Breaking News 实时新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Migrants exploited for cheap labour移民利用廉价劳动力 Monday, September 29th, 2008 星期一， 08年九月二十九日 Corporate Watch企业观察 | Detainees at the Campsfield House immigration prison in Oxfordshire are being “exploited for cheap labour” due to staff cuts, the Oxford and District Trades Union Council has revealed. |关押在众议院移民Campsfield在牛津郡的监狱正在“利用廉价劳动力”由于裁员，牛津及区工会理事会透露。 The rejected asylum seekers, who are locked up for lengthy periods pending their deportation, are being paid £5 for six-hour shifts of cleaning and kitchen work.在被拒绝的寻求庇护者，谁被锁了很长时间等候递解出境，正在缴纳5英镑的六个小时轮班的清洁和厨房工作。 A statement by the Oxford and District TUC said: “We maintain our position that Campsfield is a shameful operation and should be closed.据美国媒体报道，牛津大学和区入住说： “我们坚持我们的立场，即Campsfield是一个可耻的行动，应该关闭。 As long as it is open, jobs should be properly paid and be done by trained staff.只要是开放的，就业机会应该适当报酬和做训练有素的工作人员。 For detainees there should be adequate recreational, educational and other provision… Detainees should receive an adequate financial allowance and not be obliged to act as slave labour for a multinational that makes big profits out of an operation that causes detainees enormous stress, uncertainty, general misery and often mental illness.”被拘留者应该有充分的娱乐，教育和其他规定...被拘留者应获得足够的财政补贴，而不是被迫充当奴隶劳动的一个多国，使利润大的行动，导致被拘留者的巨大压力，不确定性，一般的苦难而且往往精神病。 “ Tracy Ellicott from the Campaign to Close Campsfield told Corporate Watch that detainees are not forced by GEO , the company that runs the prison, to work as such.特雷西埃利科特的运动，关闭企业Campsfield告诉观察，被拘留者是不是被强迫的地球同步轨道 ，该公司运行的监狱，工作，等。 They are, however, “forced in the sense that they are locked up for 24 hours a day, uncertain of their future and with no money to purchase any essentials they may need.” She added detainees can apply to do certain ‘jobs’ in the centre, such as cleaning, kitchen work and in the library.然而，它们“被迫的意义，他们锁定了一天24小时，不确定的未来，并没有钱购买任何生活必需品，他们可能需要。 ”她补充说被拘留者可以适用于做一些'工作'中中心，如清洁，厨房工作，并在图书馆。 But none of those she has been visiting was prepared to speak out about this as they are “too scared of retaliation.”但是，所有这些她已访问准备说出这是他们“不敢报复。 ” The shifts are 6 hours long and detainees are paid £5 per shift, or 83p an hour.该班是6个小时漫长和被拘留者支付5英镑每次值班，或83p一个小时。 A GEO guard has reportedly said that, according to Home Office rules, they could only pay detainees a maximum of £24 a week. 地理后卫据报道说，根据内政部的规则，他们只能被拘留者支付最高24英镑一个星期。 Radio Oxford quoted a statement from the Home Office two weeks ago to the effect that this was all above board and had been agreed with the Home Secretary.电台援引牛津大学的一份声明内政部两个星期前的影响，这是所有上述董事会已同意与内政大臣。 A Border and Immigration Agency ( BIA ) spokesperson said: “All detained persons are provided with an opportunity and encouraged to participate in activities to meet their recreational and intellectual needs.边境和移民事务局（ 邦 ）发言人说： “所有被拘留者提供了一个机会，并鼓励参加活动，以满足他们的娱乐和知识的需求。 Individuals are entitled to undertake paid activities at rates approved by the Secretary of State.” As usual, GEO declined to comment.个人有权进行支付活动，利率核定的国务秘书。 “像往常一样， 地球静止轨道拒绝对此发表评论。 Since taking over the running of Campsfield in June 2006, Global Expertise in Outsourcing ( GEO ) has cut back on both staffing levels and educational, recreational and other provisions at the centre.自接管运行Campsfield 2006年6月，全球专业的外包（格鲁吉亚）已经削减了人员编制水平和教育，娱乐和其他规定的中心。 Over the past year, GEO has sacked education workers, nursing staff have departed, staff turnover has increased, the welfare officer has left and in September, the chaplain was suspended.在过去的一年， 地球静止轨道解雇了教育工作者，护理工作人员已经离开，工作人员更替有所增加，社会福利人员已经离开，并在9月，牧师被中止。 GEO’s main business is immigration detention centres and mental health centres throughout the world, especially in USA , UK, South Africa and Australia.地球静止轨道的主要业务是移民拘留中心和心理健康中心，在世界各地，尤其是在美国，英国，南非和澳大利亚。 It also runs a part of Guantánamo Bay base in Cuba.它还运行的一部分关塔那摩湾基地的古巴。 Private companies like GEO that run immigration detention centres make huge profits.私人公司如地球同步轨道运行的移民拘留中心谋取暴利。 Seven of the UK’s ten detention centres are run by private companies.七，英国的10个拘留中心是由私人公司。 The average cost for detaining someone in 2007/08 was £119 per day.平均费用拘留有人在2007/08年度是119万英镑每天。 “It is unbelievable that people who have done nothing wrong are not only locked up in prison like criminals, but are also being treated like slaves,” Ms Ellicott said. “这是令人难以置信的，人们谁也没有做错任何事不仅是关在监狱的罪犯，但也正在当作奴隶， ”她埃利科特说。 “ GEO is obviously saving money by using their ‘captives’ to perform menial tasks for slave wages.” She added, “of course, they could save a lot more if these centres were closed altogether!”. “全球环境展望显然是节省资金，利用其'绑架'来执行任务卑贱的奴隶的工资。 ”她补充说， “当然，他们可以节省更多的，如果这些中心全部被关闭！ ” 。 The Home Office admitted migrants imprisoned in detention centres are “exempt from the minimum wage” but claimed they are “not forced to work.” A BIA spokesperson insisted: “This is voluntary and we are constantly looking for new opportunities to meet demand for this work.”英国内政部承认，移民被关押在拘留中心的“不受最低工资标准” ，但声称他们是“不会被迫工作。 ”一个岜发言人说： “这是自愿的，我们正不断寻找新的机会，以满足这一需求工作。 “ However, according to the immigration law, all asylum seekers are prohibited from work and live on state support, which is fixed at 70% of what is deemed to be the bare minimum to live on.然而，根据移民法，所有寻求庇护者被禁止工作和生活在国家的支持，这是固定在70 ％的什么被认为是最起码的生活。 The Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 states that “it is contrary to this section to employ an adult subject to immigration control if… he has not been granted leave to enter or remain in the United Kingdom.” The majority of those held in immigration detention centres are rejected asylum seekers (have not been granted leave to enter or remain in the UK) who are waiting to be deported back home.在移民，庇护和国籍法2006年指出： “这是违反本条雇用的成人受移民管制，如果...他没有被准许进入或留在联合王国。 ”大多数人关押在移民拘留中心的被拒绝的寻求庇护者（没有得到准许进入或停留在英国）谁是等待被驱逐回国。 Have Your Say: Migrants exploited for cheap labour 你说：移民利用廉价劳动力 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Suddenly Everyone On Wall Street Is A Socialist突然，每个人都在华尔街是社会主义 Last post by CherryBrandy @ 01:58 PM 最后职位CherryBrandy @下午1时58 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Mapping child poverty测绘贫困儿童 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:34 PM 最后的思考后人的白痴@下午12时34分 WSWS 30th Sept- Israel's plan to attack Iran confirmed WSWS 9月30号，以色列的计划攻击伊朗证实 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:06 PM 最后的思考后人的白痴@下午12点06分 Rotten system烂系统 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:27 AM 最后的思考后人的白痴@上午11点27分 Flakes in Space薄片空间 Last post by Nostalgia @ 11:04 AM 最后张贴怀旧@由上午十一时04分 'We can't let thugs censor Britain', says defiant author of Mohammed novel '我们不能让歹徒检查员英国说，违抗作者穆罕默德小说 Last post by Unregistered @ 10:54 AM 上次未注册后@上午10时54分 Class, Climate Change and Clean Coal - 1st November 2008, Newcastle, 11.30 -5.30类，气候变化和清洁煤-2 008年1 1月1日，纽卡斯尔， 1 1.30- 5.30 Last post by Cl@ss W@r @ 10:24 AM 最后员额号氯@瓦@ r @上午10时24分 'MI6 terror photographs' found on £17 camera bought on eBay '军情6处的恐怖照片，发现17万英镑买相机易趣 Last post by Nostalgia @ 10:09 AM 最后张贴怀旧@由上午10点09分 Capitalist crisis - Karl Marx was right资本主义的危机-卡尔马克思是正确的 Last post by Nostalgia @ 09:55 AM 最后职位怀旧@上午09时55分 Cl@ss W@r news氯@号瓦@ r新闻 Last post by Cl@ss W@r @ 09:09 AM 最后员额号氯@瓦@ r @上午9点09分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 Breaking News实时新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
