| |
 | Translate: ترجمة :               London Protesters Demand an End to US Coups لندن المتظاهرين مطالبة بانهاء الولايات المتحدة الانقلابات Wednesday, September 24th, 2008 الأربعاء ، أيلول / سبتمبر 24th ، 2008 Venezuela Analysis تحليل فنزويلا | Scores of solidarity campaigners picketed the US embassy in London on Wednesday night before a huge rally at the National Union of Journalists head office to demand an end to US interference in Latin America. | عشرات من دعاة التضامن مرابط السفارة الامريكية في لندن يوم الاربعاء ليلة قبل تجمع ضخم في الاتحاد الوطني للصحفيين المكتب الرئيسي للمطالبة بانهاء تدخل الولايات المتحدة في أمريكا اللاتينية. Responding to ongoing coup attempts in Bolivia and Venezuela, NUJ general secretary Jeremy Dear said that it was ironic that he was protesting outside the US embassy when its government had nationalised more of its economy in the last few days than Venezuelan President Hugo Chavez had in the last decade. وردا على محاولات الانقلاب الجارية في بوليفيا وفنزويلا ، الأمين العام لنقابة الصحفيين عزيزي جيرمي قال إنه من المفارقات أنه كان احتجاجا خارج السفارة الامريكية عندما كانت الحكومة قد وطنية (أكثر من اقتصادها في الأيام القليلة الماضية من الرئيس الفنزويلي هوغو شافيز كان في خلال العقد الماضي. “The US is standing up for privilege, for the interest of the few against the interest of the many and will go to any length to achieve it,” he stormed. "الولايات المتحدة واقفا لامتياز ، لمصلحة من بضعة ضد مصلحة للكثير وسوف أذهب إلى أي طول لتحقيق ذلك ،" اقتحم. “It will go to the lengths that it did in Chile and will drown the revolution in blood if it gets the opportunity,” referring to the CIA-orchestrated coup against Salvadore Allende 35 years ago. وقال "سوف يذهب إلى أن أطوال حدث في شيلي وسوف يغرق الثورة في الدم واذا حصل على فرصة" في اشارة الى وكالة المخابرات المركزية انقلاب ضد Salvadore الليندى قبل 35 عاما. “But there is one big difference – we are prepared, we have learned the lessons and we are already organised.” واضاف "لكن هناك فرق كبير واحد -- ونحن على استعداد ، لقد تعلمنا الدروس ونحن بالفعل من تنظيم". The 100-strong crowd chanted “No More Coups” and waved colourful solidarity banners as embassy workers left for the day. 100 قوية وهتف الحشد "لا مزيد من الانقلابات" ولوح الألوان لافتات تضامن العاملين في السفارة كما غادر اليوم. Dozens of people made speeches in English and Spanish, with some making the point that, in the dying days of US President Bush’s regime, many people thought that he would attack Iran – yet it was clear that Latin America was the real target. عشرات من الناس كلمات باللغتين الانكليزية والاسبانية ، مع بعض جعل نقطة ، في أيام من وفاة الرئيس الأمريكي جورج بوش النظام ، وكثير من الناس يعتقد انه هجوم إيران -- حتى الآن كان من الواضح أن أمريكا اللاتينية كان الهدف الحقيقى. Loud cheers went up whenever speakers brought up the expulsion the US ambassador in Bolivia because of his links to coup-plotters and Venezuela doing the same in solidarity, with cries of “Yankee go home” filling Grosvenor Square. ارتفعت هتافات مدوية كلما المتكلمين طرح طرد سفير الولايات المتحدة في بوليفيا بسبب صلاته الانقلابيين وفنزويلا في القيام بنفس الشيء في التضامن ، مع صرخات "يانكي بالعودة الى وطنه" ملء Grosvenor ساحة. At the NUJ headquarters, Bolivian ambassador Maria Beatriz Souviron explained how the traditional political system in Bolivia had been swept away with the election of Evo Morales. في مقر نقابة الصحفيين ، السفير البوليفي ماريا بياتريس Souviron شرح كيفية التقليدي للنظام السياسي في بوليفيا قد جرفت مع انتخاب ايفو موراليس. “He has given people hope for the first time. واضاف "أعطت الناس الأمل لأول مرة. There has not just been a change in who controls the state, but also a change in culture in a country that has been racist for so long.” هناك ليس فقط تم تغيير الذي يسيطر على الدولة ، ولكن أيضا في تغيير ثقافة في بلد ما أن تم العنصرية لفترة طويلة. " Bolivia Solidarity Campaign organiser Amancay Colque, who helped organise the actions with Hands Off Venezuela, brought harrowing news from the northern state of Pando, where the far-right governor threatened to split from Bolivia and had paid mercenaries to machine-gun rural workers loyal to Morales. بوليفيا حملة تضامن منظم Amancay Colque ، الذي ساعد في تنظيم الإجراءات مع ارفعوا أيديكم عن فنزويلا ، مروعة جلب الأخبار من شمال الدولة من باندو ، حيث اليمين المتطرف الحاكم وهدد من انقسام وبوليفيا قد دفعت المرتزقة لالرشاشات الموالية للعمال الريفيين موراليس. She explained how the elite was fuelling racism to try to divide Bolivians and that, in the right’s eastern stronghold of Santa Cruz, it was now impossible for an Aymara or Quechua indigenous Bolivian to walk down the street without being attacked. وأوضحت كيف أن النخبة كانت تغذي العنصرية في محاولة لتقسيم البوليفيين ، وأنه في حق الشرقية معقل من سانتا كروز ، كان من المستحيل الآن لالأيمارا أو الكويتشوا الأصلية البوليفية الى السير في الشارع دون ان يتعرضوا لهجمات. John McDonnell MP pointed out that “what is happening is not a personal attack on Morales or Chavez but an attack on the seeds of socialism that they are spreading. جون ماكدونيل وأشار النائب إلى أن "ما يحدث لا يتعلق بهجوم شخصي على موراليس او شافيز ولكنه هجوم على بذور الاشتراكية التي تنتشر. “What the US is terrified of is the prospect that socialism will catch light all across the Americas, so of course it has to go on the attack. "ما هو الرعب من الولايات المتحدة هو احتمال أن الاشتراكية سوف الصيد على ضوء جميع أنحاء الأمريكتين ، وذلك بالطبع لأنها قد تذهب على الهجوم. But it is exactly for this moment that solidarity campaigns exist.” ولكن هذا هو بالضبط لحظة أن حملات التضامن وجود ". Venezuelan charge d’affaires Felix Plasencia said that he was “honoured to stand with Bolivia as all Latin America struggles for dignity, sovereignty and independence. القائم بالاعمال الفنزويلي فيليكس بلاسينسيا وقال انه "شرف الوقوف مع بوليفيا وجميع أمريكا اللاتينية النضال من أجل الكرامة والسيادة والاستقلال. We have finally thrown off the US Monroe Doctrine that treated us as their ‘backyard’ for 200 years. لقد خلعت أخيرا الولايات المتحدة عقيدة مونرو لنا أن تعامل باعتبارها 'الفناء الخلفي' لمدة 200 عاما. “The aim now is to extend this people’s power throughout Latin America and the solidarity shown to Bolivia as it fights back against counter-revolutionaries is a significant step in uniting our countries,” he added to great applause. "ان الهدف الآن هو توسيع نطاق هذه السلطة الشعبية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وأظهرت التضامن لبوليفيا لأنه تمرد ضد الثورة المضادة هو خطوة هامة في توحيد بلداننا ،" لتصفيق كبير. Have Your Say: London Protesters Demand an End to US Coups قل كلمتك : لندن المتظاهرين مطالبة بانهاء الولايات المتحدة الانقلابات Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Army deploys combat unit in US for possible civil unrest وحدة مكافحة انتشار الجيش في الولايات المتحدة لاحتمال الاضطرابات المدنية Last post by Nostalgia @ 09:43 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:43 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Front page open newswire الصفحة الأولى مفتوحة الأخبار Last post by Nostalgia @ 09:32 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:32 م Campaigns / Pro Active Groups حملات / الموالية للمجموعات النشطة Last post by Nostalgia @ 09:30 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:30 م No money for food لا نقود لشراء الغذاء Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:18 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:18 م Spivs and speculators Spivs والمضاربين Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:14 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:14 م John Pilger/Richard Bagley/Martha Kearney جون بيلجر / ريتشارد باجلي / مارثا كيرني Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:08 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:08 م Scientists warn US Congress of cancer risk for cell phone use ويحذر علماء من الكونجرس الامريكى من مخاطر الاصابة بالسرطان لاستخدام الهاتف الخليوي Last post by Kline0 @ 08:34 PM من جانب آخر مشاركة Kline0 @ 08:34 م Can't Sleep / Won't Sleep Sept 26th 08 لا يمكن النوم / لن ينام سبتمبر 26th 08 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:03 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 08:03 م "Clean Coal" Boosters Plan to Ridicule Renewable Energy "الفحم النظيف" خطة التعزيز لسخرية الطاقة المتجددة Last post by Unregistered @ 07:54 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 07:54 م Covering their tracks and distancing themselves from the US تغطي المسارات والنأي بأنفسهم عن الولايات المتحدة Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:49 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:49 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
