| |
 | Translate: Перевести:               Jon Snow: “Editors sold their souls” to MoD Джон снег: "Редакторы продали свои души" для МО Friday, September 26th, 2008 Пятница, 26 сентября 2008 году Jon Snow, Channel 4 news anchor, Джон Сноу, Канал 4 новости якорь, reveals his anger свидетельствует о его гнева on Radio 4 at the на Радио 4 в news blackout on Prince Harry’s Новости затемненный на принца Гарри в deployment to Afghanistan. развертывание в Афганистане. On a programme stacked with pro-war journalists, he was asked by media analyst Steve Hewlett how he felt when he found out there had been an embargo. О программе уложены со сторонниками войны журналистов, он спрашивает, средствами массовой информации аналитик Стив Хьюлетт, как он считает, когда он узнал, там было блокады. Snow replied: Снег ответил: I was absolutely enraged. Я был абсолютно в волнении. I couldn’t believe that 400 editors could have signed up to this. Я не считаю, что 400 редакторов мог бы подписан до этого. Why? Почему? Because we have a protocol which we live by on every working day of the week which is that if someone vulnerable in terms of national security is making a movement or whatever we may well know about it but we won’t in fact tell the listener Поскольку у нас есть протокол, который мы живем на каждый рабочий день недели, которая заключается в том, что если кто-то уязвимы с точки зрения национальной безопасности делает движение или что мы можем хорошо знаю об этом, но мы не будем на самом деле говорю слушатель If Brown is going off to Iraq you know perfectly well because you have to make your own arrangements but you don’t talk about it. Если Браун собирается покинуть Ирак Вам прекрасно известно, потому что вы должны сделать свои собственные механизмы, но вы не говорите о ней. It seems to me that there was nothing so very different about a movement of Prince Harry to Afghanistan and if they wanted complete secrecy it could fit with that protocol Мне кажется, что нет ничего такого очень разные по поводу перемещения принца Гарри в Афганистане, и если они хотят полной секретности он мог бы соответствовать этому протоколу The argument from the media organisations that went along with it was that this was in essence what they had sort of done. Аргумент со стороны средств массовой информации организации, которые пошли вместе с ним в том, что это был по сути то, что они были своего рода сделать. No, and it’s not true. Нет, и это не соответствует действительности. I am certainly aware that the basis of the discussion was: if you do not sign up to this he will not go, we will not deploy. Я, безусловно, известно, что основой для обсуждения: если вам не знаком до этого он не будет идти, мы не будем размещать. Therefore the media suddenly became charged with a role in the deployment of a soldier to Afghanistan, which seemed a most bizarre position to be in. Поэтому средства массовой информации вдруг стали обвинения в роль в развертывании солдат в Афганистан, которое казалось самым странным положение будет дюйма This was propaganda, this was not journalism, this was not ferreting about to get at the truth, this was doing somebody else’s bidding, this was the picture that the Ministry of Defence and others wanted put across the front pages of the newspapers, this was a hole in one for the Palace, the military authorities and Prince Harry, there was no journalism involved at all, not one element of it. Это была пропаганда, это не журналистика, это не ferreting собираемся получить на правду, это делает кто-либо другой торгов, это была картина о том, что министерство обороны и другие хотели поставить во первых страницах газет, это дыра в одной за дворец, военные власти и принц Гарри, не журналистика, участвующих на всех, а не одним из элементов его. The media, certainly the BBC , who were in this like everyone else, would dispute that, they would say that the quality of access, that one of the reasons that the deal took some time to stitch together was that arguments over – it appears to me anyway, they appear to be saying – the quality and amount and depth of access, so they are saying that the access enabled them to tell more of the story, to let listeners and viewers see more of what is really going on in Afghanistan because of the access they got because of the deal they had done. Средства массовой информации, безусловно, Би-Би-Си, который был в этом, как и все остальные, будет спор о том, что они будут говорить, что качество доступа, что одной из причин того, что сделка занимает некоторое время, чтобы шов вместе заключается в том, что аргументы за - это, как представляется, Мне все равно, они, как представляется, говорят - качество и количество и глубина доступа, так они говорят, что доступ позволило им рассказать больше истории, чтобы слушателей и зрителей более того, что действительно происходит в Афганистану, поскольку о доступе они получили из-за решения они сделали. That’s complete garbage, isn’t it. Это полный мусор, не так ли. Do you think…? Считаете ли вы, что ...? Absolute garbage. Абсолютная мусора. What was going on? Что происходит? What was going on was a number of posed photographs. То, что происходит была рядом, заданные фотографии. Did they say: “We moved around the village and Harry posed on a motorbike. Они говорят: "Мы переехали в деревню и Гарри, заданные на мотоцикле. Whose it was we don’t know, it was red, it was probably nicked from some Afghan.” Чье это было мы не знаем, он был красным, он, вероятно, nicked от некоторых афганских ". What was the truth? Что правда? Does an air traffic controller actually shoot from a machine gun nest? Ли организации воздушного движения контроллера фактически стрелять из пулемета гнездо? The BBC didn’t reveal this to us. Би-би-си не показывают этого на нас. No, this was a series of manipulated photo-opportunities, it was not journalism and did not in any sense describe what was going on in Afghanistan. Нет, это была серия манипулировали фото-возможностями, он не журналистика, и не в какой-то смысл описать, что происходит в Афганистане. Were you surprised at the reaction to your comments? Если Вы удивлены реакцией на ваши комментарии? Not remotely. Не дистанционно. Not remotely. Не дистанционно. Do you think 400 editors who have sold their souls for a mess of pottage are in some way going to start being nice to me about my one lone voice of rebellion? Как вы думаете, 400 редакторов, которые продали свои души за беспорядок в похлебка являются в той или иной мере собирается приступить время приятно мне о моем один одинокий голос мятежа? No, absolutely not. Нет, абсолютно нет. But I know I was right. Но я знаю, что я была права. And I have to tell you, I have had a vast mailbag from editors, friends, journalists, other people saying: “Spot on mate” – and viewers too. И я должен сказать вам, я имел подавляющее mailbag из редакторов, друзья, журналисты, другие люди говорят: "пятно на мат" - и зрители тоже. Has it done the prince any good? Имеет он сделал принц никакой пользы? I think it’s done the press a lot of harm. Я думаю, это сделали прессе много вреда. Has it done the prince any good? Имеет он сделал принц никакой пользы? Of course. Конечно. Of course it’sa much better image than someone rolling around in the street half drunk. Конечно, эта гораздо лучше, чем кто-то образ скользящей вокруг на улице, половина пьян. Have Your Say: Jon Snow: “Editors sold their souls” to MoD Ваши Скажи: Джон снег: "Редакторы продали свои души" для МО Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . One Response to “Jon Snow: “Editors sold their souls” to MoD” Один ответ на "Джон снег:" Редакторы продали свои души "к МО"
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Are We on the Brink of a 'New Little Ice Age?' Мы на грани "Новой Маленькой Ice Age?" Last post by Kline0 @ 01:49 AM Последнее сообщение Kline0 @ 01:49 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Hey everyone :-) Привет всем :-) Last post by Kline0 @ 01:07 AM Последнее сообщение Kline0 @ 01:07 AM UK military reports loss of 3 disks Великобритания военных сообщений потери от 3 дисков Last post by Nostalgia @ 12:13 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:13 утра ...and Finally... ... и наконец ... Last post by Mick @ 12:13 AM Последнее сообщение Мик @ 12:13 утра Over The Yard Arm На дворе руку Last post by Mick @ 12:13 AM Последнее сообщение Мик @ 12:13 утра Worth-y Cause Стоит-Y Причина Last post by Mick @ 12:13 AM Последнее сообщение Мик @ 12:13 утра Who Loves Yer, Babi Кто любит YER, Бабий Last post by Mick @ 12:13 AM Последнее сообщение Мик @ 12:13 утра Crap Arrest Of The Week Дерьмо арест неделю Last post by Mick @ 12:13 AM Последнее сообщение Мик @ 12:13 утра Grand Day Out Великий день Last post by Mick @ 12:13 AM Последнее сообщение Мик @ 12:13 утра Lost In Transition Потерянные в переходный период Last post by Mick @ 12:13 AM Последнее сообщение Мик @ 12:13 утра  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
This is an interesting story . Это интересная история. Good on Jon Snow for speaking his mind . Хорошо по снегу Джон выступая за его ум. The fact that the media ‘The Whole Mass Media’ could have been brought into this is very telling indeed . Тот факт, что средства массовой информации "Вся средствах массовой информации" можно было бы привести в этой очень говорить по сути. A matter of public security , maybe . Вопрос государственной безопасности, может быть. But then again all the coverage was or as Jon Snow seem to imply ‘It was staged’ ! Но потом опять все освещение было или, как Джон Снег, как представляется, подразумевает "Было сцене! . Maybe he went maybe he was in the Gobi Dessert who will ever know for sure ? Может быть, он, возможно, он был в Гоби Десерт, который никогда не знаете наверняка? . But the importent issue here is the ‘Secrecy’ ! Но importent вопросом здесь является "тайна"! . If the ‘Mass Media’ can be ‘Told What They Can Or Cannot Say’ , whether this be true or fiction , then what else are they being told to tell us . Если "Масс Медиа 'может быть' сказано, что они могут или не можем сказать", независимо от того, это будет справедливо или фикция, то, что еще они говорят, чтобы сообщить нам. Maybe nothing . Может быть, ничего. But i smell a rat . Но я запах крысы. Don’t you ? Не ты? .