| |
  | Translate: ترجمة :               Medical marijuana act passes NJ panel الماريجوانا الطبية عمل الفريق يمر نيوجيرسي Thursday, December 18th, 2008 الخميس ، كانون الأول / ديسمبر 18th ، 2008
By DEREK HARPER من جانب ديريك هاربر TRENTON - New Jersey took a major step toward becoming the latest state to allow certain patients to use marijuana Monday, when the Senate’s Health, Human Services and Senior Citizens Committee approved the Compassionate Use Medicinal Marijuana Act by a vote of 6-1. ترينتون -- نيو جيرسي اتخذت خطوة رئيسية نحو أن تصبح آخر دولة تسمح لبعض المرضى لاستخدام الماريجوانا الاثنين ، عندما مجلس الشيوخ الصحة والخدمات الإنسانية والمواطنين كبار السن وافقت اللجنة على الرحمة واستخدام الماريجوانا الطبية القانون عن طريق التصويت من 6-1. Elise Segal, who testified in support of the legislation, said the committee’s vote “really brings me to tears, not just for me as a someone suffering from multiple sclerosis, but as a registered nurse and for all the people that I’ve treated.” إليز سيجال ، الذي شهد دعما للتشريع ، وقالت اللجنة في التصويت "حقا يقودني إلى دموع ، وليس فقط بالنسبة لي وهو شخص يعاني من التصلب المتعدد ، ولكن ممرضة مسجلة ولجميع الناس أن أنا تعامل ". The Department of Health and Senior Services would register people with debilitating medical conditions, which would include cancer, glaucoma, HIV or AIDS, or other diseases that cause wasting, chronic pain, severe nausea, seizures, severe and persistent muscle spasms. وزارة الصحة والخدمات من شأنه أن أقدم تسجيل الناس مع الظروف الطبية الموهنة ، التي تشمل السرطان والمياه الزرقاء ، أو فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) ، أو غيرها من الأمراض التي تسبب الهزال ، والألم المزمن ، والغثيان الشديد ، والمضبوطات ، حادة وتقلصات في عضلات المستمرة. The department then would issue a photo identity card and allow those registered to possess as many as “six marijuana plants and an ounce of usable marijuana,” according to the bill. ثم أن إدارة مسألة صورة بطاقة الهوية وتسمح تلك المسجلة لامتلاك ما يصل الى "ستة من نبات الماريجوانا والتي يمكن استخدامها للاوقية (الاونصة) من الماريجوانا ،" وفقا لمشروع القانون. As a result, the person would not be subject to arrest or penalty for the use of marijuana. ونتيجة لذلك ، الشخص لن يكون خاضعا لاعتقال أو عقوبة لاستخدام الماريوانا. Under the Controlled Substances Act, the US Food and Drug Administration classifies marijuana as Schedule I, the most restrictive class of drugs. وبموجب المواد الخاضعة للرقابة ، وقانون ادارة الاغذية والعقاقير الامريكية الماريجوانا ويصنف حسب الجدول الأول ، أكثر تقييدا من الدرجة من المخدرات. The federal prohibitions will remain, but the bill’s supporters said the overwhelming number of prosecutions are under state law, so it would lift most of the prohibitions. الفيدرالية الحظر سيظل ، ولكن أنصار مشروع القانون وقال عدد كبير من المحاكمات في إطار دولة القانون ، لذلك فإنه من أكثر من رفع الحظر.
The bill still bars people from operating a car, boat or airplane under the influence of marijuana. مشروع القانون لا يزال يمنع الناس من تشغيل سيارة ، سفينة أو طائرة تحت تأثير الماريجوانا. It also bans people from smoking marijuana on a school bus, public property or beach, or in a correctional institute or park. كما يمنع الناس من تدخين الماريجوانا على حافلة مدرسية ، والممتلكات العامة أو الشاطئ ، أو في المعهد الإصلاحي أو الحديقة. The bill would also apply to patients younger than 18, but it requires a parent or guardian’s informed approval. مشروع القانون تنطبق أيضا على المرضى الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ، ولكن ذلك يتطلب أحد الوالدين أو الوصي على علم موافقة. A late amendment would also allow people to start Medicinal Marijuana Alternate Treatment Centers, which would dispense regulated marijuana. وهناك تعديل في وقت متأخر من شأنه أن يتيح لشعب بداية الماريجوانا الطبية ومراكز علاج المناوب ، الذي من شأنه أن ينظم الاستغناء عن الماريجوانا. The measure was first proposed in 2005, but Monday marked the first time a bill has cleared a state legislative committee. التدبير المقترح لأول مرة في عام 2005 ، ولكن الاثنين المرة الأولى مشروع قانون تطهير الدولة من اللجنة التشريعية. Thirteen other states have approved similar measures. ثلاثة عشر دول أخرى قد وافقت على اتخاذ تدابير مماثلة. Testimony was a tug-of-war between advocates who testified how smoking marijuana can relieve pain and suffering and opponents who said the drug is dangerously untested and its partial legalization would increase crime and drug addiction. شهادة كانت لعبة شد الحبل بين دعاة الذين شهدوا كيفية تدخين الماريجوانا يمكن تخفيف الألم والمعاناة والمعارضين الذين قالوا ان المخدرات هي لم تختبر بشكل خطير والجزئي إضفاء الصفة القانونية على أن زيادة الجريمة وإدمان المخدرات. Sen. Jim Whelan, D-Atlantic - who cosponsored the bill with Sen. Nicholas Scutari, D-Union, Somerset, Middlesex - said, “I think the consequences of not acting is far worse with all of the pain and suffering we have heard about here today.” وقال السناتور جيم ويلان ، مد المحيط الأطلسي -- الذي اشرفت على مشروع القانون مع السناتور نيكولاس سكوتاري ، ومد اتحاد ، سومرست ، ميدلسكس -- قال ، "أعتقد أن عواقب عدم التصرف هو أسوأ بكثير مع كل من الألم والمعاناة التي استمعنا عن هنا اليوم ". Similarly, Sen. Bill Baroni, R-Middlesex, Mercer, the only Republican to vote in support, said after a weekend of consideration, “There is too much pain, too much hurt, too much suffering, and we can do something about it.” وبالمثل ، وقال السناتور بيل باروني ، ار ميدلسكس ، ميرسر ، فإن الجمهوري الوحيد الذي صوت في الدعم ، وقال بعد نهاية الاسبوع للنظر ، "وهناك الكثير جدا من الألم ، أصيب الكثير ، الكثير جدا من المعاناة ، ويمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك ". The hearing included Brent Zettl, president of Prairie Plant Systems Inc., of Saskatoon, Saskatchewan, who testified via video on the process the company uses to produce sterilized medicinal marijuana. وشملت جلسة الاستماع برنت Zettl ، رئيس شركة أنظمة البراري النباتية ، من ساسكاتون ، وساسكاتشوان ، الذين أدلوا بشهاداتهم عن طريق الفيديو على عملية الشركة ويستخدم لتعقيم المنتجات الطبية الماريجوانا. He said a challenge in court essentially pushed the company into business, but now it covers 30 percent of the Canadian market. وقال ان التحدي أساسا في المحكمة دفعت الشركة إلى الأعمال التجارية ، ولكن الآن ويغطي 30 في المئة من السوق الكندية. Segal was also one of several patients who told senators how marijuana helps them in their fight against illness. سيجال كان أيضا واحدة من العديد من المرضى الذين قال اعضاء مجلس الشيوخ كيف الماريجوانا يساعد لهم في قتالهم ضد المرض. “I am able to relieve my multiple sclerosis symptoms, but I run the risk of being a criminal,” Segal said. "أنا قادرة على التخفيف من أعراض التصلب المتعدد بلدي ، ولكني عرضة لخطر كونها جنائية ،" وقال سيجال. “You have the power to relieve my suffering.” "لديك السلطة لتخفيف معاناة بلدي". Other New Jersey groups in support of the bill included the Academy of Family Physicians, League for Nursing, local chapters of the Leukemia and Lymphoma Society, and the Hospice and Palliative Care Organization. نيو جيرسي المجموعات الأخرى في دعم مشروع القانون يتضمن أكاديمية أطباء الأسرة ، وجامعة للتمريض ، المحلية فصول من ورم الغدد اللمفاوية واللوكيميا مجتمع ، ودار العجزة والرعاية المخففة للآلام المنظمة. Opponents of the measure questioned why people would be allowed to grow so many plants, how effective any smoked drug could be, and said there is too much uncertainty without FDA approval. معارضون لهذا التدبير وتساءل لماذا الشعب لن يسمح لنمو العديد من النباتات ، ومدى فعالية أي يدخنون المخدرات يمكن ، وقال ان هناك قدرا كبيرا من عدم اليقين دون موافقة الهيئة. Joyce Nalepka, president of Drug-Free Kids: America’s Challenge, said medicinal marijuana sends the message to children that harmful drugs are legal. Nalepka جويس ، رئيس خالية من المخدرات للأطفال : أمريكا التحدي ، وقال الماريجوانا الطبية يرسل رسالة إلى الأطفال أن العقاقير الضارة هي قانونية. She also said drug abuse has risen in states where marijuana is legal for medicinal purposes. وقالت أيضا تعاطي المخدرات ارتفعت في الدول حيث هي الماريجوانا القانونية للأغراض الطبية. The committee approved the bill 6-1 with two abstentions. وافقت اللجنة على مشروع قانون 6-1 وامتناع عضوين عن التصويت. It now heads to the full Senate for a vote as early as January. وهو يرأس الآن إلى مجلس الشيوخ بكامله ليصوت مطلع كانون الثاني / يناير. A companion measure was introduced to the Assembly Health and Senior Services Committee in January. مصاحب لقياس وعرض لجمعية الصحة وأقدم لجنة الخدمات في كانون الثاني / يناير. Have Your Say: Medical marijuana act passes NJ panel قل كلمتك : الماريجوانا الطبية عمل الفريق يمر نيوجيرسي Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| How the Government Staged the London Bombings in Ten Easy Steps كيف الحكومة نظموا تفجيرات لندن في عشر خطوات سهلة Last post by Nostalgia @ 09:59 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:59 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Taylor Wimpey posts huge loss الوظائف Wimpey تايلور وقوع خسائر فادحة Last post by superhappy @ 08:38 PM من جانب آخر مشاركة superhappy @ 08:38 م Woolies activists attack Mandelson remarks Woolies نشطاء هجوم ماندلسون الملاحظات Last post by Unregistered @ 07:25 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 07:25 م Use Public Money to Boost Economy and Save Jobs استخدام المال العام لدعم الاقتصاد وانقاذ فرص العمل Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:02 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:02 م cheap easy to build verticle windmill رخيصة سهلة لبناء محور طاحونة Last post by Knight of the Word @ 06:31 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 06:31 م Did Early Global Warming Divert A New Glacial Age? هل الاحترار العالمي في وقت مبكر تحويل جديدة الجليدية العمر؟ Last post by Nostalgia @ 05:39 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 05:39 م hemp vid قنب vid Last post by Knight of the Word @ 05:32 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 05:32 م Just The Facts Please فقط الحقائق من فضلك Last post by ajit8 @ 05:08 PM من جانب آخر مشاركة ajit8 @ 05:08 م Life On Mars? الحياة على كوكب المريخ؟ Elusive Mineral Bolsters Chances, Researchers Say بعيد المنال المعدنية يعزز فرص ، ويقول الباحثون Last post by Nostalgia @ 05:06 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 05:06 م American Worker's Industrial ACTION Win Jobs back! أمريكا العمال العمل الصناعي وين وظائف العودة! Last post by ajit8 @ 03:43 PM من جانب آخر مشاركة ajit8 @ 03:43 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
