| |
  | Translate: ترجمة :               No More Shop till You Drop لا أكثر حتى متجر لكم قطرة Friday, November 28th, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 28th ، 2008
By بواسطة Ruth Conniff روث Conniff | Black Friday is only a day away, and it doesn’t look good for retailers. | الأسود الجمعة هو يوم واحد فقط بعيدا ، وأنها لا تبدو جيدة لتجار التجزئة. A front-page story in The New York Times, “ صدر صفحتها الاولى في صحيفة نيويورك تايمز ، " To Buy Children’s Gifts, Mothers Do Without لشراء الهدايا للأطفال والأمهات دون القيام ,” describes a trend away from shopping responsible for an 18.2 percent drop in women’s clothing sales from a year ago. "ويصف الاتجاه بعيدا عن التسوق مسؤولة عن 18.2 في المئة في مبيعات الملابس النسائية من قبل عام. People are curbing the Christmas binge, buying less, forgoing gifts, and generally avoiding the bottomless pit of consumerism that drives our economy. الناس كبح حفلة عيد الميلاد ، شراء أقل ، وتخلت عن الهدايا ، وعموما تجنب قعر حفرة من النزعة الاستهلاكية التي تدفع اقتصادنا. That might be good for those of us who care to withdraw voluntarily from the rat race at the mall. التي قد تكون جيدة بالنسبة للذين لرعاية ينسحب طوعا من فأر السباق في المركز التجاري. Buy Nothing Day also happens to be the Friday after Thanksgiving–a day of nonshopping organized to spread the word that, as Adbusters –http://www.adbusters.org/campaigns/bnd–puts it, “There’s only one way to avoid the collapse of this human experiment of ours on Planet Earth: we have to consume less.” شراء شيء كما يحدث اليوم ليكون يوم الجمعة بعد يوم واحد من بين الشكر للnonshopping المنظمة لنشر رسالتها ، كما بين Adbusters العنوان التالي : / / www.adbusters.org / حملات / بين المخابرات الالمانية وانها تظهر "هناك سوى طريق واحد لتجنب انهيار هذه التجربة من حقوق لنا على كوكب الأرض : علينا أن تستهلك أقل من ذلك. " But it is also a sign of the dire shape of our economy. ولكنه أيضا علامة على شكل خيمة من اقتصادنا. Here is the conundrum of the financial meltdown: we are all living in a world fueled by unsustainable spending. هنا هو لغز من انهيار مالي : نحن جميعا نعيش في عالم تغذيه الانفاق التي لا يمكن تحملها. Every day there are new stories about the hubris of the last few decades of financial boom. كل يوم هناك قصص جديدة عن الغطرسة من العقود القليلة الماضية من الطفرة المالية. A long طويل profile of Fed chair Ben Bernanke in The New Yorker لمحة عن رئاسة مجلس الاحتياطي الاتحادي بن برنانكي في النيويوركر describes how he and other disciples of Alan Greenspan refused to see the housing bubble even as economists like Dean Baker were warning of an imminent mortgage market collapse. ويصف كيف انه وغيرها من التوابع من الان جرينسبان رفض انظر فقاعة الإسكان حتى الاقتصاديين مثل دين بيكر كانت وشيكة تحذير من انهيار سوق الرهن العقاري. Michael Lewis has spent years documenting corruption and stupidity on Wall Street. مايكل لويس فقد قضت سنوات في توثيق والفساد والغباء في وول ستريت. In a current piece on portfolio. في قطعة الحالي على حقيبة. com كوم , he sums up the reasons for Wall Street’s collapse, in highly readable prose: “To this day, the willingness of a Wall Street investment bank to pay me hundreds of thousands of dollars to dispense investment advice to grownups remains a mystery to me. انه يلخص أسباب انهيار وول ستريت ، في غاية قراءة النثر : "وحتى هذا اليوم ، رغبة من وول ستريت وبنك الاستثمار لدفع لي مئات الآلاف من الدولارات إلى الاستغناء عن المشورة في مجال الاستثمار لالبالغون لا يزال لغزا لي . I was 24 years old, with no experience of, or particular interest in, guessing which stocks and bonds would rise and which would fall. كنت 24 سنة ، مع أي تجربة ، أو في مصلحة خاصة ، التخمين الاسهم والسندات التي ترتفع والتي من شأنها أن تقع. The essential function of Wall Street is to allocate capital—to decide who should get it and who should not. الوظيفة الأساسية للوول ستريت هو تخصيص رأس المال لتقرر من الذي ينبغي أن يحصل عليها والذي لا ينبغي. Believe me when I tell you that I hadn’t the first clue. وصدقوني عندما أقول لكم بأنني لم أول دليل. I’d never taken an accounting course, never run a business, never even had savings of my own to manage. فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم أبدا بالطبع اتخذت للمحاسبة ، ادارة الأعمال التجارية أبدا ، أبدا ، بل كان وفورات من بلدي لإدارة. I stumbled into a job at Salomon Brothers in 1985 and stumbled out much richer three years later, and even though I wrote a book about the experience, the whole thing still strikes me as preposterous.” أنا تعثرت في وظيفة في شركة سالومون براذرز في عام 1985 وتعثرت من أصل أكثر ثراء بعد ثلاث سنوات ، ورغم أنني كتبت كتابا عن تجربة ، الامر برمته لا يزال لي أنه مناف للعقل ". Much of the last several decades on Wall Street looks preposterous now. الكثير من خلال عدة عقود مضت وول ستريت يتطلع الآن للعقل. But the bankers and their cronies in Washington, including Greenspan, were convinced that the housing boom, lax credit, and oceans of easy money would never dry up. ولكن مصرفيين ومحاسيبهم في واشنطن ، بما فيها غرينسبان ، كان على اقتناع بأن موجة ازدهار الإسكان ، والتراخي في الائتمان ، والمحيطات من السهل المال لن تجف. Unfortunately, some of the intellectual architects of unfettered recklessness and speculation are getting key jobs in the Obama Administration. وللأسف ، بعض من المهندسين المعماريين والفكرية من دون قيود والطيش والمضاربة هي الحصول على الوظائف الرئيسية في إدارة أوباما. As كأن Bill Greider puts it in The Nation مشروع قانون Greider يجعلها في موقع الأمة , “A year ago, when Barack Obama said it was time to turn the page . "قبل عام ، عندما باراك اوباما ان الوقت قد حان لفتح صفحة جديدة. . . I, for one, failed to foresee Obama would turn the page backward. الأول ، لواحد ، فشلت في التنبؤ أوباما أن طي صفحة الوراء. . . . Virtually all of his leading appointments are restoring the Clinton presidency, only without Mr. Bill. تقريبا كل ما لديه من قيادة التعيينات استعادة رئاسة كلينتون ، فقط دون السيد بيل. In some important ways, Obama’s selections seem designed to sustain the failing policies of George W. Bush.” في بعض الطرق الهامة ، ويبدو أن أوباما اختيارات وضعت لدعم السياسات الفاشلة للالامريكى جورج ووكر بوش. " The economic crisis calls for massive, bold action, not pouring money into firms that now have the temerity to pay out the taxpayer-financed bailout money as dividends, which is what they are doing. الأزمة الاقتصادية ويدعو لضخمة ، وإجراءات جريئة ، وليس في صب الأموال في الشركات التي لديها الآن يجد الجرأة لدفع دافع الضرائب في تمويل إنقاذ المال أرباح ، وهو ما يقومون به. Tim Geithner and Larry Summers, who helped create the lax regulatory environment that led to this crisis, as well as the bailouts that followed, can’t be counted on. تيم Geithner ولاري سامرز ، الذي ساعد في خلق بيئة تنظيمية التراخي التي أدت إلى هذه الأزمة ، فضلا عن كفالات التي تلت ذلك ، لا يمكن أن يعول على. The problem confronting Obama and, one hopes, the more thoughtful and less tainted members of his economic team, is how to address the crisis in a way that helps the people at the bottom of the great pyramid scheme of our economy, rather than just wasting more money on bailouts for the mismanagers at the top. المشكلة التي تواجه أوباما و، وتأمل واحدة ، وأكثر تفكيرا وأقل تلوثا اعضاء فريقه الاقتصادى ، هو كيفية معالجة الأزمة في الطريقة التي تساعد الناس في أسفل الهرم الأكبر مخطط لاقتصادنا ، بدلا من مجرد إضاعة المزيد من المال على كفالات لmismanagers في أعلى. Meanwhile, even if there is a certain amount of understandable schadenfreude for the Wall Street titans and auto company execs who are taking a beating from members of Congress and the public, they are pulling a lot of innocent people with them on their way down. وفى الوقت نفسه ، حتى إذا كان هناك قدر معين من المفهوم schadenfreude لوول ستريت وشركة السيارات العملاقة execs الذين اتخاذ الضرب من أعضاء الكونغرس والرأي العام ، هي سحب الكثير من الناس الأبرياء معهم على الطريق إلى أسفل. I was struck by two recent stories in The New York Times. أذهلني مؤخرا اثنين من القصص في صحيفة نيويورك تايمز. One, a business section article of several days ago, quoted a leading labor economist on how the UAW would have a hard time justifying its generous retirement and benefits packages for laid off autoworkers in the current economic crisis. واحد ، والأعمال التجارية الفرع المادة من قبل عدة ايام ، ونقلت قيادة العمل الاقتصادي على كيفية UAW سيكون لها الوقت الصعب تبرير السخية التقاعد والفوائد لمجموعات المسرحين autoworkers في الأزمة الاقتصادية الراهنة. The other, a front-page piece in the National section on Michigan, described a state so hard hit by the auto industry’s woes that “desperation” has spread to every sector of the economy. أخرى ، على صفحتها الاولى قطعة في المؤتمر الوطني الباب على ميشيغان ، ووصف حالة حتى تضررت من جراء مشاكل صناعة السيارات أن "اليأس" قد انتشر الى كل قطاع من قطاعات الاقتصاد. Some 20 percent of Michigan residents now rely on some form of public assistance. نحو 20 في المئة من سكان ميشيغان الآن تعتمد على شكل ما من أشكال المساعدة العامة. The logical outcome of the economist’s argument seems to be that even more people should be on the dole in Michigan. النتيجة المنطقية للحجة الاقتصاديين ويبدو أن حتى أن أكثر الناس ينبغي أن يكون على بوب دول في ميشيغان. Just as unemployment benefits dry up for millions of laid off workers, the UAW is taking a beating for its support for the auto industry bailout and the perceived fat-cat status of union members (not management CEOs who flew to Washington on private jets, mind you, but the line workers who continued to get health care and retirement pay after being laid off). وكما أن استحقاقات البطالة تجف بالنسبة للملايين من العمال المسرحين ، UAW تتعرض لضربة لدعمه لصناعة السيارات انقاذ وينظر الدهون قطة حالة من أعضاء النقابات (وليس إدارة المديرين التنفيذيين الذي سافر إلى واشنطن على الطائرات الخاصة ، واعتبارها لك ، ولكن الخط العمال الذين واصلوا الحصول على الرعاية الصحية والتقاعد بعد دفع الاستغناء). There is a danger that the worse off people are, the easier it is to stir up resentment toward the unions and members who benefit from basic security won by the labor movement. وثمة خطر من أن أسوأ الناس ، فمن الأسهل لإثارة استياء تجاه وأعضاء النقابات الذين يستفيدون من الضمان الأساسي التي فاز بها الحركة العمالية. The collapse of manufacturing and the mismanagement and shortsightedness of the auto industry have driven Michigan into the ground. انهيار التصنيع وسوء الإدارة وقصر النظر من صناعة السيارات دفعت ميشيغان إلى أرض الواقع. The rampant greed and speculation on Wall Street have destroyed the housing market and left us with a lot of poor people facing home foreclosures. تفشي الجشع والمضاربة في وول ستريت قد دمر سوق السكن وترك لنا الكثير من الفقراء تواجه الوطن حبس الرهن. To make matters worse, a race-to-the-bottom mentality — that if some people are suffering, no one should have job security or health care benefits– is toxic. مما زاد الطين بلة ، سباق إلى القاع فإن عقلية -- لو أن بعض الناس يعانون ، لا ينبغي لأحد أن لها الأمن الوظيفي أو بين المنافع والرعاية الصحية هو السامة. If that sort of sentiment, often stoked by the right, grows, it will only make the rest of the country look more like Michigan. إذا كان هذا النوع من المشاعر ، وكثيرا ما اجج إلى جانب الحق ، تنمو ، وأنها لن تؤدى سوى الى جعل بقية البلاد أشبه ميشيغان. There’sa lot to think about while you are not out shopping on Friday. هناك الكثير للتفكير في حين انك لم خارج منازلهم للتسوق يوم الجمعة. How do we build a more sustainable, humane, and just economy? كيف يمكننا بناء عالم أكثر المستدامة ، إنسانية ، والاقتصاد فقط؟ And how do we push an Administration loaded with the architects of the current disaster to do the right thing? وكيف يمكننا دفع الإدارة محملة أحد مهندسي الكارثة الحالية لفعل الشيء الصحيح؟ Have Your Say: No More Shop till You Drop قل كلمتك : لا أكثر حتى متجر لكم قطرة Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| NY warns of possible al Qaeda attack نيويورك تحذر من هجوم محتمل للقاعدة Last post by Unregistered @ 11:18 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:18 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع More Bush Bullshit War On You! مزيد من الهراء بوش الحرب على أنت! Last post by Unregistered @ 10:08 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 10:08 صباحا Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists قانون منع اللوردات "Fasicst الخنزير القذارة" محاولة لوقف الكتلة الحرجة الدراجات الهوائية Last post by Unregistered @ 09:02 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 09:02 صباحا Urgent: Transfer of Political Prisoners in Oaxaca عاجل : نقل السجناء السياسيين في أوكساكا Last post by Unregistered @ 08:35 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 08:35 صباحا Hey Ashley! يا اشلي! Last post by paul w @ 06:09 AM آخر مشاركة بول ث @ 06:09 صباحا Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes الصحافة التلفزيون -- في إطار التحقيق البريطاني توني بلير عن جرائم الحرب Last post by Unregistered @ 02:59 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 02:59 صباحا Beacon of hope منارة للأمل Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:58 صباحا Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice أوباما 20000 خطط زيادة القوات الأفغانية لتعزيز الفداء Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:42 صباحا The United Terrorist States Of America! الولايات المتحدة الأمريكية الإرهابية! Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:50 صباحا Petition the Prime Minister to Deny the Police the right to carry Taser weapons. التماس الى رئيس الوزراء الى نفي والشرطة الحق في حمل الأسلحة من طراز) تاسير. Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:56 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:56 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
