By Mick Meaney من جانب ميك meaney
RINF Alternative News Rinf البديله الاخبار

The American Medical Association (AMA) has released a report highlighting the risks of human implantable RFID microchips. الرابطه الطبية الاميركية (الاحتكار) افرجت عن تقريرا يسلط الضوء على مخاطر حقوق implantable RFID الرقائق الدقيقة.

The report contains safety and privacy warnings - as the chips have never been thoroughly tested, despite in 2004 the Food and Drug Administration (FDA) giving the go-ahead for the use of human implantable chips, causing outrage among medical professionals and privacy advocates. ويحتوي التقرير على السلامة والخصوصيه تحذيرات -- كما شيبس ، ولم يكونوا قط اختبار دقيق ، فى عام 2004 على الرغم من ادارة الاغذيه والعقاقير (الهيءه) اعطاء اشارة البدء لاستخدام حقوق implantable شيبس ، مما يسبب الغضب في صفوف المهنيين الطبيين ودعاه الخصوصيه.

Medical sales of RFID chips have been poor as a result. الطبية مبيعات رقائق RFID تم الفقراء نتيجة لذلك.

VeriChip, the company manufacturing the chips, have been putting their own spin on the new report claiming that it will “enhance marketing efforts”. Verichip ، شركة تصنيع الرقائق ، وقد تم وضع الدوران الخاصة بها على التقرير الجديد مدعيا انه سوف "تعزز جهود التسويق".

However, the AMA will consider the future use of RFID, if proven secure and efficient. بيد ان اتفاقيه المعابر سينظر في مستقبل استخدام RFID ، واذا ثبت آمنة وتتسم بالكفاءه. They will then encourage the widespread use across the global health care sector. عندئذ تشجيع الاستخدام الواسع النطاق في جميع انحاء قطاع الرعايه الصحية العالمي.

The full report: التقرير الكامل :

REPORT OF THE COUNCIL ON ETHICAL AND JUDICIAL AFFAIRS * CEJA Report 5-A-07 تقرير للمجلس حول الشؤون الاخلاقيه والقضاءيه * ceja التقرير 5 - أ - 07

Subject: Radio Frequency ID Devices in Humans الموضوع : التردد اللاسلكي معرف الاجهزه في البشر

Presented by: Robert M. Sade, MD, Chair تقديم : روبرت م. Sade ، دكتوراه في الطب ، رئيس

Referred to: Reference Committee on Amendments to Constitution and Bylaws (Richert E. Quinn, Jr., MD, Chair) واشار الى : إشارة اللجنة على التعديلات التي ادخلت على الدستور واللاءحه الداخلية (richert هاء كوين ، الابن ، طبيبة ، رئيسة)

INTRODUCTION مقدمة

Radio frequency identification (RFID) tags are computer chips connected to miniature antennae that can be used to transmit information electronically via a proximate RFID reader.  The use of these devices in health care represents another promising development in information technology, but also raises important ethical, legal and social issues. تجريب الترددات الصوتيه) علامات رقائق الكمبيوتر مرتبطة مصغره الهوائيات التي يمكن ان تستخدم لنقل المعلومات الكترونيا عبر الداني RFID القارئ. استخدام هذه الاجهزه في مجال الرعايه الصحية يمثل آخر التطورات الواعده في مجال تكنولوجيا المعلومات ، ولكن من المهم ايضا ان يثير الاخلاقيه ، القضايا القانونية والاجتماعية. Specifically, the use of RFID labeling in humans for medical purposes may improve patient safety, but also may pose some physical risks, compromise patient privacy, or present other social hazards. تحديدا ، استخدام RFID وصفها في البشر لاغراض طبية قد تحسين سلامة المرضى ، ولكن أيضا قد تثير بعض المخاطر الماديه ، وسطا المريض الخصوصيه ، او هذا الاخطار الاجتماعية الاخرى.

This report responds to Resolution 6 (A-06), “RFID Labeling in Humans,” which called for study of the medical and ethical implications of RFID chips in humans.  This report focuses on ethical issues in the use of RFID chips, specifically in regard to their implantation for clinical purposes. هذا التقرير استجابة لقرار 6 (آ - 06) ، "RFID وصفها في البشر ،" والذى دعا الى دراسة الطب والاخلاقيه المترتبة على رقائق RFID في البشر. يركز هذا التقرير على القضايا الاخلاقيه في استخدام رقائق RFID ، وتحديدا في بصرف النظر عن زرع للاغراض السريريه.

BACKGROUND الخلفية

Radio frequency identification devices utilize wireless technology to communicate data via signals in the radio frequency range of the electromagnetic spectrum.  Data are stored in a microchip attached to an antenna, and packaged so that they can be attached to or embedded in products, animals, or people. الترددات اللاسلكيه استخدام أجهزة تكنولوجيا الاتصال البيانات عن طريق اشارات الراديو في نطاق الترددات من الطيف الكهرومغناطيسي. البيانات المخزنه في رقاقة المرفقه هوائي ، ومعباه بحيث يمكن تركيبها أو مضمنه في المنتجات ، والحيوانات ، او الشعب.

The two main types of RFID tags are passive and active.  Passive tags contain no internal power supply. هناك نوعان رئيسيان من علامات RFID السلبي والايجابي. العلامات السلبيه لا تحتوي على امدادات الطاقة الداخلية. They convert the radio frequency energy emitted from a reader device into signals that transmit stored data for a distance of a few feet.  These passive devices currently have restricted amounts of data storage and are of limited functionality, because the information they contain cannot be modified. انهم تحويل الترددات الراديويه الطاقة المنبعثة من القارئ ان الاشارات الى جهاز ارسال البيانات المخزنه لمسافه بضعة اقدام. السلبي لهذه الاجهزه لديها حاليا من المبالغ المقيده لتخزين البيانات وهي وظيفة محدودة ، لأن المعلومات التي تحتويها لا يمكن تعديلها.

In comparison, active RFID tags contain an internal battery, which provides increased reliability, longer transmission ranges, on-tag data processing and greater data storage. في المقارنة ، الناشطه RFID بطاقات تحتوي على بطاريه داخلية ، والذي ينص على زيادة الموثوقيه ، ويعد انتقال النطاقات ، علامة على - تجهيز البيانات واكبر لتخزين البيانات.

¹ While their capacity to process data internally allows for expanded capabilities in the future, their greater transmission range presents a more substantial threat to data confidentiality and patients’ privacy. ^{1) ، في} حين قدرتها على معالجة البيانات داخليا يسمح لتوسيع قدرات الاتصال في المستقبل ، بسبب زيادة انتقال مجموعة كبيرة يعرض اكثر خطرا على سرية البيانات والمرضى الخصوصيه.

In October 2004, the US Food and Drug Administration (FDA) approved the first RFID tags specifically intended for human implantation. في تشرين الاول / اكتوبر 2004 ، الولايات المتحدة ادارة الاغذيه والعقاقير (الهيءه) وافق على اول بطاقات RFID على وجه التحديد لحقوق زرع.

² Approved RFID devices are currently limited to passive units, intended for identifying patients. ² RFID الاجهزه المعتمدة حاليا يقتصر على وحدات السلبي ، ويقصد لتحديد المرضى. Active RFID chips may be approved in the future. رقائق RFID النشطه قد تتم الموافقة عليها فى المستقبل.

Human-implanted passive RFID devices that identify patients may also contain essential biometric and medical information.  The tags are primarily intended for patients with chronic diseases, such as coronary artery disease, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes mellitus, stroke or seizure disorder, or are implanted into patients with medical devices such as pacemakers, stents, or joint replacements.  These devices are approximately the size of a grain of rice, and are implanted under the skin via a hypodermic-type needle in less than one minute. ³ - حقوق مزروع السلبي RFID ان اجهزة تحديد المرضى يمكن ان تحتوي ايضا اساسي من الهوية والمعلومات الطبية. العلامات هي في المقام الاول للمرضى الذين يعانون من الامراض المزمنه ، مثل أمراض الشريان التاجي ، وانسداد الشعب الهواءيه المزمن ، ومرض السكري ، والسكته الدماغيه او الاستيلاء عليها الفوضى ، أو هي مزروع في المرضي مع الاجهزه الطبية مثل ضبط النبض ، stents ، او المشترك ليحلوا محلهم. هذه الاجهزه ما يقارب حجم حبة الارز ، ويتم مزروع تحت الجلد بواسطة ابرة تحت الجلد - النوع في أقل من دقيقة واحدة. ³

INFORMATION SYSTEMS نظم المعلومات

RFID tags may promote the timely identification of patients and expedite access to their medical information.  As a result, these devices can improve the continuity and coordination of care with resulting reduction in adverse drug events and other medical errors. RFID العلامات قد تشجع على تحديد الوقت المناسب للمرضى والإسراع في الوصول إلى المعلومات الطبية. نتيجة لذلك ، فإن هذه الاجهزه يمكن ان تؤدي الى تحسين الاستمراريه والتنسيق من الرعايه مع ما ينتج عن تخفيض في المعاكسه المخدرات وغيرها من الأحداث الاخطاء الطبية. ⁴ RFID tags also may improve efficiency within the health care system.  In conjunction with improved medical record management, these devices may facilitate access to patient records, medication lists, and diagnostic tests. ⁵ To be maximally effective, however, the information in these devices must be adequately integrated into present clinical information and communications systems, laboratory databases, and pharmacy systems. ⁴ ايار / مايو RFID العلامات ايضا تحسين الكفاءه داخل نظام الرعايه الصحية. جنبا الى جنب مع تحسين ادارة السجلات الطبية ، وهذه الاجهزه قد يسهل الوصول الى سجلات المرضى ، وقوائم الادوية ، والاختبارات التشخيصيه. ⁵ لتكون فعالة الى اقصى حد ممكن ، ومع ذلك ، فان المعلومات الواردة في هذه الاجهزه يجب ان تدمج في هذا الكفايه السريريه لنظم المعلومات والاتصالات ، مختبر قواعد البيانات ، ونظم الصيدله. ^{1 1} Appropriate processes also must be developed to inscribe, read and archive data stored on RFID tags.  As new designs enter the marketplace, the emergence of competing standards may present problems for hospital staff if a patient’s ID tag proves incompatible with the interrogation devices employed by the hospital. العمليات المناسبه ايضا يجب وضع القيد ، وقراءة أرشيف البيانات المخزنه على بطاقات RFID. النحو تصاميم جديدة تدخل السوق ، وظهور المعايير المتنافسه قد المشاكل الحالية لموظفي المستشفى اذا كان المريض علامة يثبت الهوية يتنافى مع الاستجواب الاجهزه المستخدمة من المستشفى. ^{1 1}

Physical risks to patients البدنيه المخاطر التي يتعرض لها المرضى

These devices may present physical risks to the patient.  Though they are removable, their small size allows them to migrate under the skin, making them potentially difficult to extract.  However, this tendency may be minimized by constructing RFID tags from materials that permit surrounding tissue to encase the device.  In addition, RFID tags may cause electromagnetic interference, which may interfere with electrosurgical devices and defibrillators. ¹ Finally, it has not been determined whether RFID tags might affect the efficacy of pharmaceuticals. هل هذه الاجهزه الحالية المخاطر الماديه الى المريض. بالرغم من انها يمكن ازالته ، وصغر حجمها يسمح لهم تهاجر تحت الجلد ، مما يجعلها صعبة لانتزاع يحتمل. بيد ان هذا التوجه ربما يكون أدنى حد ممكن عن طريق تشييد RFID العلامات من المواد التي تسمح الانسجه المحيطة غلف الى الجهاز. وبالاضافة الى ذلك ، RFID البطاقات قد تسبب التدخل الكهرومغناطيسي ، والتي قد تتداخل مع الاجهزه electrosurgical وdefibrillators. ⁽¹⁾ واخيرا ، فانه لم يتحدد بعد ما اذا كانت علامات RFID قد يؤثر على فعالية الادوية. ^{1 1 ,6 (6)}

PATIENT PRIVACY AND SECURITY المريض الخصوصيه والامن

The primary concerns surrounding human RFID labeling pertain to their potential impact on patient privacy and security.  Physicians must assure patients that their medical information will be held in confidence (see Opinion E-5.05, “Confidentiality”).  Moreover, maintenance of privacy is required to protect patients from embarrassment, potential social discrimination, loss of health care coverage, or other detrimental consequences (see Opinion E-5.059, “Privacy in the Context of Health Care”). At this time, the security of RFID devices has not been fully established.  Physicians, therefore, cannot assure patients that the personal information contained on RFID tags will be appropriately protected.  In light of these security concerns, the FDA currently requires RFID transponders to store only a unique electronic identification code to be read by the scanner. الاهتمامات الاساسية البشريه المحيطة RFID وصفها تتعلق تأثيرها المحتمل على المريض الخصوصيه والامن. الاطباء والمرضى يجب ان اؤكد ان المعلومات الطبية ستعقد في الثقة (انظر الرأي ه - 5،05 ، "السرية"). علاوة على ذلك ، فإن الحفاظ على الخصوصيه هو المطلوب لحمايه المرضى من الحرج ، وامكانات التمييز الاجتماعي ، وفقدان الرعايه الصحية والتغطيه ، او غيرها من العواقب الضاره (انظر الرأي ه - 5،059 ، "الخصوصيه في سياق الرعايه الصحية"). فى هذا الوقت ، فان الاجهزه الامنية من RFID لم ثابتة تماما. الاطباء ، ولذا ، لا يمكن ان أؤكد للمرضى ان المعلومات الشخصيه الواردة على بطاقات RFID ستكون محميه بشكل مناسب. وفي ضوء هذه المخاوف الأمنية ، والهيءه في الوقت الراهن يتطلب RFID الارسال فقط لتخزين فريدة تحديد رمز الالكترونيه يمكن ان تقرأ من قبل ماسح . ^{2 2} This identification code can then be used to access patient identity and corresponding health information stored in a database. To protect confidentiality and privacy, the medical community should advocate for the adoption of other protections, such as computer encryption or digital signatures. تحديد هذه المدونه يمكن استخدامها بعد ذلك الى وصول المريض الهوية والمناظره الصحية المعلومات المخزنه في قاعدة بيانات. لحمايه السرية والخصوصيه ، المجتمع الطبي ان الدعوة من اجل اقرار الحمايات الأخرى ، مثل التشفير او الحاسوب التوقيعات الرقميه. Ultimately, the medical community should undertake appropriate efforts to prevent unauthorized access to patients’ information contained on RFID tags (see also E-5.07, “Confidentiality: Computers,” AMA Policy Database). وفي نهاية المطاف ، وينبغي للمجتمع الطبية الملاءمه الراميه الى منع الوصول غير المرخص الى المرضى المعلومات الواردة بشان علامات RFID (انظر أيضا ه - 5،07 ، "السرية : كومبيوتر ،" سياسة الاحتكار قاعدة بيانات).

INFORMED CONSENT المستنيره

To properly respect patient autonomy, RFID tags should not be implanted or removed without the prior consent of patients or their surrogates (see E-8.08, “Informed Consent,” and E-8.081, “Surrogate Decision Making”).  During the consent process, decision-makers should be informed of the potential risks and benefits associated with RFID tags, including the many uncertainties regarding their efficacy.  Patients are also entitled to know who will be granted access to the data contained on RFID tags and the purposes for which this information will be used. على الوجه الصحيح واحترام استقلاليه المريض ، RFID العلامات لا ينبغي مزروع أو ازالتها دون الحصول على موافقة مسبقة من المرضى او اتباعه (انظر ه - 8،08 ، "المستنيره" وه - 8،081 ، "بديل صنع القرار") ، وأثناء عملية الموافقة ، وصناع القرار ينبغي ان تكون على علم بالمخاطر المحتملة والفوائد المرتبطه RFID العلامات ، بما في العديد من الشكوك بشأن فعاليتها. مرضى ويحق ايضا لمعرفة الجهة التي سيتم منحها امكانيه الوصول الى البيانات الواردة على بطاقات RFID والمقاصد التي من اجلها هذه وسوف تستخدم المعلومات. ^{7 7}

FURTHER CONSIDERATIONS اعتبارات اخرى

It seems likely that utilization of RFID devices for medical purposes will expand. ويبدو من المرجح ان استخدام RFID الاجهزه للاغراض الطبية سيوسع. ^{4 4} The medical profession must continue to monitor the efficacy of these devices.  If RFID tags are proven to benefit patient care significantly, the profession should advocate for widespread adoption of RFID technology, and for policies that make RFID tags available to all patients who would benefit (see Opinion E-2.095, “The Provision of Adequate Health Care”). However, if objective evidence demonstrates negative consequences that outweigh the benefits in relation to health care, the medical profession will bear an important responsibility to oppose the use of RFID labeling in humans. Finally, physicians should be aware of emerging non-medical applications of human-implantable RFID devices.  For instance, active RFID technologies might be considered for the tracking or surveillance of individuals who pose a threat to others.  Although this is only one of many possible uses of RFID technology in the future, it alerts the medical profession to the need for continuous assessment of the appropriate role of physicians participating in RFID labeling of human beings.  Indeed, certain uses could constitute an infringement upon patients’ individual liberties, placing physicians in a position to act as patient advocates by promoting the use of other, less intrusive alternatives, when available. مهنة الطب يجب ان تستمر لرصد فعالية هذه الاجهزه. RFID علامات اذا ثبت لصالح رعايه المرضى الى حد كبير ، كما يجب ان تنادي المهنة لتوسيع نطاق اعتماد RFID التكنولوجيا ، والسياسات التي تجعل لبطاقات RFID متاحة لجميع المرضى الذين ستستفيد) انظر الرأي ه - 2،095 ، "توفير الرعايه الصحية المناسبه"). ولكن ، اذا كان الهدف يدل على العواقب السلبيه التي تفوق الفوائد بالنسبة الى الرعايه الصحية ومهنة الطب ، وسوف تتحمل مسئولية هامة ليعارضون استخدام RFID وصفها في البشر. وأخيرا ، والاطباء ان يكونوا مدركين لالناشءه غير التطبيقات الطبية للحقوق - implantable RFID الاجهزه. فعلى سبيل المثال ، الناشطه RFID تكنولوجيات يمكن النظر فيها لتعقب او مراقبة الافراد الذين يشكلون خطرا على الآخرين. الرغم من ان هذا ليس سوى واحد من العديد من الاستخدامات الممكنة للتكنولوجيا RFID في المستقبل ، ومن تنبيهات مهنة الطب الى الحاجة لتقييم مستمر من الدور المناسب للأطباء المشاركين في RFID وصفها من البشر ، بل ان بعض الاستخدامات يمكن ان يشكل تعديا المرضى الحريات الفرديه ، ووضع الاطباء فى وضع يمكنه من التصرف على النحو دعاة المريض من خلال النهوض باستعمال الأخرى ، وأقل تدخلا في بدائل ، عندما تكون متاحة. ^{4 4}

CONCLUSION خاتمة

RFID technology has the potential to improve patient care as well as patient safety.  However, the safety and efficacy of human-implantable RFID devices has yet to be established.  Therefore, the medical community should support further investigations to obtain the data necessary to make informed medical decisions regarding the use of these devices.  The medical community should also be sensitive to potential social consequences of RFID devices, such as non-medical applications in law enforcement. تكنولوجيا RFID لديه القدرة على تحسين رعايه المرضى فضلا عن سلامة المرضى. ومع ذلك ، فان سلامة وفعالية الانسان - implantable RFID الاجهزه لم تنشأ بعد. ولذلك ، ينبغي ان يدعم المجتمع الطبي اجراء المزيد من التحقيقات للحصول على البيانات الضروريه واعية الطبية القرارات المتعلقة باستخدام هذه الاجهزه. الاوساط الطبية وينبغي ايضا ان تراعي النتائج الاجتماعية المحتملة RFID من الاجهزه ، مثل المنظمات غير التطبيقات الطبية في مجال انفاذ القانون.

RECOMMENDATION التوصيه

The Council on Ethical and Judicial Affairs recommends that the following be adopted and the remainder of the report be filed. Radio frequency identification (RFID) devices may help to identify patients, thereby improving the safety and efficiency of patient care, and may be used to enable secure access to patient clinical information.  However, their efficacy and security have not been established.  Therefore, physicians implanting such devices should take certain precautions: (1) The informed consent process must include disclosure of medical uncertainties associated with these devices. المجلس عن الشؤون الاخلاقيه والقضاءيه توصي بان يعتمد التالية والبقية من التقرير الذي يتقدم. تجريب الترددات الصوتيه) الاجهزه قد تساعد على تحديد المرضى ، وبالتالي تحسين السلامة والكفاءه في رعايه المرضى ، ويمكن ان تستخدم ل تمكين تأمين الوصول الى المعلومات المريض السريريه. ولكن فعاليتها والامن لم تثبت بعد. لذا ، اطباء زرع هذه الاجهزه ينبغي ان تتخذ احتياطات معينة : (1) المستنيره عملية يجب ان تشمل الكشف الطبي الشكوك المرتبطه بهذه الاجهزه.

• 2. Physicians should strive to protect patients’ privacy by storing confidential information only on RFID devices with informational security similar to that required of medical records. وينبغي للاطباء ان تسعى جاهده لحمايه المرضى الخصوصيه من خلال تخزين المعلومات السرية فقط على RFID مع الاجهزه الامنية والاعلاميه مماثلة لتلك المطلوبة من السجلات الطبية.

(3)  Physicians should support research into the safety, efficacy, and potential non-medical uses of RFID devices in human beings. (NEW HOD/CEJA Policy) (3) ينبغي للاطباء ان دعم البحوث في مجال السلامة ، وكفاءه ، وغير المحتملة للاستخدامات الطبية RFID الاجهزه في البشر. (الصندوق الجديد / ceja السياسة)

Fiscal Note: Staff cost estimated at less than $500 to implement. علما المالية : تكاليف الموظفين بمبلغ اقل من 500 دولار لتنفيذ.

Comment on 'RFID is not safe - AMA Report' : التعليق على 'RFID ليست آمنة -- المعابر تقرير' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :