Breaking News 實時新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭與恐怖主義的新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
| |
 | Translate: 翻譯：               Migrants exploited for cheap labour移民利用廉價勞動力 Monday, September 29th, 2008 星期一， 08年九月二十九日 Corporate Watch企業觀察 | Detainees at the Campsfield House immigration prison in Oxfordshire are being “exploited for cheap labour” due to staff cuts, the Oxford and District Trades Union Council has revealed. |關押在眾議院移民Campsfield在牛津郡的監獄正在“利用廉價勞動力”由於裁員，牛津及區工會理事會透露。 The rejected asylum seekers, who are locked up for lengthy periods pending their deportation, are being paid £5 for six-hour shifts of cleaning and kitchen work.在被拒絕的尋求庇護者，誰被鎖了很長時間等候遞解出境，正在繳納5英鎊的六個小時輪班的清潔和廚房工作。 A statement by the Oxford and District TUC said: “We maintain our position that Campsfield is a shameful operation and should be closed.據美國媒體報導，牛津大學和區入住說： “我們堅持我們的立場，即Campsfield是一個可恥的行動，應該關閉。 As long as it is open, jobs should be properly paid and be done by trained staff.只要是開放的，就業機會應該適當報酬和做訓練有素的工作人員。 For detainees there should be adequate recreational, educational and other provision… Detainees should receive an adequate financial allowance and not be obliged to act as slave labour for a multinational that makes big profits out of an operation that causes detainees enormous stress, uncertainty, general misery and often mental illness.”被拘留者應該有充分的娛樂，教育和其他規定...被拘留者應獲得足夠的財政補貼，而不是被迫充當奴隸勞動的一個多國，使利潤大的行動，導致被拘留者的巨大壓力，不確定性，一般的苦難而且往往精神病。 “ Tracy Ellicott from the Campaign to Close Campsfield told Corporate Watch that detainees are not forced by GEO , the company that runs the prison, to work as such.特雷西埃利科特的運動，關閉企業Campsfield告訴觀察，被拘留者是不是被強迫的地球同步軌道 ，該公司運行的監獄，工作，等。 They are, however, “forced in the sense that they are locked up for 24 hours a day, uncertain of their future and with no money to purchase any essentials they may need.” She added detainees can apply to do certain ‘jobs’ in the centre, such as cleaning, kitchen work and in the library.然而，它們“被迫的意義，他們鎖定了一天24小時，不確定的未來，並沒有錢購買任何生活必需品，他們可能需要。 ”她補充說被拘留者可以適用於做一些'工作'中中心，如清潔，廚房工作，並在圖書館。 But none of those she has been visiting was prepared to speak out about this as they are “too scared of retaliation.”但是，所有這些她已訪問準備說出這是他們“不敢報復。 ” The shifts are 6 hours long and detainees are paid £5 per shift, or 83p an hour.該班是6個小時漫長和被拘留者支付5英鎊每次值班，或83p一個小時。 A GEO guard has reportedly said that, according to Home Office rules, they could only pay detainees a maximum of £24 a week. 地理後衛據報導說，根據內政部的規則，他們只能被拘留者支付最高24英鎊一個星期。 Radio Oxford quoted a statement from the Home Office two weeks ago to the effect that this was all above board and had been agreed with the Home Secretary.電台援引牛津大學的一份聲明內政部兩個星期前的影響，這是所有上述董事會已同意與內政大臣。 A Border and Immigration Agency ( BIA ) spokesperson said: “All detained persons are provided with an opportunity and encouraged to participate in activities to meet their recreational and intellectual needs.邊境和移民事務局（ 邦 ）發言人說： “所有被拘留者提供了一個機會，並鼓勵參加活動，以滿足他們的娛樂和知識的需求。 Individuals are entitled to undertake paid activities at rates approved by the Secretary of State.” As usual, GEO declined to comment.個人有權進行支付活動，利率核定的國務秘書。 “像往常一樣， 地球靜止軌道拒絕對此發表評論。 Since taking over the running of Campsfield in June 2006, Global Expertise in Outsourcing ( GEO ) has cut back on both staffing levels and educational, recreational and other provisions at the centre.自接管運行Campsfield 2006年6月，全球專業的外包（格魯吉亞）已經削減了人員編制水平和教育，娛樂和其他規定的中心。 Over the past year, GEO has sacked education workers, nursing staff have departed, staff turnover has increased, the welfare officer has left and in September, the chaplain was suspended.在過去的一年， 地球靜止軌道解僱了教育工作者，護理工作人員已經離開，工作人員更替有所增加，社會福利人員已經離開，並在9月，牧師被中止。 GEO’s main business is immigration detention centres and mental health centres throughout the world, especially in USA , UK, South Africa and Australia.地球靜止軌道的主要業務是移民拘留中心和心理健康中心，在世界各地，尤其是在美國，英國，南非和澳大利亞。 It also runs a part of Guantánamo Bay base in Cuba.它還運行的一部分關塔那摩灣基地的古巴。 Private companies like GEO that run immigration detention centres make huge profits.私人公司如地球同步軌道運行的移民拘留中心謀取暴利。 Seven of the UK’s ten detention centres are run by private companies.七，英國的10個拘留中心是由私人公司。 The average cost for detaining someone in 2007/08 was £119 per day.平均費用拘留有人在2007/08年度是119萬英鎊每天。 “It is unbelievable that people who have done nothing wrong are not only locked up in prison like criminals, but are also being treated like slaves,” Ms Ellicott said. “這是令人難以置信的，人們誰也沒有做錯任何事不僅是關在監獄的罪犯，但也正在當作奴隸， ”她埃利科特說。 “ GEO is obviously saving money by using their ‘captives’ to perform menial tasks for slave wages.” She added, “of course, they could save a lot more if these centres were closed altogether!”. “全球環境展望顯然是節省資金，利用其'綁架'來執行任務卑賤的奴隸的工資。 ”她補充說， “當然，他們可以節省更多的，如果這些中心全部被關閉！ ” 。 The Home Office admitted migrants imprisoned in detention centres are “exempt from the minimum wage” but claimed they are “not forced to work.” A BIA spokesperson insisted: “This is voluntary and we are constantly looking for new opportunities to meet demand for this work.”英國內政部承認，移民被關押在拘留中心的“不受最低工資標準” ，但聲稱他們是“不會被迫工作。 ”一個岜發言人說： “這是自願的，我們正不斷尋找新的機會，以滿足這一需求工作。 “ However, according to the immigration law, all asylum seekers are prohibited from work and live on state support, which is fixed at 70% of what is deemed to be the bare minimum to live on.然而，根據移民法，所有尋求庇護者被禁止工作和生活在國家的支持，這是固定在70 ％的什麼被認為是最起碼的生活。 The Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 states that “it is contrary to this section to employ an adult subject to immigration control if… he has not been granted leave to enter or remain in the United Kingdom.” The majority of those held in immigration detention centres are rejected asylum seekers (have not been granted leave to enter or remain in the UK) who are waiting to be deported back home.在移民，庇護和國籍法2006年指出： “這是違反本條僱用的成人受移民管制，如果...他沒有被准許進入或留在聯合王國。 ”大多數人關押在移民拘留中心的被拒絕的尋求庇護者（沒有得到准許進入或停留在英國）誰是等待被驅逐回國。 Have Your Say: Migrants exploited for cheap labour 你說：移民利用廉價勞動力 Please read our請仔細閱讀我們的 posting guidelines before posting張貼在發布前的指導方針 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以討論這份報告在這裡 . 。 Related News 相關新聞
| Suddenly Everyone On Wall Street Is A Socialist突然，每個人都在華爾街是社會主義 Last post by CherryBrandy @ 01:58 PM 最後職位CherryBrandy @下午1時58 Go to Forum進入論壇 | Latest Topics最新的話題 Mapping child poverty測繪貧困兒童 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:34 PM 最後的思考後人的白痴@下午12時34分 WSWS 30th Sept- Israel's plan to attack Iran confirmed WSWS 9月30號，以色列的計劃攻擊伊朗證實 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:06 PM 最後的思考後人的白痴@下午12點06分 Rotten system爛系統 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:27 AM 最後的思考後人的白痴@上午11點27分 Flakes in Space薄片空間 Last post by Nostalgia @ 11:04 AM 最後張貼懷舊@由上午十一時04分 'We can't let thugs censor Britain', says defiant author of Mohammed novel '我們不能讓歹徒檢查員英國說，違抗作者穆罕默德小說 Last post by Unregistered @ 10:54 AM 上次未註冊後@上午10時54分 Class, Climate Change and Clean Coal - 1st November 2008, Newcastle, 11.30 -5.30類，氣候變化和清潔煤-2 008年1 1月1日，紐卡斯爾， 1 1.30- 5.30 Last post by Cl@ss W@r @ 10:24 AM 最後員額號氯@瓦@ r @上午10時24分 'MI6 terror photographs' found on £17 camera bought on eBay '軍情6處的恐怖照片，發現17萬英鎊買相機易趣 Last post by Nostalgia @ 10:09 AM 最後張貼懷舊@由上午10點09分 Capitalist crisis - Karl Marx was right資本主義的危機-卡爾馬克思是正確的 Last post by Nostalgia @ 09:55 AM 最後職位懷舊@上午09時55分 Cl@ss W@r news氯@號瓦@ r新聞 Last post by Cl@ss W@r @ 09:09 AM 最後員額號氯@瓦@ r @上午9點09分  Email This Page To A Friend 本頁發送給朋友 Latest Headlines 最新的頭條
More更多 Breaking News實時新聞  Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意見 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表達的意見RINF新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ s ）和不一定反映意見的管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新聞和其他媒體的版權-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
