World News 世界新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | Global News 环球财经 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
  | Translate: 翻译：               Medical marijuana act passes NJ panel医用大麻的行为通行证南京面板 Thursday, December 18th, 2008 星期四， 08年12月18号
By DEREK HARPER 【赛迪网哈珀 TRENTON - New Jersey took a major step toward becoming the latest state to allow certain patients to use marijuana Monday, when the Senate’s Health, Human Services and Senior Citizens Committee approved the Compassionate Use Medicinal Marijuana Act by a vote of 6-1.特伦顿-新泽西州了重大的一步走向的最新状态，使某些病人使用大麻的星期一，当参议院健康，人类服务和老年公民委员会批准了慈悲使用药用大麻法通过表决的6 -1。 Elise Segal, who testified in support of the legislation, said the committee’s vote “really brings me to tears, not just for me as a someone suffering from multiple sclerosis, but as a registered nurse and for all the people that I’ve treated.”爱丽丝西格尔，谁作证，支持立法说，该委员会的表决“真正使我的眼泪，而不仅仅是我一个人患有多发性硬化症，但作为一名注册护士，并为所有的人，我就治疗。 “ The Department of Health and Senior Services would register people with debilitating medical conditions, which would include cancer, glaucoma, HIV or AIDS, or other diseases that cause wasting, chronic pain, severe nausea, seizures, severe and persistent muscle spasms.此外，卫生署及高级服务将注册人衰弱的医疗条件，其中包括癌症，青光眼，感染艾滋病毒或艾滋病，或其他疾病，造成浪费，慢性疼痛，严重的恶心，痉挛，严重的和持续的肌肉痉挛。 The department then would issue a photo identity card and allow those registered to possess as many as “six marijuana plants and an ounce of usable marijuana,” according to the bill.该署随后将发行一张照片的身份证，并允许那些拥有注册有“六大麻植物和一盎司的大麻使用， ”根据该法案。 As a result, the person would not be subject to arrest or penalty for the use of marijuana.其结果是，人不会受到逮捕或罚款的使用大麻。 Under the Controlled Substances Act, the US Food and Drug Administration classifies marijuana as Schedule I, the most restrictive class of drugs.根据受控物质法案，美国食品和药物管理局把大麻作为附表一，最严格的一类药物。 The federal prohibitions will remain, but the bill’s supporters said the overwhelming number of prosecutions are under state law, so it would lift most of the prohibitions.联邦禁令将依然存在，但该法案的支持者说，绝大多数起诉国家法律规定，所以将取消大部分的禁令。
The bill still bars people from operating a car, boat or airplane under the influence of marijuana.该法案还禁止人们从经营汽车，船或飞机的影响下，大麻。 It also bans people from smoking marijuana on a school bus, public property or beach, or in a correctional institute or park.它也禁止人民吸食大麻的一辆校车，公共财产或海滩，或在惩教所或公园。 The bill would also apply to patients younger than 18, but it requires a parent or guardian’s informed approval.该法案也将适用于患者年龄小于18岁，但它需要父母或监护人的知情同意。 A late amendment would also allow people to start Medicinal Marijuana Alternate Treatment Centers, which would dispense regulated marijuana.晚修正案也将让人们开始药用大麻替代治疗中心，这将免除管制大麻。 The measure was first proposed in 2005, but Monday marked the first time a bill has cleared a state legislative committee.这一措施是首次提出在2005年，但今天首次一项法案清除了国家立法委员会。 Thirteen other states have approved similar measures. 13个其他国家已批准类似的措施。 Testimony was a tug-of-war between advocates who testified how smoking marijuana can relieve pain and suffering and opponents who said the drug is dangerously untested and its partial legalization would increase crime and drug addiction.证词是一个拔河之间的倡导者谁作证如何吸食大麻可以减轻痛苦和反对者说，谁是危险的毒品检验和其部分合法化将增加犯罪和吸毒。 Sen. Jim Whelan, D-Atlantic - who cosponsored the bill with Sen. Nicholas Scutari, D-Union, Somerset, Middlesex - said, “I think the consequences of not acting is far worse with all of the pain and suffering we have heard about here today.”参议员吉姆惠兰，右旋大西洋-谁该法案共同与参议员尼古拉斯居达利，右旋联盟，盛捷，米德尔塞克斯-说： “我想的后果不采取行动更为严重，所有的痛苦和磨难，我们听到约今天在这里。 “ Similarly, Sen. Bill Baroni, R-Middlesex, Mercer, the only Republican to vote in support, said after a weekend of consideration, “There is too much pain, too much hurt, too much suffering, and we can do something about it.”同样，参议员比尔巴罗尼，俄，密，美，唯一的共和党投票支持后表示，周末的考虑， “有太多痛苦，太多太多的伤害，太多的痛苦，我们可以做些事“ 。 The hearing included Brent Zettl, president of Prairie Plant Systems Inc., of Saskatoon, Saskatchewan, who testified via video on the process the company uses to produce sterilized medicinal marijuana.听证会包括北海布伦特Zettl总裁草原植物系统公司，在萨斯卡通，萨斯喀彻温省，谁通过录像作证的过程中，公司采用无菌生产药用大麻。 He said a challenge in court essentially pushed the company into business, but now it covers 30 percent of the Canadian market.他说，在法庭上面临的挑战主要是推动公司业务，但现在它涵盖百分之三十的加拿大市场。 Segal was also one of several patients who told senators how marijuana helps them in their fight against illness.西格尔又是几个病人谁告诉参议员大麻如何帮助他们打击疾病。 “I am able to relieve my multiple sclerosis symptoms, but I run the risk of being a criminal,” Segal said. “我能够减轻我的多发性硬化症的症状，但我运行的风险，是一个罪犯， ”西格尔说。 “You have the power to relieve my suffering.” “你有权力，以减轻我的痛苦。 ” Other New Jersey groups in support of the bill included the Academy of Family Physicians, League for Nursing, local chapters of the Leukemia and Lymphoma Society, and the Hospice and Palliative Care Organization.新泽西州的其他团体，以支持该法案包括中国科学院家庭医生，护理联盟，地方分会的白血病和淋巴瘤协会和临终关怀和姑息治疗的组织。 Opponents of the measure questioned why people would be allowed to grow so many plants, how effective any smoked drug could be, and said there is too much uncertainty without FDA approval.反对这项措施提出质疑，为什么人将被允许增加这么多的工厂，如何有效地抽烟任何药物可以，并说有太多的不确定性未经FDA批准。 Joyce Nalepka, president of Drug-Free Kids: America’s Challenge, said medicinal marijuana sends the message to children that harmful drugs are legal.乔伊斯标签，总统无毒品的孩子们：美国的挑战，药用大麻说，该邮件发送的儿童，有害的药物是合法的。 She also said drug abuse has risen in states where marijuana is legal for medicinal purposes.她还表示，滥用药物有上升趋势，州，大麻是合法的入药。 The committee approved the bill 6-1 with two abstentions.该委员会批准了该法案6-1两票弃权。 It now heads to the full Senate for a vote as early as January.现在首长整个参议院进行表决尽早月1日。 A companion measure was introduced to the Assembly Health and Senior Services Committee in January.配套措施是向大会介绍卫生和高级事务委员会在1月。 Have Your Say: Medical marijuana act passes NJ panel 你说：医疗大麻的行为通行证南京面板 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| How the Government Staged the London Bombings in Ten Easy Steps政府如何发动伦敦爆炸案在10个简单的步骤 Last post by Nostalgia @ 09:59 PM 最后职位怀旧@下午9时59分 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Taylor Wimpey posts huge loss泰勒Wimpey的职位巨大损失 Last post by superhappy @ 08:38 PM 最后职位superhappy @下午8时38 Woolies activists attack Mandelson remarks Woolies分子袭击曼德尔森的发言 Last post by Unregistered @ 07:25 PM 上次未注册后@下午7时25分 Use Public Money to Boost Economy and Save Jobs使用公共资金，以促进经济和保存工作 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:02 PM 最后的思考后人的白痴@下午七时02分 cheap easy to build verticle windmill廉价易于制造立式风车 Last post by Knight of the Word @ 06:31 PM 最后的骑士后的Word @下午六时31分 Did Early Global Warming Divert A New Glacial Age?难道全球变暖的早期转移一个新的冰河时代？ Last post by Nostalgia @ 05:39 PM 最后职位怀旧@下午5时39分 hemp vid大麻大卫 Last post by Knight of the Word @ 05:32 PM 最后的骑士后的Word @下午5时32分 Just The Facts Please只要事实请 Last post by ajit8 @ 05:08 PM 最后职位ajit8 @下午5时08分 Life On Mars?火星上的生命？ Elusive Mineral Bolsters Chances, Researchers Say难以捉摸的机会矿物增强研究人员说， Last post by Nostalgia @ 05:06 PM 最后职位怀旧@下午5时06分 American Worker's Industrial ACTION Win Jobs back!美国工人的工业行动赢得乔布斯回来了！ Last post by ajit8 @ 03:43 PM 最后职位ajit8 @下午3时43  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 World News世界新闻  Archive 存档
 |
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
