| |
 | Translate: Traduire:               Migrants exploited for cheap labour Migrants exploités de main-d'œuvre bon marché Monday, September 29th, 2008 Lundi, Septembre 29, 2008 Corporate Watch Corporate Watch | Detainees at the Campsfield House immigration prison in Oxfordshire are being “exploited for cheap labour” due to staff cuts, the Oxford and District Trades Union Council has revealed. | Détenus à la Maison de Campsfield la prison de l'immigration dans l'Oxfordshire sont «exploités à des fins main-d'œuvre bon marché» en raison de la réduction du personnel, le district d'Oxford et du Conseil de l'Union des métiers a mis en évidence. The rejected asylum seekers, who are locked up for lengthy periods pending their deportation, are being paid £5 for six-hour shifts of cleaning and kitchen work. Les demandeurs d'asile déboutés, qui sont enfermés pendant de longues périodes en attendant leur expulsion, sont payés 5 € pour six heures de nettoyage et de cuisine. A statement by the Oxford and District TUC said: “We maintain our position that Campsfield is a shameful operation and should be closed. Une déclaration de l'Oxford TUC et du district, a déclaré: "Nous maintenons notre position est que Campsfield une honteuse opération et doit être fermé. As long as it is open, jobs should be properly paid and be done by trained staff. Tant qu'il est ouvert, les emplois devraient être correctement rémunérés et être effectué par du personnel qualifié. For detainees there should be adequate recreational, educational and other provision… Detainees should receive an adequate financial allowance and not be obliged to act as slave labour for a multinational that makes big profits out of an operation that causes detainees enormous stress, uncertainty, general misery and often mental illness.” Pour les détenus, il devrait être suffisant de loisirs, d'éducation et de fourniture d'autres ... Les détenus devraient recevoir une allocation financière adéquate et ne pas être obligés d'agir comme esclave du travail pour une multinationale qui fait de grands bénéfices d'une opération qui provoque des détenus énorme stress, l'incertitude, la misère générale et souvent la maladie mentale. " Tracy Ellicott from the Campaign to Close Campsfield told Corporate Watch that detainees are not forced by GEO , the company that runs the prison, to work as such. Tracy Ellicott de la campagne pour la fermeture Campsfield Corporate Watch a déclaré que les détenus ne sont pas contraints par GEO, la société qui gère la prison, de travailler en tant que tel. They are, however, “forced in the sense that they are locked up for 24 hours a day, uncertain of their future and with no money to purchase any essentials they may need.” She added detainees can apply to do certain ‘jobs’ in the centre, such as cleaning, kitchen work and in the library. Ils sont, cependant, «forcé dans le sens où ils sont enfermés pendant 24 heures par jour, incertains de leur avenir et avec pas d'argent pour acheter les éléments essentiels mai ils ont besoin." Elle a ajouté les détenus peuvent demander à faire certains «emplois» dans center, comme le nettoyage, la cuisine et dans la bibliothèque. But none of those she has been visiting was prepared to speak out about this as they are “too scared of retaliation.” Mais aucun de ceux qu'elle a été la visite était prêt à parler de ce qu'ils sont "trop peur de représailles." The shifts are 6 hours long and detainees are paid £5 per shift, or 83p an hour. Les quarts de travail sont de 6 heures et les détenus sont payés 5 € par quart de travail, ou une heure 83p. A GEO guard has reportedly said that, according to Home Office rules, they could only pay detainees a maximum of £24 a week. Un GEO garde aurait dit que, selon les règles du Home Office, ils ne pouvaient payer les détenus, un maximum de £ 24 par semaine. Radio Oxford quoted a statement from the Home Office two weeks ago to the effect that this was all above board and had been agreed with the Home Secretary. Radio Oxford cité une déclaration du Ministère de l'Intérieur, il ya deux semaines à l'effet que cela a été ci-dessus bord tous et avait été convenu avec le ministre de l'Intérieur. A Border and Immigration Agency ( BIA ) spokesperson said: “All detained persons are provided with an opportunity and encouraged to participate in activities to meet their recreational and intellectual needs. Un garde frontière et de l'Immigration Agency (BIA) porte-parole a déclaré: «Toutes les personnes détenues sont fournis à l'occasion et les a encouragés à participer à des activités de loisirs répondent à leurs besoins et intellectuelle. Individuals are entitled to undertake paid activities at rates approved by the Secretary of State.” As usual, GEO declined to comment. Les individus ont le droit d'entreprendre des activités rémunérées à des taux approuvés par le Secrétaire d'Etat. "Comme d'habitude, GEO s'est refusé à tout commentaire. Since taking over the running of Campsfield in June 2006, Global Expertise in Outsourcing ( GEO ) has cut back on both staffing levels and educational, recreational and other provisions at the centre. Depuis qu'il a pris la direction de Campsfield en Juin 2006, expertise mondiale en Outsourcing (GEO) a réduit à la fois sur les niveaux de dotation et de l'éducation, de loisirs et d'autres dispositions au cœur. Over the past year, GEO has sacked education workers, nursing staff have departed, staff turnover has increased, the welfare officer has left and in September, the chaplain was suspended. Au cours de la dernière année, GEO a limogé travailleurs de l'éducation, les soins infirmiers ont quitté le personnel, le personnel a augmenté le chiffre d'affaires, le bien-être officier a gauche et en Septembre, l'aumônier a été suspendue. GEO’s main business is immigration detention centres and mental health centres throughout the world, especially in USA , UK, South Africa and Australia. GEO de l'activité principale est l'immigration de détention et de la santé mentale à travers le monde, en particulier aux Etats-Unis, Royaume-Uni, Afrique du Sud et en Australie. It also runs a part of Guantánamo Bay base in Cuba. Il gère aussi une partie de la base de Guantánamo Bay à Cuba. Private companies like GEO that run immigration detention centres make huge profits. Les entreprises privées comme GEO qui vont de détention de l'immigration centers faire d'énormes profits. Seven of the UK’s ten detention centres are run by private companies. Sept des dix Royaume-Uni de détention sont gérés par des sociétés privées. The average cost for detaining someone in 2007/08 was £119 per day. Le coût moyen pour la détention de quelqu'un en 2007/08 a été £ 119 par jour. “It is unbelievable that people who have done nothing wrong are not only locked up in prison like criminals, but are also being treated like slaves,” Ms Ellicott said. "Il est incroyable que les gens qui n'ont rien fait de mal ne sont pas seulement enfermés en prison comme des criminels, mais sont également traités comme des esclaves», dit Mme Ellicott. “ GEO is obviously saving money by using their ‘captives’ to perform menial tasks for slave wages.” She added, “of course, they could save a lot more if these centres were closed altogether!”. "GEO est de toute évidence d'économiser de l'argent en utilisant leur« captives »pour effectuer des tâches subalternes pour les salaires des esclaves." Elle a ajouté, "bien sûr, ils pourraient gagner beaucoup plus si ces services ont été fermés en tout!". The Home Office admitted migrants imprisoned in detention centres are “exempt from the minimum wage” but claimed they are “not forced to work.” A BIA spokesperson insisted: “This is voluntary and we are constantly looking for new opportunities to meet demand for this work.” Le Home Office a admis migrants emprisonnés en détention sont «exempts de salaire minimum", mais affirmé qu'ils "ne sont pas contraints de travailler." Une ZAC porte-parole a insisté: "Ceci est volontaire et nous sommes constamment à la recherche de nouvelles possibilités pour répondre à la demande pour ce travail ». However, according to the immigration law, all asylum seekers are prohibited from work and live on state support, which is fixed at 70% of what is deemed to be the bare minimum to live on. Toutefois, selon la loi sur l'immigration, tous les demandeurs d'asile n'ont pas le droit de travailler et de vivre sur le soutien de l'Etat, qui est fixé à 70% de ce qui est censé être le minimum pour vivre. The Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 states that “it is contrary to this section to employ an adult subject to immigration control if… he has not been granted leave to enter or remain in the United Kingdom.” The majority of those held in immigration detention centres are rejected asylum seekers (have not been granted leave to enter or remain in the UK) who are waiting to be deported back home. La Commission de l'immigration, l'asile et la loi de 2006 sur la nationalité stipule que «il est contraire à la présente section pour employer un adulte soumis au contrôle de l'immigration ... si il n'a pas été autorisé à entrer ou à rester au Royaume-Uni.« La majorité de ceux qui ont eu lieu en matière d'immigration de détention sont des demandeurs d'asile déboutés (ne l'ont pas été autorisé à entrer ou à rester au Royaume-Uni), qui sont en attente d'être renvoyés chez eux. Have Your Say: Migrants exploited for cheap labour Ayez votre mot à dire: pour les migrants exploités main-d'œuvre bon marché Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Suddenly Everyone On Wall Street Is A Socialist Soudain, tout le monde sur Wall Street est un socialiste Last post by CherryBrandy @ 01:58 PM Dernier message par CherryBrandy @ 01:58 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Mapping child poverty Cartographie la pauvreté des enfants Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:34 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 12:34 PM WSWS 30th Sept- Israel's plan to attack Iran confirmed Wsws 30e Sept-Israël du plan pour attaquer l'Iran confirmé Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:06 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 12:06 PM Rotten system Rotten système Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:27 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 11:27 AM Flakes in Space Flocons dans l'espace Last post by Nostalgia @ 11:04 AM Dernier message par Nostalgia @ 11:04 AM 'We can't let thugs censor Britain', says defiant author of Mohammed novel «Nous ne pouvons pas laisser la Grande-Bretagne censure nervis», explique l'auteur de défi roman de Mohammed Last post by Unregistered @ 10:54 AM Dernier message par Unregistered @ 10:54 AM Class, Climate Change and Clean Coal - 1st November 2008, Newcastle, 11.30 -5.30 Classe, les changements climatiques et du charbon propre - 1er Novembre 2008 Newcastle, 11.30 -5.30 Last post by Cl@ss W@r @ 10:24 AM Dernier message par Cl @ ss W @ r @ 10:24 AM 'MI6 terror photographs' found on £17 camera bought on eBay "MI6 terreur photographies' trouvé sur £ 17 appareil photo acheté sur eBay Last post by Nostalgia @ 10:09 AM Dernier message par Nostalgia @ 10:09 AM Capitalist crisis - Karl Marx was right Crise capitaliste - Karl Marx avait raison Last post by Nostalgia @ 09:55 AM Dernier message par Nostalgia @ 09:55 AM Cl@ss W@r news Cl @ ss W @ r actualités Last post by Cl@ss W@r @ 09:09 AM Dernier message par Cl @ ss W @ r @ 09:09 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
