| |
  | Translate: Перевести:               Medical marijuana act passes NJ panel Медицинская марихуана акт проходит NJ панели Thursday, December 18th, 2008 Четверг, 18 декабря 2008
By DEREK HARPER По Дерек Харпер TRENTON - New Jersey took a major step toward becoming the latest state to allow certain patients to use marijuana Monday, when the Senate’s Health, Human Services and Senior Citizens Committee approved the Compassionate Use Medicinal Marijuana Act by a vote of 6-1. Trenton - Нью-Джерси принял важный шаг в направлении стала последним государством, позволяют некоторым пациентам использовать марихуану понедельник, когда Сенат здравоохранения, социального обслуживания граждан пожилого возраста и комитет одобрил милосердного применения лекарственных марихуаны Закона путем голосования 6-1. Elise Segal, who testified in support of the legislation, said the committee’s vote “really brings me to tears, not just for me as a someone suffering from multiple sclerosis, but as a registered nurse and for all the people that I’ve treated.” Элиз Сигала, которые дали показания в поддержку законодательства, заявил в Комитете голосования "действительно приносит мне слезы, а не только для меня, как кто-то из страдающих рассеянным склерозом, а также зарегистрированы медсестра и для всех людей, что я обращение ". The Department of Health and Senior Services would register people with debilitating medical conditions, which would include cancer, glaucoma, HIV or AIDS, or other diseases that cause wasting, chronic pain, severe nausea, seizures, severe and persistent muscle spasms. Департамент здравоохранения и служб будут Старшею зарегистрироваться людей с изнурительным медицинским показаниям, которые включают рак, глаукома, ВИЧ или больных СПИДом или другими болезнями, которые вызывают истощение, хронические боли, сильные тошноты, изъятия, сильные и стойкие мышечные спазмы. The department then would issue a photo identity card and allow those registered to possess as many as “six marijuana plants and an ounce of usable marijuana,” according to the bill. Затем департамент будет выдавать удостоверения личности, фотографии и разрешить эти зарегистрирована на обладание как многие, как "шесть растений марихуаны и унция пригодных марихуаны", в соответствии с законопроектом. As a result, the person would not be subject to arrest or penalty for the use of marijuana. Как результат, лица, не подлежит аресту или наказание за использование марихуаны. Under the Controlled Substances Act, the US Food and Drug Administration classifies marijuana as Schedule I, the most restrictive class of drugs. В рамках регулируемых веществ, закон США за продуктами питания и лекарствами администрации классифицирует как марихуана Список I, наиболее ограничительные класс наркотиков. The federal prohibitions will remain, but the bill’s supporters said the overwhelming number of prosecutions are under state law, so it would lift most of the prohibitions. Федеральные запреты останутся, но сторонников в векселя говорит подавляющее число преследование в соответствии с законодательством штата, так что она будет снять большую часть запретов.
The bill still bars people from operating a car, boat or airplane under the influence of marijuana. Этот законопроект еще барах народ от операционной машине, лодке или самолете под воздействием марихуаны. It also bans people from smoking marijuana on a school bus, public property or beach, or in a correctional institute or park. Он также запрещает людям из курение марихуаны на школьные автобусы, государственной собственности или на пляже или в исправительном учреждении или парк. The bill would also apply to patients younger than 18, but it requires a parent or guardian’s informed approval. Этот законопроект также будет применяться для пациентов моложе 18 лет, но она требует родителя или опекуна обоснованного согласия. A late amendment would also allow people to start Medicinal Marijuana Alternate Treatment Centers, which would dispense regulated marijuana. Поздно поправки также позволяют людям чтобы начать Лекарственные марихуаны Альтернативные лечебные центры, которые будут обходиться регулируется марихуаны. The measure was first proposed in 2005, but Monday marked the first time a bill has cleared a state legislative committee. Эта мера была впервые предложена в 2005 г., понедельник, однако ознаменовала первый раз законопроект расчистила состояние законодательного комитета. Thirteen other states have approved similar measures. Тринадцать других штатов приняли аналогичные меры. Testimony was a tug-of-war between advocates who testified how smoking marijuana can relieve pain and suffering and opponents who said the drug is dangerously untested and its partial legalization would increase crime and drug addiction. Свидетельские показания были каната между сторонниками который показал, как курение марихуаны может облегчить боль и страдания, и оппонентов, который сказал наркотиков опасно не тестировалась и ее частичная легализация приведет к увеличению преступности и наркомании. Sen. Jim Whelan, D-Atlantic - who cosponsored the bill with Sen. Nicholas Scutari, D-Union, Somerset, Middlesex - said, “I think the consequences of not acting is far worse with all of the pain and suffering we have heard about here today.” Сен Джим Уилан, D-атлантической - кто соавтором законопроекта с Сен Николая Scutari, D-Союз, Сомерсет, Middlesex - сказал: "Я думаю, что последствия не действует гораздо хуже, и все боли и страдания, мы слышали здесь сегодня ". Similarly, Sen. Bill Baroni, R-Middlesex, Mercer, the only Republican to vote in support, said after a weekend of consideration, “There is too much pain, too much hurt, too much suffering, and we can do something about it.” Кроме того, Сен Билл Барони, R-Middlesex, Мерсер, единственная республиканская голоса в поддержку, сказал после выходных рассмотрения, "Существует слишком много боли, слишком больно, слишком много страданий, и мы можем сделать что-нибудь о ней ". The hearing included Brent Zettl, president of Prairie Plant Systems Inc., of Saskatoon, Saskatchewan, who testified via video on the process the company uses to produce sterilized medicinal marijuana. Слушание включено Брент Zettl, президент степных растений Systems, Inc, в Саскатун, Саскачеван, которые дали показания по видеосвязи в процессе компания использует для производства стерилизации лекарственных марихуаны. He said a challenge in court essentially pushed the company into business, but now it covers 30 percent of the Canadian market. Он сказал, вызов в суд основном подтолкнуло компанию в бизнес, но теперь она охватывает 30 процентов канадского рынка. Segal was also one of several patients who told senators how marijuana helps them in their fight against illness. Сигал был одной из нескольких пациентов, сообщил сенаторам, как марихуана помогает им в их борьбе с болезнью. “I am able to relieve my multiple sclerosis symptoms, but I run the risk of being a criminal,” Segal said. "Я в состоянии освободить моего склероза симптомы, но я рискуют быть уголовной," Сегал сказал. “You have the power to relieve my suffering.” "Вы имеете право на облегчение страданий моих". Other New Jersey groups in support of the bill included the Academy of Family Physicians, League for Nursing, local chapters of the Leukemia and Lymphoma Society, and the Hospice and Palliative Care Organization. Другие Нью-Джерси групп в поддержку законопроекта включены академии семейных врачей, медсестер лиги, местных глав Лейкемия И ЛИМФОМА общества, а хоспис и паллиативной помощи организации. Opponents of the measure questioned why people would be allowed to grow so many plants, how effective any smoked drug could be, and said there is too much uncertainty without FDA approval. Противники этой меры поинтересовался, почему люди будут иметь возможность расти так много растений, насколько эффективны любой копченой наркотиков может быть, и сказал, что это слишком много неопределенности, без ФДА утверждения. Joyce Nalepka, president of Drug-Free Kids: America’s Challenge, said medicinal marijuana sends the message to children that harmful drugs are legal. Джойс Стикеры, президент, свободной от наркотиков Дети: американская проблема, говорит лекарственных марихуаны посылает сообщение вредной детям, что наркотики являются законными. She also said drug abuse has risen in states where marijuana is legal for medicinal purposes. Она также сказала, злоупотребление наркотиками, увеличилось в штатах, где марихуана является законным в лечебных целях. The committee approved the bill 6-1 with two abstentions. Комитет одобрил законопроект 6-1 при двух воздержавшихся. It now heads to the full Senate for a vote as early as January. В настоящее время руководители в полной мере Сенат для голосования в начале января. A companion measure was introduced to the Assembly Health and Senior Services Committee in January. Компаньон мера была введена для Ассамблеи здравоохранения и старший обслуживанию комитета в январе. Have Your Say: Medical marijuana act passes NJ panel Ваши Скажи: Медицинская марихуана акт проходит NJ панели Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| How the Government Staged the London Bombings in Ten Easy Steps Как правительство сцене взрывы в Лондоне Десять простых шагов Last post by Nostalgia @ 09:59 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 09:59 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Taylor Wimpey posts huge loss Тейлор Wimpey должности огромные потери Last post by superhappy @ 08:38 PM Последнее сообщение superhappy @ 08:38 PM Woolies activists attack Mandelson remarks Woolies активистов нападение Мандельсон замечания Last post by Unregistered @ 07:25 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 07:25 PM Use Public Money to Boost Economy and Save Jobs Использование государственных средств для увеличения экономики и сохранения рабочих мест Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:02 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:02 PM cheap easy to build verticle windmill Дешевое легко построить verticle ветряная мельница Last post by Knight of the Word @ 06:31 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 06:31 PM Did Early Global Warming Divert A New Glacial Age? Ранняя ли глобальное потепление отвлечь новый ледниковый возраст? Last post by Nostalgia @ 05:39 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:39 PM hemp vid Вид конопли Last post by Knight of the Word @ 05:32 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 05:32 PM Just The Facts Please Только факты, пожалуйста Last post by ajit8 @ 05:08 PM Последнее сообщение ajit8 @ 05:08 PM Life On Mars? Жизнь на Марсе? Elusive Mineral Bolsters Chances, Researchers Say Иллюзорной минеральных укрепляет шансы, исследователи говорят Last post by Nostalgia @ 05:06 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:06 PM American Worker's Industrial ACTION Win Jobs back! Американских рабочих забастовок Вин Работа обратно! Last post by ajit8 @ 03:43 PM Последнее сообщение ajit8 @ 03:43 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
