| |
 | Translate: 翻訳：               John Pilger: What “Change” In America Really MeansジョンPilger ： "変更"アメリカで実際にどのような手段 Thursday, November 13th, 2008 2008年11月13日（木） By John Pilger |ジョンPilger | My first visit to Texas was in 1968, on the fifth anniversary of the assassination of president John F Kennedy in Dallas.テキサス州に私の最初の訪問は1968年に、ダラスでジョンFケネディ大統領の暗殺事件の5周年を迎えていた。 I drove south, following the line of telegraph poles to the small town of Midlothian, where I met Penn Jones Jr, editor of the Midlothian Mirror.私は南部、オブミドロシアンの小さな町に電信極のが私のペンジョーンズジュニアは、ミラーの編集者に会ったオブミドロシアン以下の行を行なった。 Except for his drawl and fine boots, everything about Penn was the antithesis of the Texas stereotype.彼の訛りを除いて、立派なブーツ、ペンについては、テキサス州のすべての固定観念とは正反対だった。 Having exposed the racists of the John Birch Society, his printing press had been repeatedly firebombed.社会の人種差別主義者のジョンバーチ露出して、彼の印刷機を繰り返しfirebombedされていた。 Week after week, he painstakingly assembled evidence that all but demolished the official version of Kennedy’s murder.週1週間後、彼は苦労は、すべてが、ケネディの殺人の公式バージョン撤去証拠が集まった。 This was journalism as it had been before corporate journalism was invented, before the first schools of journalism were set up and a mythology of liberal neutrality was spun around those whose “professionalism” and “objectivity” carried an unspoken obligation to ensure that news and opinion were in tune with an establishment consensus, regardless of the truth.前に発明された企業のジャーナリズムは、ジャーナリズムの最初の学校や自由主義者の中立性の神話"プロ意識をスピンされた"と"客観性"は、暗黙の義務は、ニュースや意見を確実に実施されていた前に設立されたこの報道された1設立の合意に乗せに関係なく、真実のだった。 Journalists such as Penn Jones, independent of vested power, indefatigable and principled, often reflect ordinary American attitudes, which have seldom conformed to the stereotypes promoted by the corporate media on both sides of the Atlantic.ペンジョーンズ、既得電力、根気と原則に依存しないなど、めったにジャーナリストが多いのは、ステレオタイプは大西洋の両側には、企業メディアが推進に適合している普通のアメリカの態度は、反映している。 Read American Dreams: Lost and Found by the masterly Studs Terkel, who died the other day, or scan the surveys that unerringly attribute enlightened views to a majority who believe that “government should care for those who cannot care for themselves” and are prepared to pay higher taxes for universal health care, who support nuclear disarmament and want their troops out of other people’s countries.読むアメリカンドリームズ：遺失物取扱所は、見事なStudsターケル氏は、他の日に死亡した、またはスキャンでは、確かに過半数の人には、 "政府は人々を"と気にしないことができる準備ができているの介護を必要と考えている属性は、進歩的な意見調査核軍縮を支持者や他の人々の国が軍隊を望む普遍的医療を、より高い税金を支払っている。 Returning to Texas, I am struck again by those so unlike the redneck stereotype, in spite of the burden of a form of brainwashing placed on most Americans from a tender age: that theirs is the most superior society in the history of the world, and all means are justified, including the spilling of copious blood, in maintaining that superiority.テキサス州に戻ると、私は再びそのため、偏狭な固定観念とは違って、フォームの負担にもかかわらず、ほとんどの米国人に優しい時代に感銘を受けてから配置洗脳：彼らは、世界の歴史の中で最も優秀な社会であり、すべての手段は、多量の血液の流出など、その優位性を維持することは正当化されています。 That is the subtext of Barack Obama’s “oratory”.ことの意味合いはバラクオバマ候補の" "うべんです。 He says he wants to build up US military power; and he threatens to ignite a new war in Pakistan, killing yet more brown-skinned people.彼は米国の軍事力を構築したいと話して、彼はパキスタンでは新たな戦争に火を付けることになりかねない、詳細はまだ褐色の肌人が死亡。 That will bring tears, too.つまり、あまりにも涙をもたらすでしょう。 Unlike those on election night, these other tears will be unseen in Chicago and London.夜にこれらの選挙とは異なり、これらの他の涙シカゴ、ロンドン市内の目に見えないされます。 This is not to doubt the sincerity of much of the response to Obama’s election, which happened not because of the unction that has passed for news reporting from America since 4 November (eg “liberal Americans smiled and the world smiled with them”) but for the same reasons that millions of angry emails were sent to the White House and Congress when the “bailout” of Wall Street was revealed, and because most Americans are fed up with war.これが、アメリカからの報告については4月から11月のニュース（ "彼らとにっこりと微笑んだ世界"リベラルなアメリカ人を可決した例はないが起こったの塗油のため、オバマ候補の選挙への応答の多くの誠意を疑う）されていませんため、ほとんどのアメリカ人は戦争にうんざりしているが、同じ理由は、数百万人の怒りのメールは、ホワイトハウスと議会に送られた時、ウォール街の"救済措置"と明らかになった。 Two years ago, this anti-war vote installed a Democratic majority in Congress, only to watch the Democrats hand over more money to George W Bush to continue his blood fest. 2年前、この反戦投票は、もっとお金をブッシュに彼の血の祭典の継続に民主党の手を見て、議会での民主党の過半数がインストールされている。 For his part, the “anti-war” Obama never said the illegal invasion of Iraq was wrong, merely that it was a “mistake”.彼の部分については、 "反戦"オバマ氏はイラクの不法侵入は、単にそれを"間違いであったことは間違っていた"と述べたことはない。 Thereafter, he voted in to give Bush what he wanted.その後、彼はブッシュ大統領彼が何を望んで投票する。 Yes, Obama’s election is historic, a symbol of great change to many.はい、オバマ候補の選挙で、多くの歴史的に大きな変化の象徴とされています。 But it is equally true that the American elite has grown adept at using the black middle and management class.しかし、平等には、アメリカのエリートは、黒の真ん中を得意と管理クラスを使用して増加している事実だ。 The courageous Martin Luther King recognised this when he linked the human rights of black Americans with the human rights of the Vietnamese, then being slaughtered by a liberal Democratic administration.このときは、勇気あるマーティンルーサーキング氏は、ベトナム語、その後、リベラルな民主政権が虐殺されての人権とアフリカ系アメリカ人の人権をリンクさを認識した。 And he was shot.そして、撃たれた。 In striking contrast, a young black major serving in Vietnam, Colin Powell, was used to “investigate” and whitewash the infamous My Lai massacre.著しい対照的に、若いベトナムの主要な黒を提供し、コリンパウエル、 " "を調査し、圧勝する、悪名高いミライの大量虐殺使われていた。 As Bush’s secretary of state, Powell was often described as a “liberal” and was considered ideal to lie to the United Nations about Iraq’s non-existent weapons of mass destruction.状態のブッシュ大統領の秘書として、パウエルはしばしば" "とリベラル派は、国連がイラクの非大量破壊兵器の存在にうそをついたことについては理想的と考えられていたと説明した。 Condaleezza Rice, lauded as a successful black woman, has worked assiduously to deny the Palestinians justice. Condaleezzaライス長官は、成功した黒人女性として、熱心に正義を否定してきたパレスチナ賞賛した。 Obama’s first two crucial appointments represent a denial of the wishes of his supporters on the principal issues on which they voted.オバマ氏の最初の2つの重要な人事は、投票の主要問題についての彼の支持者の願いの拒否を表しています。 The vice-president-elect, Joe Biden, is a proud warmaker and Zionist.副社長は、誇りを持っているジョーバイデンwarmakerとシオニストを選出する。 Rahm Emanuel, who is to be the all-important White House chief of staff, is a fervent “neoliberal” devoted to the doctrine that led to the present economic collapse and impoverishment of millions.ラムエマニュエルは、スタッフのすべての重要なホワイトハウスの長さは、熱烈な"新自由主義"は、現在の経済の崩壊と数百万人の貧困化につながったの教義に専念している。 He is also an “Israel-first” Zionist who served in the Israeli army and opposes meaningful justice for the Palestinians – an injustice that is at the root of Muslim people’s loathing of the United States and the spawning of jihadism.彼はまた、 "イスラエルは、最初の"は、イスラエル軍に提供し、パレスチナ人への有意義な正義-は、米国のイスラム教徒の人々の嫌悪のルートでj ihadismの産卵されている不正に反対するシオニスト。 No serious scrutiny of this is permitted within the histrionics of Obamamania, just as no serious scrutiny of the betrayal of the majority of black South Africans was permitted within the “Mandela moment”.いいえ真剣Obamamaniaこの監視の演技には、黒のサウスアフリカの大多数の裏切りのない深刻な検査としては、 "マンデラの瞬間に許可された"許可されている。 This is especially marked in Britain, where America’s divine right to “lead” is important to elite British interests.これは特に英国では、アメリカの神の右"をリードする"とマークされているエリート英国の利益をすることが重要です。 The once respected Observer newspaper, which supported Bush’s war in Iraq, echoing his fabricated evidence, now announces, without evidence, that “America has restored the world’s faith in its ideals”.ブッシュ大統領のイラク戦争ではサポートされているかつて尊敬オブザーバー紙は、彼の製作された証拠エコー、現在、証拠は、 "アメリカの理想の世界の信頼を復元しているなし"を発表した。 These “ideals”, which Obama will swear to uphold, have overseen, since 1945, the destruction of 50 governments, including democracies, and 30 popular liberation movements, causing the deaths of countless men, women and children.オバマ氏支持を誓うがこれらの"理想" 、 、 、監督している1945年以降、民主主義など50の政府の破壊、そして人気のある30種の解放運動は、無数の男性、女性や子供たちの死を引き起こしている。 None of this was uttered during the election campaign.これをなしていたのは、選挙運動中に口にした。 Had it been allowed, there might even have been recognition that liberalism as a narrow, supremely arrogant, war-making ideology is destroying liberalism as a reality.それは、自由主義の狭い、この上なく、戦争傲慢なイデオロギーが現実のものとして自由主義を破壊していることとして、認識されている可能性がありますも許されていました。 Prior to Blair’s criminal warmaking, ideology was denied by him and his media mystics.ブレア首相の犯罪warmaking前に、イデオロギーは彼と彼のメディアミスティックスによって拒否されました。 “Blair can be a beacon to the world,” declared the Guardian in 1997. "ブレア首相は、世界への標識されることができる"と1997年には、ガーディアンを宣言した。 “[He is] turning leadership into an art form.” " [彼は]のアートフォームにリーダーシップを転換。 " Today, merely insert “Obama”.今日では、単に"挿入小浜" 。 As for historic moments, there is another that has gone unreported but is well under way – liberal democracy’s shift towards a corporate dictatorship, managed by people regardless of ethnicity, with the media as its clichéd façade.歴史的な瞬間については、もう1つは、申告しているが、ほかの企業の独裁政権に向けて-自由民主主義のシフトは、人々に関係なく、民族の管理方法の下ですが、その決まり文句が正面には、メディアとしている。 “True democracy,” wrote Penn Jones Jr, the Texas truth-teller, “is constant vigilance: not thinking the way you’re meant to think and keeping your eyes wide open at all times.” "真の民主主義は、 "ペンジョーンズジュニアは、テキサス州の真理係"と書いている一定の警戒です：あなたと思うし、自分の目を大きく開いてすべての回で維持する方法を考えていないことを意味している。 " Have Your Say: John Pilger: What “Change” In America Really Means と言うお客様：ジョンPilger ： "変更"アメリカで実際にどのような手段がある Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Belfast militant convicted of N.Ireland attack北アイルランドベルファスト過激派の攻撃有罪判決 Last post by ZingPao @ 03:27 PM 03:27午後@ ZingPaoによって最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Bond women shake and stir debate 46 years onボンドの女性を横に振ると46年に論議を巻き起こす Last post by ZingPao @ 03:19 PM 03:19午後@ ZingPaoによって最終投稿 KOYAANISQATSI- LIFE OUT OF BALANCE (Entire film)コヤニスカッティ-生活をバランス（全てのフィルム） Last post by ZingPao @ 03:15 PM 03:15午後@ ZingPaoによって最終投稿 CIA Chief: Bin Laden Alive, Worried About 'Own Security' CIAのチーフ：ビンラディンが生存し、 'を心配自身のセキュリティ] Last post by Nostalgia @ 03:03 PM 03:03午後@里帰りで最終投稿 Images captured of 4 planets outside solar system太陽系外惑星の画像をキャプチャ4 Last post by ZingPao @ 02:53 PM 02:53午後@ ZingPaoによって最終投稿 More room on top - lack of space brings in the doubledecker grave上にほかの部屋-スペースの不足が深刻になるd oubledecker Last post by ZingPao @ 02:47 PM 02:47午後@ ZingPaoによって最終投稿 Officials: Sen. Clinton eyed as secretary of state関係者：クリントン上院議員の秘書として目をした状態 Last post by ZingPao @ 02:36 PM 02:36午後@ ZingPaoによって最終投稿 Israel cautions against Obama dialogue with Iranオバマ氏はイランとイスラエルの対話に注意を促す Last post by Maverick @ 01:54 PM 01:54午後@マーベリックによって最終投稿 Prince Charles turns 60 waiting for throneチャールズ皇太子の王位60待っターン Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:01 PM 01:01午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Israel punishes Gaza with UN food aid ban国連の食糧援助を禁止するとイスラエルのガザ地区を罰し Last post by Unregistered @ 12:24 PM 12:24午後@未登録の最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
