Marijuana gave cancer sufferer her life back彼女の人生は癌患者マリファナ先頭
Legalise Cannabis Alliance | A BREAST cancer victim made medical history recently, as the first person in Scotland to be prescribed cannabis as a treatment for chronic pain.大麻合法化同盟|乳がん医療の歴史の犠牲者は最近では、スコットランドの最初の人に大麻を処方される慢性の痛みの治療のためです。
Former National Health Service nurse Jeanie Rae, 57, has been taking a purified extract of the controversial drug to treat the agonising nerve damage in her right arm caused by an operation and radiotherapy to beat her cancer.元国立保健医療サービス看護師ジーニーレ、 57 、撮影した精製抽出され、物議を醸す神経損傷の治療薬のagonising彼女の右腕が原因で発生するビート彼女の癌の手術と放射線治療をします。
The pain left her virtually imprisoned in her home in Balfron, Stirlingshire, for nearly four years because she could not bare even the lightest touch.左の彼女の事実上の痛み彼女の家で投獄さbalfron 、 stirlingshire 、 4年近くもむき出しのため、彼女は軽いタッチできませんでした。
Standard medications given to her to help deal with the suffering had little effect.標準的治療薬を与えられた彼女を助けるの苦しみに対処するにはほとんど効果です。 But but in 2007 she was offered the cannabis-based drug Sativex by doctors at the pain management clinic in Gartnaval Hospital, Glasgow, as part of a clinical trial.しかし、しかし、 2007年に彼女が提供され、大麻ベースの薬物sativexクリニックで医師は、疼痛管理gartnaval病院、グラスゴー、臨床試験の一環としてです。
Rae became one of the first people in the UK to be given the drug on prescription after doctors allowed her to continue taking it after the trial, given the improvements to her condition.レは1つの最初の人々は、英国をした後にその薬を与えられた医師可処方せんに基づいて撮影を続行すること彼女の裁判の後に、彼女の状態の改善を与えられたのです。
A few sprays of the drug under her tongue each day has enabled Rae to lead a normal life.スプレーは、薬の数を毎日されて彼女の舌が有効になって普通の生活を送るレをリードします。
“Before, the pain was totally restricting my life and what I could do,” said the mother of two. "前に、私の人生の痛みは完全に制限するとどのような私にできること、 "によると、母親の2つのです。 “It was so bad that I could not bare to have someone touch me or even brush against my arm in the street. "これはとても悪いが私にはできませんでしたむき出しのタッチをくれたりもするブラシを私の腕は、ストリートです。
“When the doctors suggested that cannabis might be of benefit I wasn’t sure, but I knew I did not want to keep living like that. "大麻提案したときに医師の利益かもしれないのか分からないと思ったが、私を知っていた私はしたくないの生活を保つようにします。 Within a week of taking it I started noticing a big difference - I felt infinitely better.” 1週間以内に撮影それを私に気付かれずに大きな違いを開始-はるかに良いと感じた。 "
Canada recently became the first country in the world to approve a cannabis-based painkiller when health bosses gave Sativex the green light for use.カナダは最近、世界のは初めての国に大麻ベースの鎮痛剤を承認するときは上司の健康sativexの緑色のライトを使用します。
It was given approval for the symptomatic relief of pain in MS sufferers, and the UK’s medicine authorities are currently considering a similar application.承認を与えられたことは、痛みをMS患者の症状の軽減をもたらす、と英国の医学当局は、現在検討し、同様のアプリケーションを作成します。 Doctors hope the drug will then be approved for prescription for other types of chronic pain.医師を期待して薬を処方されているの承認を受け他の種類の慢性的な痛みです。
But Rae has been allowed to use the drug on prescription as part of an extended ‘open label’ trial since the initial three-month clinical trial finished last year.しかし、レされ可処方せんに基づいて薬物を使用して、拡張の一環として'オープンラベル'裁判以来、最初の3ヶ月間の臨床試験終了したら最後の年。
As the wife of a doctor in a quiet rural village, she said she was wary about taking the drug, and its hardly surprising as the newspapers are filled daily with tales of woe regarding cannabis, which is enough to put some people off seeking relief from their conditions.医者としての妻の静かな農村で、彼女によると、彼女は慎重にその薬剤の服用については、ほとんど驚くに値しないと毎日の新聞が埋まるテイルズオブ災いなる大麻について、これは十分にオフにいくつかの人々からの救済を求めるその条件です。
She said: “As someone who had never smoked or taken cannabis before, I did not want to become addicted to it.彼女は言った： "として取らせるwhoはなかった薫製や大麻前に、私にはまってしなかったことを使えるようになりたいです。
“There is a lot of controversy surrounding cannabis because it is an illegal drug, but in comparison to other drugs it is quite tame.” "周辺には大麻のため、多くの論争をすることは違法薬物が、他の薬と比較しては非常に飼いならすことです。 "
Rae was diagnosed with breast cancer five yeas ago, forcing her to give up her job as a nurse at the Western General Hospital in Glasgow.乳癌と診断されましたレは、 5つのyeas前に、強制的に彼女を放棄する彼女の仕事としては、欧米の総合病院の看護師のグラスゴー。
Her husband Allan, a retired doctor, and their sons Fraser, 36, and Neil, 32, have supported her after she had a lumpectomy to remove cancerous cells from her breast.彼女の夫アランは、退職した医師と、その人の息子フレイザー、 36 、とニール、 32 、彼女を支えて腫瘍摘出手術後、彼女は彼女の胸からがん細胞を削除する。
The surgeons also removed lymph glands from under her right arm, but together with radiotherapy it caused her nerve endings to become inflamed and damaged.リンパ腺の外科医からも削除されて彼女の右腕が、それと一緒に放射線治療炎症の原因になると彼女の神経終末破損している。 Each day Rae must take about 10 sprays of Sativex to ease her pain - less than a quarter of the maximum daily dose.毎日約10スプレーを取る必要があります。レsativex彼女の痛みを緩和する-の4分の1未満の毎日の最大投与量です。 But she admits it does have some side-effects.しかし、彼女を認めることにはいくつかの副作用です。
She said: “It does make me sleepy and hungry - it gives me the munchies.”彼女は言った： "それは私に眠くなり、空腹-それは与える私の空腹感です。 "
Multiple sclerosis sufferers have been campaigning for years to be allowed to use cannabis to ease their symptoms.多発性硬化症患者のためのキャンペーンを年にも使用することができるように大麻を緩和するための現象が発生します。
One sufferer, Biz Ivol (now deceased), from Herston, South Ronaldsay in Orkney, sparked a furious debate when she admitted making cannabis-laced chocolates for other patients with the same condition. 1つの患者、ビジネスivol （今すぐ故人） 、よりherston 、オークニーサウスロナルドセー島で、激烈な論争をきっかけに大麻が混入さを認めたときに彼女はチョコレートの他の患者と同じ条件です。
She later stood trial for the possession and supply of cannabis in 1997 but was admonished by the court after admitting growing cannabis plants to relieve her pain.裁判を求めて立っていた彼女へと供給の大麻所持は1997年には、警告が認めることは、裁判所の後、彼女の痛みを緩和する植物の栽培大麻です。
At the time, the British Medical Association appealed for leniency for MS sufferers facing drug charges for using cannabis.は、時間、英国の医師会情状酌量を訴えミシシッピ患者が直面大麻薬の料金を使用しています。 Another case against Ivol was abandoned last year after her health began to fail and she died in September last year.別のケースを放棄した後、昨年、 ivolは、彼女の健康が始まったが失敗すると彼女は昨年9月に死亡した。
Paul Cruikshank, a friend of Ivol and a member of the Legalise Cannabis Alliance, said: “Patients should be able to get hold of a medicine without fear of being prosecuted.ポールクルクシャンク、 ivolする友人に送るのと大麻合法化同盟のメンバである、と述べた： "できるようにすべきである患者に薬を手に入れる起訴される恐れなしです。 Putting people in jail for using a medicine that alleviates their pain and symptoms is totally wrong and against their human rights.”パットの薬を使用するために投獄される人々が彼らの痛みや症状の軽減は完全に間違っていて彼らの人権反対です。 "
Former Home Secretary Charles Clarke ordered a rethink on the government’s decision to downgrade cannabis to a class C drug.内務大臣チャールズクラーク元再考を指示した、政府の意思決定をダウングレードする大麻をするクラスCの薬物です。
Fears that the psychotic effects of the drug could lead to long-term mental illnesses such as schizophrenia caused anti-drug campaigners to call for a reversal of the legislation.の影響を懸念して精神病薬につながる恐れがあるなど、長期的な精神疾患統合失調症の原因反薬物運動を呼び出すには、この法律の逆転します。
They also fear use of the drug can lead to abuse of other harder drugs.また、薬物使用する恐れが難しいの他の薬物の乱用につながる。 A point which has since been disproven many times. disprovenポイントを何度もされてきた。
But Alistair Ramsay, director of Scotland Against Drugs, said distinctions had to be made between abusing drugs for recreation and using them for medical need.しかし、アリステアラムゼイ、ディレクターオブスコットランドに対して医薬品によるとは区別しなければなりませんレクリエーションとの間の薬物を乱用して使用して医療が必要です。
He said: “It is hardly surprising that cannabis is having a proper medical effect on people who suffer pain.彼によると： "これは驚くべきことはほとんど大麻は、適切な医学的効果を持つの痛みに苦しむ人々 whoします。
“Other drugs derived from opium like morphine have been used for similar purposes. "他の薬物のようなアヘンから抽出さモルヒネが使用されて、同様の目的です。 It is only when they are used improperly that the problems can occur.これは不適切な場合にのみに使われては、問題が発生することができます。 Like many drugs currently available on prescription, doctors will need to use caution to ensure it is not being misused.”現在入手可能な麻薬のような多くの処方せんに基づいて、医師は注意を確実にすることを使う必要が誤用されていない。 "
A recent study by researchers at the University of Lausanne in Switzerland found even cannabis-based medicines used for pain relief can cause symptoms such as paranoid delusions and severe anxiety.研究者の最近の調査には、スイスのローザンヌ大学にも大麻が見つかりましたベースの痛みを軽減する薬に使用されるなどの現象が原因で深刻な被害妄想的妄想と不安になる。
But Dr Mick Serpell, the consultant who led the Sativex clinical trial at Gartnaval, believes the drug could help patients with few other choices.しかし、博士ミックserpellでは、コンサルタントsativex whoリードしてgartnaval臨床試験で、患者は、この薬に役立ついくつかの選択肢です。
He said: “We had some good results in our patients - it helped about one in three.彼によると： "我々はいくつかの良い結果が私たちの患者-の3つに1つの助けを参照します。
“These are patients who have tried everything else, so to get that kind of response can help a lot of people who have no other choices. "これらは、他の患者whoは試みたので、そのような反応を取得するのに役立つ多くの人々はwhoの他の選択肢はない。 The type of people who use it to treat pain are totally different from those who use it for recreation.” whoのタイプの人々の痛みの治療に使用することは、全く異なるこれらのレクリエーションwhoを使用しています。 "
Have Your Say: Marijuana gave cancer sufferer her life back あなたの意見：大麻は癌患者彼女の人生バック
Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。
Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Wednesday, August 20th, 2008 at 6:45 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年8月20日は午後6時45分が提出されて Contributions & Guests 貢献＆ゲスト . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Translations 技術情報の翻訳
Related News 関連ニュース
- Cannabis proven effective in treating neuropathic pain神経因性疼痛の治療に効果が証明さ大麻
- Free Drug Samples Usually Go to Wealthiest Patients無料サンプルの薬物裕福な患者に通常に行く
- FDA Wants Terminally Ill Patients as Guinea Pigs FDAの望む末期患者としてテンジクネズミ科
- Cannabis laws set to be reviewed大麻の法律の見直しに設定される
- Now experts say cannabis should be legal今すぐ大麻専門家によるとすべきであるリーガル
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Antiwar Activists Win $2 Million Settlement From New York City反戦活動家に勝つ二百万ドル決済よりnew york city
- Elderly women sent to labour camp over homes protest高齢者の労働収容所に送られる以上の女性の家に抗議する
- US Colony Iraq Subsidizes Military-Industrial Fraudアメリカ植民地軍のイラク補助工業用詐欺
- Anti-Union Groups Run Orwellian Adsジョージオーウェルの広告グループに実行する反労働組合
- Sweatshops on Trial in North Carolinaノースカロライナ州で裁判にかけられるsweatshops
- Mobile Phones and the Orwellian Society携帯電話や社会のジョージオーウェル
- McCain’s Mostly Ignored Gambling Problemギャンブルの問題のほとんど無視されるマケイン
- Marijuana gave cancer sufferer her life back彼女の人生は癌患者マリファナ先頭
- Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khanブッシュ大統領ムシャラフ関係を隠ぺいカーイダ、カーン
- The US Missile Defence System米国のミサイル防衛システム
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
