| |
 | Translate: Перевести:               New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil Новые документы свидетельствуют о незаконных процедур в Гуантанамо были также применяемые на американской земле Wednesday, October 8th, 2008 Среды, 8 октября 2008 года Market Watch Обзор рынка | According to newly released military documents, the Navy applied lawless Guantanamo protocols in detention facilities on American soil. | В соответствии с недавно выпустила военные документы, военно-морские силы применяются протоколы беззакония Гуантанамо в местах содержания под стражей на американской почве. The documents, which include regular emails between brig officers and others in the chain of command, uncover new details of the detention and interrogation of two US citizens and a legal resident — Yaser Hamdi, Jose Padilla and Ali al-Marri — at naval brigs in Virginia and South Carolina. Документы, которые включают в себя регулярные сообщения электронной почты между бриг должностных лиц и других лиц в цепочке командования, раскрыть новые подробности задержания и допроса двух американских граждан и юридических резидентов - Ясер Хамди, Хосе Падилья и Али аль-Марри - на военно-морской brigs в Вирджинии и Южной Каролине. The documents were obtained under the Freedom of Information Act by the Allard K. Lowenstein International Human Rights Clinic at Yale Law School and the American Civil Liberties Union. Эти документы были получены в соответствии с Законом о свободе информации в Аллард К. Lowenstein Международная правозащитная клиника на юридический факультет Йельского университета и Американского союза гражданских свобод. “Guantanamo was designed as a law-free zone, a place where the government could do whatever it wanted without having to worry about whether it was legal,” said Jonathan Freiman, an attorney with the Lowenstein Clinic at Yale. "Гуантанамо была задумана как закон зоны, свободной от места, где правительство может делать все, что она хочет, не беспокоясь о том, она является законным", сказал Джонатан Freiman, адвокат с Lowenstein Йельского клиника. “It didn’t take long for that sort of lawlessness to be brought home to our own country. "Это не займет много времени для такого рода беззакония, чтобы быть домом для нашей собственной страны. Who knows how much further America would have gone if the Supreme Court hadn’t stepped in to stop incommunicado detentions in 2004?” Кто знает, сколько бы дополнительно Америке прошли, если Верховный суд не активизировали в изоляции, чтобы остановить задержаний в 2004 году? " According to the documents, Navy officers doubted the wisdom of applying Guantanamo rules on American soil. Согласно документам, офицеров военно-морского флота сомневается в целесообразности применения правил Гуантанамо на американской почве. In particular, officers expressed grave concern over the effects of the solitary confinement imposed upon the three men detained at the brigs, a practice that was considered to be even more extreme than the isolation imposed at Guantanamo. В частности, должностные лица выразили серьезное беспокойство по поводу последствий одиночной камере, введенные после трех мужчин, задержанных на brigs, практика, которая считается еще более экстремальные, чем изоляция, введенных в Гуантанамо. Navy officers also exhibited frustration with the Defense Department’s unwillingness to provide the detainees with access to legal counsel or any information about their fates. Кроме того, офицеры флота выставлены разочарование в связи с Департаментом обороны нежелание предоставить задержанным доступ к адвокату или какую-либо информацию об их судьбе. “The application of Guantanamo protocols on US soil is incredibly significant and indicates how far the administration has gone in terms of suspending the law,” said Jonathan Hafetz, a staff attorney with the ACLU National Security Project. "Применение Гуантанамо протоколов на территории США является невероятно значительный и свидетельствует о том, как далеко администрация прошла в условиях приостановления действия закона", заявил Джонатан Hafetz, сотрудники юрист ACLU национальной безопасности проекта. “The Bush administration has long argued that detainees held in Guantanamo are not entitled to any constitutional protections — an argument the Supreme Court has recently rejected. "Администрация Буша уже давно утверждают, что заключенным, содержащимся в Гуантанамо не имеют права на получение каких-либо конституционных гарантий - аргумент в Верховный суд недавно отклонил. But this is not even Guantanamo — we are talking about creating prisons beyond the law right here in America.” Но это даже не Гуантанамо, - мы говорим о создании тюрем за пределами закона прямо здесь, в Америке ". The documents clearly show that the standard operating procedure developed for Guantanamo Bay governed every aspect of detentions at the two bases inside the United States. Эти документы ясно показывают, что стандартные операционные процедуры, разработанные для Гуантанамо регулируются все аспекты содержания под стражей на двух базах на территории Соединенных Штатов. Though Navy personnel tried several times to improve the harsh conditions under which Hamdi, Padilla and al-Marri were detained, senior Defense Department officials repeatedly denied the requests. Хотя ВМС персонал пытался несколько раз улучшить тяжелые условия, при которых Хамди, Падилья и "Аль-Марри были задержаны, старшие должностные лица Департамента обороны неоднократно отрицал эти просьбы. Padilla and al-Marri have reported being subjected to many of the brutal interrogation techniques used at Guantanamo Bay that included sleep deprivation, painful stress positions, prolonged isolation, extreme sensory deprivation, and threats of violence and death. Падилья и "Аль-Марри сообщили подвергаются многие жестокие методы допросов в Гуантанамо, которые включали лишение сна, болезненным позициях стресс, длительная изоляция, лишение крайних чувств и угрозы насилия и смерти. That regime, it now appears, was the product of an effort to extend “Guantanamo rules” to prisons inside the United States. Этот режим, то сейчас, похоже, является результатом усилий продлить "Гуантанамо правил" тюрем на территории Соединенных Штатов. Although the newly released military documents include mandatory “weekly updates” on the three men for certain periods, the weekly updates pertaining to Padilla and al-Marri for most of 2002-2004 - the period during which the two were being detained incommunicado and interrogated - were not released, but were also not reported as withheld or as missing, suggesting the possibility that Guantanamo-like interrogations were taking place. Несмотря на то, что недавно выпустила военные документы включают обязательные "обновляется еженедельно" на трех мужчин за определенные периоды, еженедельные обновления, связанные с Падилья и "Аль-Марри для большинства 2002-2004 годов - период, в течение которого обе были задержаны и допрошены с внешним миром -- не были освобождены, однако они также не сообщили, удерживаемые в качестве или в качестве пропавших без вести, и это указывает на возможность того, что в Гуантанамо-подобные допросы проходили. Last month, the ACLU urged the US Supreme Court to review the Bush administration’s authority to indefinitely imprison al-Marri without charge or trial. В прошлом месяце ACLU призвала США Верховный суд для рассмотрения администрации Буша полномочия на неопределенный срок тюрьму Аль-Марри без предъявления обвинения или суда. The ACLU asked the Court to reverse a federal appeals court decision that gave the president sweeping power to deprive individuals in the United States, including American citizens, of their most basic constitutional rights. ACLU просили суд отменить федеральный апелляционный суд решение, которое дал президент широкими полномочиями, чтобы лишить лиц, в Соединенных Штатах, в том числе американских граждан, их основные конституционные права. The newly released documents are available online at: Недавно выпустила документов можно ознакомиться в Интернете по адресу: www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html The Guantanamo Standard Operating Procedure is available online at: Гуантанамо Стандартные операционные процедуры можно ознакомиться в Интернете по адресу: www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html SOURCE American Civil Liberties Union Источник Американский союз гражданских свобод Have Your Say: New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil Были ли сказать: новые документы свидетельствуют о незаконных процедур в Гуантанамо были также применяемые на американской земле Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Day of reckoning: European markets fall steeply День расплаты: европейские рынки резко падение Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:19 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 09:19 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Petraeus: "I Do Think You Have To Talk To Enemies" Петреус: "Я думаю, вы должны говорить с врагами" Last post by loki @ 08:06 AM Последнее сообщение Локи @ 08:06 AM Freemasonry + the left Масонство + левая Last post by jamiedb @ 05:34 AM Последнее сообщение jamiedb @ 05:34 AM One-day Marxist school: Revisionism Один день марксистской школы: Ревизионизм Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:16 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 03:16 AM Nikkei dropping over 10%, after US stocks fell Nikkei снижается более 10%, после США запасы упали Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:05 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 02:05 AM New World Order: Новый мировой порядок: Last post by Unregistered @ 02:00 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 02:00 AM Confronting Racism Against Obama Борьба с расизмом против Обамы Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:44 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 01:44 AM Tributes paid to Che Выражение уделяется Че Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:33 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 01:33 AM US voters purged from registers in marginal states США избиратели удаляются из регистра в маргинальных государств - Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:24 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 01:24 AM US considers stake in some domestic banks США считает, заинтересованы в некоторых отечественных банков Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:09 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 01:09 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
