| |
 | Translate: ترجمة :               Migrants exploited for cheap labour المهاجرين للاستغلال اليد العاملة الرخيصة Monday, September 29th, 2008 الاثنين ، سبتمبر 29th ، 2008 Corporate Watch الشركات ووتش | Detainees at the Campsfield House immigration prison in Oxfordshire are being “exploited for cheap labour” due to staff cuts, the Oxford and District Trades Union Council has revealed. | المعتقلين في سجن الهجرة كامبسفيلد هاوس في أوكسفوردشاير يجري "لاستغلال اليد العاملة الرخيصة" بسبب تخفيض عدد الموظفين ، ومقاطعة اكسفورد نقابات العمال وقد كشف المجلس. The rejected asylum seekers, who are locked up for lengthy periods pending their deportation, are being paid £5 for six-hour shifts of cleaning and kitchen work. ملتمسي اللجوء المرفوضين الذين يحبسون لفترات طويلة في انتظار ترحيلهم ، ويجري دفع 5 جنيه استرليني لمدة ستة ساعات نوبات من تنظيف المطبخ والعمل. A statement by the Oxford and District TUC said: “We maintain our position that Campsfield is a shameful operation and should be closed. وقال بيان صادر من اكسفورد ومنطقة TUC قال : "نؤكد على موقفنا الثابت هو أن كامبسفيلد عملية مشينة وينبغي أن تكون مغلقة. As long as it is open, jobs should be properly paid and be done by trained staff. ما دامت مفتوحة ، وينبغي أن يكون فرصة عمل بأجر مناسب وينبغي القيام به من جانب الموظفين المدربين. For detainees there should be adequate recreational, educational and other provision… Detainees should receive an adequate financial allowance and not be obliged to act as slave labour for a multinational that makes big profits out of an operation that causes detainees enormous stress, uncertainty, general misery and often mental illness.” للمحتجزين ينبغي أن يكون هناك كافية الترفيهية والتعليمية وغيرها من الحكم... المحتجزين ينبغي أن يتلقى بدل مالية كافية وغير ملزمة للعمل السخرة للمتعددة الجنسيات الكبيرة في الأرباح التي تجعل من عملية أسباب المحتجزين لضغوط كبيرة ، وعدم اليقين ، والبؤس العام وكثيرا ما المرض العقلي. " Tracy Ellicott from the Campaign to Close Campsfield told Corporate Watch that detainees are not forced by GEO , the company that runs the prison, to work as such. تريسي Ellicott من حملة لاغلاق كامبسفيلد للشركات ووتش قال ان المحتجزين لا يضطر من جانب توقعات البيئة العالمية ، وهي الشركة التي تدير السجن ، إلى العمل على هذا النحو. They are, however, “forced in the sense that they are locked up for 24 hours a day, uncertain of their future and with no money to purchase any essentials they may need.” She added detainees can apply to do certain ‘jobs’ in the centre, such as cleaning, kitchen work and in the library. بيد أنها "في القسري ، بمعنى أن تكون في السجن لمدة 24 ساعة في اليوم ، واثقين من مستقبلهم وليس المال اللازم لشراء أي الأساسيات التي قد يحتاجونها." وأضافت المعتقلين لا يمكن أن تنطبق على بعض 'وظائف' في وسط ، مثل التنظيف والمطبخ والعمل في المكتبة. But none of those she has been visiting was prepared to speak out about this as they are “too scared of retaliation.” ولكن أيا من تلك أنها تعرضت للزيارة كان على استعداد للتحدث عن هذا نظرا إلى أنهم "لا يخشون من الانتقام." The shifts are 6 hours long and detainees are paid £5 per shift, or 83p an hour. التحولات هي 6 ساعات طويلة والمعتقلين وتدفع 5 جنيه استرليني لكل نوبة ، أو 83p ساعة. A GEO guard has reportedly said that, according to Home Office rules, they could only pay detainees a maximum of £24 a week. وهناك توقعات البيئة العالمية الحرس قد ذكر ان ، وفقا لقواعد وزارة الداخلية ، إلا أنها يمكن أن تدفع المعتقلين كحد أقصى من 24 جنيه استرليني في الأسبوع. Radio Oxford quoted a statement from the Home Office two weeks ago to the effect that this was all above board and had been agreed with the Home Secretary. ونقلت الاذاعة اكسفورد بيان صادر عن وزارة الداخلية قبل اسبوعين إلى أن هذا المجلس كان كل شيء وكان قد اتفق مع وزير الداخلية. A Border and Immigration Agency ( BIA ) spokesperson said: “All detained persons are provided with an opportunity and encouraged to participate in activities to meet their recreational and intellectual needs. وهناك وكالة الحدود والهجرة (استئناف الهجرة) وقال ناطق : "جميع الأشخاص المحتجزين توفير فرصة وتشجيعها على المشاركة في الأنشطة الترفيهية لتلبية احتياجات والفكرية. Individuals are entitled to undertake paid activities at rates approved by the Secretary of State.” As usual, GEO declined to comment. ويحق للأفراد القيام دفعت في معدلات الأنشطة التي أقرها وزير دولة. "كما جرت العادة ، توقعات البيئة العالمية عن التعليق. Since taking over the running of Campsfield in June 2006, Global Expertise in Outsourcing ( GEO ) has cut back on both staffing levels and educational, recreational and other provisions at the centre. منذ توليه إدارة كامبسفيلد في حزيران / يونيه 2006 ، خبرات عالمية في مجال الاستعانة بمصادر خارجية (جورجيا) قد خفض مستويات ملاك الموظفين على حد سواء والتعليمية والترفيهية وغيرها من الأحكام في المركز. Over the past year, GEO has sacked education workers, nursing staff have departed, staff turnover has increased, the welfare officer has left and in September, the chaplain was suspended. وخلال العام الماضي ، أقال جيو العاملين في مجال التعليم والتمريض والموظفين قد غادروا ، زاد معدل دوران الموظفين ، والرعاية الاجتماعية وترك الضابط في أيلول / سبتمبر ، راعي علقت. GEO’s main business is immigration detention centres and mental health centres throughout the world, especially in USA , UK, South Africa and Australia. توقعات البيئة العالمية التجاري الرئيسي هو الهجرة ومراكز الاحتجاز ومراكز الصحة العقلية في جميع أنحاء العالم ، لا سيما في الولايات المتحدة الأمريكية ، المملكة المتحدة ، وجنوب أفريقيا وأستراليا. It also runs a part of Guantánamo Bay base in Cuba. كما أنه يتعارض مع جزء من قاعدة خليج غوانتانامو في كوبا. Private companies like GEO that run immigration detention centres make huge profits. الشركات الخاصة مثل توقعات البيئة العالمية التي تديرها مراكز احتجاز المهاجرين تحقق أرباحا طائلة. Seven of the UK’s ten detention centres are run by private companies. سبعة من عشرة في المملكة المتحدة مراكز الاعتقال التي تديرها الشركات الخاصة. The average cost for detaining someone in 2007/08 was £119 per day. متوسط التكلفة لاحتجاز شخص ما في 2007/08 كان 119 جنيه استرليني يوميا. “It is unbelievable that people who have done nothing wrong are not only locked up in prison like criminals, but are also being treated like slaves,” Ms Ellicott said. "ومن لا يصدق أن الناس الذين لم يفعلوا شيئا خطأ ليست فقط قابعين في السجون كمجرمين ، ولكن يجري أيضا يعاملن مثل الرقيق ،" وقالت السيدة Ellicott. “ GEO is obviously saving money by using their ‘captives’ to perform menial tasks for slave wages.” She added, “of course, they could save a lot more if these centres were closed altogether!”. "ومن الواضح أن توقعات البيئة العالمية توفير الأموال عن طريق استخدام مواردها' الاسرى لأداء مهام وضيعة للأجور السلافية. "واضافت" بالطبع ، يمكن ان يوفر الكثير أكثر إذا كانت هذه المراكز مغلقة تماما! ". The Home Office admitted migrants imprisoned in detention centres are “exempt from the minimum wage” but claimed they are “not forced to work.” A BIA spokesperson insisted: “This is voluntary and we are constantly looking for new opportunities to meet demand for this work.” وزارة الداخلية اعترفت سجن المهاجرين في مراكز الاحتجاز "معفاة من الحد الأدنى للأجور" ولكنه ادعى أنها "لا يضطر إلى العمل." استئناف الهجرة وقال المتحدث باسم وأصر : "هذا هو طوعي ونحن باستمرار والبحث عن فرص جديدة لتلبية الطلب على هذه العمل ". However, according to the immigration law, all asylum seekers are prohibited from work and live on state support, which is fixed at 70% of what is deemed to be the bare minimum to live on. ولكن ، وفقا لقانون الهجرة ، وجميع طالبي اللجوء محظورة من العمل والعيش على دعم الدولة ، التي هي ثابتة على 70 ٪ من ما يعتبر أن الحد الأدنى للعيش. The Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 states that “it is contrary to this section to employ an adult subject to immigration control if… he has not been granted leave to enter or remain in the United Kingdom.” The majority of those held in immigration detention centres are rejected asylum seekers (have not been granted leave to enter or remain in the UK) who are waiting to be deported back home. الهجرة واللجوء والجنسية وقانون 2006 على أن "ذلك يتعارض مع هذا الباب لتوظيف الكبار تخضع لمراقبة الهجرة وإذا... لانه لم يتم منح إجازة لدخول أو البقاء في المملكة المتحدة." غالبية تلك التي عقدت في الهجرة مراكز الاعتقال ورفض طالبي اللجوء (لم يتم منحهم إجازة لدخول أو البقاء في المملكة المتحدة) الذين ينتظرون ترحيلهم الى بلادهم. Have Your Say: Migrants exploited for cheap labour قل كلمتك : المهاجرون لاستغلال اليد العاملة الرخيصة Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Suddenly Everyone On Wall Street Is A Socialist فجأة الجميع في وول ستريت هي الاشتراكية Last post by CherryBrandy @ 01:58 PM من جانب آخر مشاركة CherryBrandy @ 01:58 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Mapping child poverty رسم خرائط الفقر بين الأطفال Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:34 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:34 م WSWS 30th Sept- Israel's plan to attack Iran confirmed WSWS 30th سبتمبر بين اسرائيل خطة لمهاجمة ايران واكد Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:06 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:06 م Rotten system النظام الفاسد Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:27 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:27 صباحا Flakes in Space تقشر في الفضاء Last post by Nostalgia @ 11:04 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:04 صباحا 'We can't let thugs censor Britain', says defiant author of Mohammed novel 'ونحن لا يمكن ان ندع بلطجية فرض رقابة على بريطانيا' ، ويقول متحديا صاحب رواية محمد Last post by Unregistered @ 10:54 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 10:54 صباحا Class, Climate Change and Clean Coal - 1st November 2008, Newcastle, 11.30 -5.30 الطبقة ، تغير المناخ والفحم النظيف -- 1st تشرين الثاني / نوفمبر 2008 ، نيوكاسل ، 11.30 -5.30 Last post by Cl@ss W@r @ 10:24 AM من جانب آخر مشاركة Cl دبليو ق ق @ @ ص @ 10:24 صباحا 'MI6 terror photographs' found on £17 camera bought on eBay 'MI6 صور الارهاب' العثور على 17 جنيه استرليني اشترى الكاميرا على موقع ئي باي Last post by Nostalgia @ 10:09 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:09 صباحا Capitalist crisis - Karl Marx was right الرأسمالية الأزمة -- كارل ماركس كان على حق Last post by Nostalgia @ 09:55 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:55 صباحا Cl@ss W@r news ندهولم دبليو @ @ ق ق ص الأخبار Last post by Cl@ss W@r @ 09:09 AM من جانب آخر مشاركة Cl دبليو ق ق @ @ ص @ 09:09 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
