, buying less, forgoing gifts, and generally avoiding the bottomless pit of consumerism that drives our economy. Die Menschen sind Eindämmung der Weihnachts-Binge, kaufen weniger und unter Verzicht auf Geschenke, und generell die Vermeidung von Fass ohne Boden des Konsums, dass die Laufwerke unserer Wirtschaft. That might be good for those of us who care to withdraw voluntarily from the rat race at the mall. Das mag gut sein für diejenigen von uns, die Pflege, um freiwillig aus dem Ratten-Rennen auf dem Einkaufszentrum. Buy Nothing Day also happens to be the Friday after Thanksgiving–a day of nonshopping organized to spread the word that, as Adbusters –http://www.adbusters.org/campaigns/bnd–puts it, “There’s only one way to avoid the collapse of this human experiment of ours on Planet Earth: we have to consume less.” Buy Nothing Day auch passiert, zu der Freitag nach Thanksgiving-ein Tag der nonshopping organisiert, um das Wort, dass, wie Adbusters-http: / / www.adbusters.org / campaigns / BND-es ausdrückt, "Es gibt nur einen Weg zu vermeiden, den Zusammenbruch dieses menschliche Experiment von uns auf dem Planet Erde: Wir müssen weniger verbrauchen. " But it is also a sign of the dire shape of our economy. Aber es ist auch ein Zeichen für die katastrophale Form unserer Wirtschaft. Here is the conundrum of the financial meltdown: we are all living in a world fueled by unsustainable spending. Hier ist das Rätsel der finanziellen Kernschmelze: wir alle leben in einer Welt betankt von nicht-Ausgaben. Every day there are new stories about the hubris of the last few decades of financial boom. Jeden Tag gibt es neue Geschichten über die Hybris der letzten Jahrzehnte der finanziellen Boom. A long Eine lange profile of Fed chair Ben Bernanke in The New Yorker Profil von Fed-Vorsitzende Ben Bernanke in The New Yorker describes how he and other disciples of Alan Greenspan refused to see the housing bubble even as economists like Dean Baker were warning of an imminent mortgage market collapse. beschreibt, wie er und die anderen Schüler von Alan Greenspan verweigert, um zu sehen, die Immobilienblase als auch Ökonomen wie Dean Baker wurden Warnung vor einer drohenden Zusammenbruch Hypothekenmarkt. Michael Lewis has spent years documenting corruption and stupidity on Wall Street. Michael Lewis seit Jahren dokumentieren Korruption und Dummheit an der Wall Street. In a current piece on portfolio. In einem aktuellen Stück auf Portfolio. com , he sums up the reasons for Wall Street’s collapse, in highly readable prose: “To this day, the willingness of a Wall Street investment bank to pay me hundreds of thousands of dollars to dispense investment advice to grownups remains a mystery to me. , Er fasst die Gründe für die Wall Street's Zusammenbruch, in sehr lesbare Prosa: "Bis zum heutigen Tage, die Bereitschaft der ein Wall-Street-Investmentbank zur Zahlung mir Hunderte von Tausenden von Dollar, auf Anlageberatung für Erwachsene nach wie vor ein Rätsel für mich . I was 24 years old, with no experience of, or particular interest in, guessing which stocks and bonds would rise and which would fall. Ich war 24 Jahre alt, noch keine Erfahrungen mit der, oder besonderes Interesse an, zu raten, die Aktien und Anleihen steigen würde und die fallen würden. The essential function of Wall Street is to allocate capital—to decide who should get it and who should not. Die wesentliche Funktion der Wall Street ist die Zuweisung von Kapital-zu entscheiden, wer sollte es und wer sollte sie nicht. Believe me when I tell you that I hadn’t the first clue. Glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sagen, dass ich hatte nicht das erste Anhaltspunkt. I’d never taken an accounting course, never run a business, never even had savings of my own to manage. Ich hätte nie getroffen einer Buchführung natürlich nie die ein Unternehmen leiten, nie hatte sogar Einsparungen von meinem eigenen zu verwalten. I stumbled into a job at Salomon Brothers in 1985 and stumbled out much richer three years later, and even though I wrote a book about the experience, the whole thing still strikes me as preposterous.” Ich stolperte in einen Job bei Salomon Brothers in 1985 und stolperten die viel reicher drei Jahre später, und auch wenn ich schrieb ein Buch über die Erfahrungen, die ganze Sache noch halte ich für absurd. " Much of the last several decades on Wall Street looks preposterous now. Ein Großteil der letzten Jahrzehnte an der Wall Street sieht nun absurd. But the bankers and their cronies in Washington, including Greenspan, were convinced that the housing boom, lax credit, and oceans of easy money would never dry up. Aber die Banken und ihre Kumpane in Washington, einschließlich Greenspan, waren davon überzeugt, dass die Gehäuse-Boom, Lax Kredit-, und Ozeanen der einfach Geld würde nie versiegen. Unfortunately, some of the intellectual architects of unfettered recklessness and speculation are getting key jobs in the Obama Administration. Leider sind einige der geistigen Architekten des ungehinderten Rücksichtslosigkeit und Spekulationen sind immer wichtige Arbeitsplätze in der Verwaltung Obama. As Wie Bill Greider puts it in The Nation Bill Greider heißt es in The Nation , “A year ago, when Barack Obama said it was time to turn the page . "Vor einem Jahr, wenn Barack Obama sagte, es sei an der Zeit, um die Seite. . . I, for one, failed to foresee Obama would turn the page backward. Ich, für ein, nicht zu sehen Obama würde wiederum die Seite rückwärts. . . . Virtually all of his leading appointments are restoring the Clinton presidency, only without Mr. Bill. Praktisch alle seine führende Ernennungen sind die Wiederherstellung der Clinton-Präsidentschaft, nur ohne Mr. Bill. In some important ways, Obama’s selections seem designed to sustain the failing policies of George W. Bush.” In einigen wichtigen Möglichkeiten, Obama's Auswahl scheinen entworfen, um den fehlerhaften Politik von George W. Bush. " The economic crisis calls for massive, bold action, not pouring money into firms that now have the temerity to pay out the taxpayer-financed bailout money as dividends, which is what they are doing. Die wirtschaftliche Krise Aufforderungen zur Einreichung von massiven, mutige Maßnahmen, Gießen nicht Geld in Unternehmen, haben nun die Kühnheit zu zahlen die Steuerzahler finanzierte Rettungsaktion Geld als Dividenden, die ist das, was sie tun. Tim Geithner and Larry Summers, who helped create the lax regulatory environment that led to this crisis, as well as the bailouts that followed, can’t be counted on. Tim Geithner und Larry Summers, die mitgeholfen, die laxe ordnungspolitischen Umfelds, die zu dieser Krise, sowie die bailouts, dass gefolgt, kann nicht gezählt werden. The problem confronting Obama and, one hopes, the more thoughtful and less tainted members of his economic team, is how to address the crisis in a way that helps the people at the bottom of the great pyramid scheme of our economy, rather than just wasting more money on bailouts for the mismanagers at the top. Das Problem konfrontiert und Obama, ein Hoffnungen, die mehr nachdenklich und weniger verdorben Mitglieder seiner wirtschaftlichen Team, ist, wie zur Bewältigung der Krise in einer Art, hilft den Menschen am unteren Rand der großen Pyramide Regelung unserer Wirtschaft, und nicht nur Verschwendung mehr Geld auf bailouts für die mismanagers an der Spitze. Meanwhile, even if there is a certain amount of understandable schadenfreude for the Wall Street titans and auto company execs who are taking a beating from members of Congress and the public, they are pulling a lot of innocent people with them on their way down. Inzwischen, auch wenn es eine gewisse Schadenfreude verständlich für die Wall-Street-Titanen und auto execs Unternehmen, die sich ein Schlagen von Mitgliedern des Kongresses und der Öffentlichkeit, sie ziehen eine Menge unschuldiger Menschen mit ihnen auf ihrem Weg nach unten. I was struck by two recent stories in The New York Times. Ich war überrascht von den letzten zwei Geschichten in der New York Times. One, a business section article of several days ago, quoted a leading labor economist on how the UAW would have a hard time justifying its generous retirement and benefits packages for laid off autoworkers in the current economic crisis. Einer, ein Business-Abschnitt Artikel von mehreren Tagen, zitiert einer der führenden Arbeits-Ökonom, wie die UAW hätten eine harte Zeit, die seine großzügige Altersversorgung und Leistungen Pakete für entlassen Automobilarbeiter in der aktuellen wirtschaftlichen Krise. The other, a front-page piece in the National section on Michigan, described a state so hard hit by the auto industry’s woes that “desperation” has spread to every sector of the economy. Der andere, ein Front-Seite Stück in der Nationalversammlung Abschnitt über Michigan, beschrieben einen Zustand so stark von der Automobilindustrie die Gemüter, dass "Verzweiflung" hat sich zu allen Bereichen der Wirtschaft. Some 20 percent of Michigan residents now rely on some form of public assistance. Rund 20 Prozent der Einwohner Michigan jetzt auf irgendeine Form von öffentlicher Unterstützung. The logical outcome of the economist’s argument seems to be that even more people should be on the dole in Michigan. Das logische Ergebnis der Ökonom das Argument scheint zu sein, dass noch mehr Menschen sollte auf der Dole in Michigan. Just as unemployment benefits dry up for millions of laid off workers, the UAW is taking a beating for its support for the auto industry bailout and the perceived fat-cat status of union members (not management CEOs who flew to Washington on private jets, mind you, but the line workers who continued to get health care and retirement pay after being laid off). So wie Arbeitslosengeld trocken für Millionen von Arbeitnehmern entlassen, die UAW ist eine pulsierende für seine Unterstützung für die Automobilindustrie und die Rettungsaktion wahrgenommen Fett-Katze Status der EU-Mitglieder (nicht das Management CEOs, die flog nach Washington auf Privatflugzeuge, Geist Sie, aber die Linie Arbeitnehmer, die weiterhin um Gesundheits-und Altersversorgung zahlen, nachdem sie entlassen). There is a danger that the worse off people are, the easier it is to stir up resentment toward the unions and members who benefit from basic security won by the labor movement. Es besteht die Gefahr, dass die Menschen schlechter dran sind, desto leichter ist es zu schüren Ressentiments gegenüber den Gewerkschaften und den Mitgliedern, die aus der Grundsicherung gewann durch die Arbeiterbewegung. The collapse of manufacturing and the mismanagement and shortsightedness of the auto industry have driven Michigan into the ground. Der Zusammenbruch des verarbeitenden Gewerbes und der Misswirtschaft und Kurzsichtigkeit der Automobilindustrie haben getrieben Michigan in den Boden. The rampant greed and speculation on Wall Street have destroyed the housing market and left us with a lot of poor people facing home foreclosures. Die ungezügelte Gier und Spekulation an der Wall Street haben vernichtet dem Gehäuse Markt und hat uns mit einer Menge von armen Menschen, die zu Hause foreclosures. To make matters worse, a race-to-the-bottom mentality — that if some people are suffering, no one should have job security or health care benefits– is toxic. Um noch schlimmer, ein Race-to-the-bottom-Mentalität -, dass, wenn einige Menschen leiden, niemand sollte Arbeitsplatzsicherheit oder Gesundheitseinrichtungen Nutzen-giftig ist. If that sort of sentiment, often stoked by the right, grows, it will only make the rest of the country look more like Michigan. Wenn diese Art von Stimmung, oft stoked von der rechten Seite, wächst, es wird nur der Rest des Landes eher wie Michigan. There’sa lot to think about while you are not out shopping on Friday. Es gibt eine Menge zu bedenken und zu, während Sie sind nicht aus-Shopping am Freitag. How do we build a more sustainable, humane, and just economy? Wie können wir bauen eine stärker nachhaltig ausgerichtete, humane, und nur Wirtschaft? And how do we push an Administration loaded with the architects of the current disaster to do the right thing? Und wie können wir ein Push-Verwaltung geladen mit den Architekten der aktuellen Katastrophe das Richtige zu tun? Have Your Say: No More Shop till You Drop Ihre Meinung zählt: nicht mehr Shop till you drop Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Chomsky at 80 Chomsky bei 80 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:22 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 11:22 Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge NY warns of possible al Qaeda attack NY warnt vor möglichen al-Qaida-Angriff Last post by Unregistered @ 11:18 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 11:18 More Bush Bullshit War On You! Mehr Bush Bullshit Krieg auf Sie! Last post by Unregistered @ 10:08 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 10:08 Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists Law Lords Block "Fasicst Filth Pig" Gebot zu stoppen kritische Masse Radfahrer Last post by Unregistered @ 09:02 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 09:02 AM Urgent: Transfer of Political Prisoners in Oaxaca Dringend: Transfer von politischen Gefangenen in Oaxaca Last post by Unregistered @ 08:35 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 08:35 AM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by paul w @ 06:09 AM Letzter Eintrag von paul w @ 06:09 AM Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes Press TV - Tony Blair Untersuchung für Kriegsverbrechen Last post by Unregistered @ 02:59 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 02:59 AM Beacon of hope Leuchtfeuer der Hoffnung Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice Obama Pläne 20000 truppenstellenden Anstieg zur Förderung der afghanischen Sacrifice Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM The United Terrorist States Of America! Das Vereinigte terroristischen Staaten von Amerika! Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
