| |
 | Translate: Traducir:               New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil Nuevos documentos revelan los procedimientos ilegales de Guantánamo se aplica también en suelo americano Wednesday, October 8th, 2008 Miércoles, 8 de octubre, 2008 Market Watch Vigilancia de Mercado | According to newly released military documents, the Navy applied lawless Guantanamo protocols in detention facilities on American soil. | Según el recién publicado documentos militares, la Marina de Guerra de Guantánamo al margen de la ley se aplica protocolos en los centros de detención en suelo americano. The documents, which include regular emails between brig officers and others in the chain of command, uncover new details of the detention and interrogation of two US citizens and a legal resident — Yaser Hamdi, Jose Padilla and Ali al-Marri — at naval brigs in Virginia and South Carolina. Los documentos, que incluyen mensajes de correo electrónico regular entre bergantín y otros oficiales en la cadena de mando, descubrir nuevos detalles de la detención y el interrogatorio de dos ciudadanos de EE.UU. y un residente legal - Yaser Hamdi, José Padilla y Ali al-Marri - en brigs naval en Virginia y Carolina del Sur. The documents were obtained under the Freedom of Information Act by the Allard K. Lowenstein International Human Rights Clinic at Yale Law School and the American Civil Liberties Union. Los documentos fueron obtenidos en virtud de la Ley de Libertad de Información por la Allard K. Lowenstein Internacional de los Derechos Humanos en la Clínica de la Facultad de Derecho de Yale y la American Civil Liberties Union. “Guantanamo was designed as a law-free zone, a place where the government could do whatever it wanted without having to worry about whether it was legal,” said Jonathan Freiman, an attorney with the Lowenstein Clinic at Yale. "Guantánamo se concibió como una ley-zona franca, un lugar en el que el gobierno podría hacer lo que quería sin tener que preocuparse de si era legal", dijo Jonathan Freiman, un abogado con la Clínica Lowenstein de Yale. “It didn’t take long for that sort of lawlessness to be brought home to our own country. "No pasó mucho tiempo para ese tipo de anarquía que se trajo a casa a nuestro propio país. Who knows how much further America would have gone if the Supreme Court hadn’t stepped in to stop incommunicado detentions in 2004?” ¿Quién sabe cuánto más América habría ido si la Corte Suprema de Justicia no había intervenido para poner fin a las detenciones en régimen de incomunicación en 2004? " According to the documents, Navy officers doubted the wisdom of applying Guantanamo rules on American soil. Según los documentos, oficiales de Marina puso en duda la sabiduría de la aplicación de las normas de Guantánamo en suelo americano. In particular, officers expressed grave concern over the effects of the solitary confinement imposed upon the three men detained at the brigs, a practice that was considered to be even more extreme than the isolation imposed at Guantanamo. En particular, los funcionarios expresaron su profunda preocupación por los efectos del régimen de incomunicación impuesta a los tres hombres detenidos en la brigs, una práctica que se considera incluso más extremas que el aislamiento impuesto en Guantánamo. Navy officers also exhibited frustration with the Defense Department’s unwillingness to provide the detainees with access to legal counsel or any information about their fates. Oficiales de la Marina también mostraron la frustración con el Departamento de Defensa de la falta de voluntad para proporcionar a los detenidos con acceso a un abogado o cualquier información sobre sus destinos. “The application of Guantanamo protocols on US soil is incredibly significant and indicates how far the administration has gone in terms of suspending the law,” said Jonathan Hafetz, a staff attorney with the ACLU National Security Project. "La aplicación de protocolos de Guantánamo en EE.UU. suelo es increíblemente importante e indica en qué medida la administración ha ido en términos de la suspensión de la ley", dijo Jonathan Hafetz, un abogado con la ACLU de Seguridad Nacional del Proyecto. “The Bush administration has long argued that detainees held in Guantanamo are not entitled to any constitutional protections — an argument the Supreme Court has recently rejected. "La administración Bush siempre ha argumentado que los detenidos en Guantánamo no tienen derecho a protecciones constitucionales - un argumento de la Corte Suprema de Justicia ha rechazado recientemente. But this is not even Guantanamo — we are talking about creating prisons beyond the law right here in America.” Pero esto no es ni siquiera de Guantánamo - estamos hablando de la creación de las cárceles más allá de la ley aquí en América ". The documents clearly show that the standard operating procedure developed for Guantanamo Bay governed every aspect of detentions at the two bases inside the United States. Los documentos demuestran claramente que el procedimiento operativo estándar para la Bahía de Guantánamo rigen todos los aspectos de las detenciones en las dos bases dentro de los Estados Unidos. Though Navy personnel tried several times to improve the harsh conditions under which Hamdi, Padilla and al-Marri were detained, senior Defense Department officials repeatedly denied the requests. Aunque el personal de la Armada intentó varias veces para mejorar las duras condiciones en las que Hamdi, Padilla y al-Marri fueron detenidos, altos funcionarios del Departamento de Defensa negado reiteradamente las solicitudes. Padilla and al-Marri have reported being subjected to many of the brutal interrogation techniques used at Guantanamo Bay that included sleep deprivation, painful stress positions, prolonged isolation, extreme sensory deprivation, and threats of violence and death. Padilla y al-Marri han informado de ser sometida a muchas de las técnicas de interrogatorio brutal utilizados en la Bahía de Guantánamo que incluían la privación del sueño, posiciones dolorosas estrés, aislamiento prolongado, privación sensorial extrema, y las amenazas de la violencia y la muerte. That regime, it now appears, was the product of an effort to extend “Guantanamo rules” to prisons inside the United States. Ese régimen, ahora parece, fue el producto de un esfuerzo por ampliar "las normas de Guantánamo" a las cárceles dentro de los Estados Unidos. Although the newly released military documents include mandatory “weekly updates” on the three men for certain periods, the weekly updates pertaining to Padilla and al-Marri for most of 2002-2004 - the period during which the two were being detained incommunicado and interrogated - were not released, but were also not reported as withheld or as missing, suggesting the possibility that Guantanamo-like interrogations were taking place. A pesar de que el recién liberado militar obligatorio incluir documentos "actualizaciones semanales" sobre los tres hombres por ciertos períodos, las actualizaciones semanales correspondientes a Padilla y al-Marri de la mayoría de 2002-2004 - el período durante el cual los dos fueron detenidos e interrogados en régimen de incomunicación -- no fueron liberados, pero tampoco se informó como retenidos o desaparecidos, lo que sugiere la posibilidad de que Guantánamo-como los interrogatorios se llevan a cabo. Last month, the ACLU urged the US Supreme Court to review the Bush administration’s authority to indefinitely imprison al-Marri without charge or trial. El mes pasado, la ACLU exhorta a los EE.UU. Corte Suprema de Justicia para revisar la administración Bush la autoridad para encarcelar indefinidamente al-Marri sin cargos ni juicio. The ACLU asked the Court to reverse a federal appeals court decision that gave the president sweeping power to deprive individuals in the United States, including American citizens, of their most basic constitutional rights. La ACLU solicitó a la Corte para revertir un tribunal de apelaciones federal de la decisión que dio el presidente radical el poder para privar a las personas en los Estados Unidos, incluidos ciudadanos norteamericanos, de sus más elementales derechos constitucionales. The newly released documents are available online at: El recién liberado documentos están disponibles en línea en: www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html The Guantanamo Standard Operating Procedure is available online at: El Guantánamo Procedimiento de Operación Estándar está disponible en línea en: www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html SOURCE American Civil Liberties Union FUENTE American Civil Liberties Union Have Your Say: New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil Danos tu opinión: Nuevos documentos revelan los procedimientos ilegales de Guantánamo se aplica también en suelo americano Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Day of reckoning: European markets fall steeply Día del Juicio: los mercados europeos caen en picado Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:19 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:19 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Petraeus: "I Do Think You Have To Talk To Enemies" Petraeus: "Yo creo que usted tiene que hablar con los enemigos" Last post by loki @ 08:06 AM Último mensaje por Loki @ 08:06 AM Freemasonry + the left + Masonería la izquierda Last post by jamiedb @ 05:34 AM Último mensaje por jamiedb @ 05:34 AM One-day Marxist school: Revisionism Un día de la escuela marxista: Revisionismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:16 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 03:16 AM Nikkei dropping over 10%, after US stocks fell Nikkei cayendo más del 10%, después de EE.UU. bajaron Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:05 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 02:05 AM New World Order: Nuevo Orden Mundial: Last post by Unregistered @ 02:00 AM Último mensaje por no registradas @ 02:00 AM Confronting Racism Against Obama Confrontando el racismo contra Obama Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:44 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 01:44 AM Tributes paid to Che Homenaje a Che Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:33 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 01:33 AM US voters purged from registers in marginal states EE.UU. votantes depurados de los registros en el marginal estados Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:24 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 01:24 AM US considers stake in some domestic banks EE.UU. considera juego en algunos bancos nacionales Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:09 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 01:09 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
