| |
 | Translate: Übersetzen:               John Pilger: What “Change” In America Really Means John Pilger: Was "Wandel" in Amerika wirklich bedeutet Thursday, November 13th, 2008 Donnerstag, 13. November, 2008 By John Pilger | Von John Pilger | My first visit to Texas was in 1968, on the fifth anniversary of the assassination of president John F Kennedy in Dallas. Mein erster Besuch in Texas war in 1968, am fünften Jahrestag der Ermordung von Präsident John F. Kennedy in Dallas. I drove south, following the line of telegraph poles to the small town of Midlothian, where I met Penn Jones Jr, editor of the Midlothian Mirror. Ich fuhr nach Süden, im Anschluss an die Linie der Telegraph Pole auf der kleinen Stadt Midlothian, wo ich erfüllt Penn Jones Jr, Herausgeber der Midlothian Mirror. Except for his drawl and fine boots, everything about Penn was the antithesis of the Texas stereotype. Außer für seine drawl und feine Schuhe, alles über Penn war die Antithese der Texas Stereotyp. Having exposed the racists of the John Birch Society, his printing press had been repeatedly firebombed. Nach ausgesetzt die Rassisten der John Birch Society, seine Druckerpresse hatte wiederholt firebombed. Week after week, he painstakingly assembled evidence that all but demolished the official version of Kennedy’s murder. Woche für Woche, er sorgfältig montiert Beweise dafür vor, dass alle abgerissen, sondern die offizielle Version von Kennedy's Ermordung. This was journalism as it had been before corporate journalism was invented, before the first schools of journalism were set up and a mythology of liberal neutrality was spun around those whose “professionalism” and “objectivity” carried an unspoken obligation to ensure that news and opinion were in tune with an establishment consensus, regardless of the truth. Dies war Journalismus als es war, bevor Corporate Journalismus erfunden wurde, vor der ersten Schulen des Journalismus wurden eingerichtet und eine Mythologie der liberalen Neutralität wurde gesponnen um diejenigen, deren "Professionalität" und "Objektivität" die unausgesprochene Verpflichtung ein, um sicherzustellen, dass Nachrichten und Stellungnahme wurden im Einklang mit einer Niederlassung Konsens, unabhängig von der Wahrheit. Journalists such as Penn Jones, independent of vested power, indefatigable and principled, often reflect ordinary American attitudes, which have seldom conformed to the stereotypes promoted by the corporate media on both sides of the Atlantic. Journalisten wie Penn Jones, unabhängig von der Freizügigkeitsleistung Macht, unermüdlichen und grundsätzliche, oft spiegeln normalen amerikanischen Haltungen, die selten im Einklang mit den Stereotypen gefördert durch die Medien auf beiden Seiten des Atlantiks. Read American Dreams: Lost and Found by the masterly Studs Terkel, who died the other day, or scan the surveys that unerringly attribute enlightened views to a majority who believe that “government should care for those who cannot care for themselves” and are prepared to pay higher taxes for universal health care, who support nuclear disarmament and want their troops out of other people’s countries. Lesen Sie American Dreams: Lost and Found von der meisterhaft Studs Terkel, dessen Todestag sich die anderen Tag, oder scannen die Umfragen, dass zielsicher Attribut aufgeklärten Blick auf eine Mehrheit, die glauben, dass "Regierung sollte Betreuung für diejenigen, die Betreuung kann nicht für sich selbst" und sind bereit, höhere Steuern für den universellen Gesundheitsversorgung, die Unterstützung der nuklearen Abrüstung und wollen, dass ihre Truppen aus anderen Ländern der Menschen. Returning to Texas, I am struck again by those so unlike the redneck stereotype, in spite of the burden of a form of brainwashing placed on most Americans from a tender age: that theirs is the most superior society in the history of the world, and all means are justified, including the spilling of copious blood, in maintaining that superiority. Rückkehr nach Texas, ich bin wieder durch die so im Gegensatz zu den Redneck Stereotyp, trotz der Belastung durch eine Form der Gehirnwäsche auf die meisten Amerikaner von einer Ausschreibung Alter: dass ihnen ist ein Teil der übergeordneten Gesellschaft in der Geschichte der Welt, und alle Mittel gerechtfertigt sind, einschließlich der Verschütten von reichlich Blut, bei der Erhaltung, dass Überlegenheit. That is the subtext of Barack Obama’s “oratory”. Das ist der Subtext von Barack Obama's "Oratorium". He says he wants to build up US military power; and he threatens to ignite a new war in Pakistan, killing yet more brown-skinned people. Er sagt, er will den Aufbau von US-militärische Macht, und er droht zu entzünden eines neuen Krieges in Pakistan, das Töten noch mehr braun-gehäutet Menschen. That will bring tears, too. Das bringt Tränen, zu. Unlike those on election night, these other tears will be unseen in Chicago and London. Anders als die Nacht am Wahltag, anderen diese Tränen werden ungesehen in Chicago und London. This is not to doubt the sincerity of much of the response to Obama’s election, which happened not because of the unction that has passed for news reporting from America since 4 November (eg “liberal Americans smiled and the world smiled with them”) but for the same reasons that millions of angry emails were sent to the White House and Congress when the “bailout” of Wall Street was revealed, and because most Americans are fed up with war. Dies ist kein Zweifel an der Aufrichtigkeit der Großteil der Antwort auf Obama's Wahl, was passiert nicht, weil der Salbung, dass hat für die Berichterstattung aus den USA seit dem 4. November (z. B. "liberalen Amerikaner lächelte und lächelte der Welt mit ihnen") aber aus den gleichen Gründen, dass Millionen von wütenden E-Mails wurden an das Weiße Haus und dem Kongress, wenn die "Rettungsaktion" der Wall Street wurde gezeigt, und da die meisten Amerikaner haben es satt, mit Krieg. Two years ago, this anti-war vote installed a Democratic majority in Congress, only to watch the Democrats hand over more money to George W Bush to continue his blood fest. Vor zwei Jahren, diese Anti-Kriegs-Abstimmung installiert eine demokratische Mehrheit im Kongress, nur um die Demokraten Hand über mehr Geld für George W. Bush, seine Blut-Fest. For his part, the “anti-war” Obama never said the illegal invasion of Iraq was wrong, merely that it was a “mistake”. Für seinen Teil, die "Anti-Krieg" Obama nie gesagt, die illegale Invasion des Irak war falsch, nur dass es sich um eine "Fehler". Thereafter, he voted in to give Bush what he wanted. Danach, er habe zu geben Bush, was er wollte. Yes, Obama’s election is historic, a symbol of great change to many. Ja, Obama's Wahl ist historisch, ein Symbol großer Veränderungen für viele. But it is equally true that the American elite has grown adept at using the black middle and management class. Aber es ist auch wahr, dass die amerikanischen Elite hat sich auf adept mit der schwarzen Mittel-und Management-Klasse. The courageous Martin Luther King recognised this when he linked the human rights of black Americans with the human rights of the Vietnamese, then being slaughtered by a liberal Democratic administration. Die mutige Martin Luther King wurde dies anerkannt, wenn er eine Verbindung zwischen der Menschenrechte der schwarzen Amerikaner mit der Menschenrechte von der vietnamesischen, dann getötet von einer liberalen Demokratischen Verwaltung. And he was shot. Und er erschossen wurde. In striking contrast, a young black major serving in Vietnam, Colin Powell, was used to “investigate” and whitewash the infamous My Lai massacre. Im krassen Gegensatz, ein junger schwarzer großen Dienst in Vietnam, Colin Powell, wurde verwendet, um "untersuchen" und Tünche der berüchtigten Massaker von My Lai. As Bush’s secretary of state, Powell was often described as a “liberal” and was considered ideal to lie to the United Nations about Iraq’s non-existent weapons of mass destruction. Wie Bush's Secretary of State, Powell wurde oft beschrieben als "liberal" und wurde als ideal zu liegen bei den Vereinten Nationen über den Irak die nicht vorhandene Massenvernichtungswaffen. Condaleezza Rice, lauded as a successful black woman, has worked assiduously to deny the Palestinians justice. Condaleezza Rice, gelobt als eine erfolgreiche schwarze Frau, arbeitete eifrig zu leugnen, den Palästinensern Gerechtigkeit. Obama’s first two crucial appointments represent a denial of the wishes of his supporters on the principal issues on which they voted. Obama's die ersten zwei wichtige Termine stellen eine Denial-of-den Wünschen seiner Anhänger über die wichtigsten Themen, zu denen sie gestimmt haben. The vice-president-elect, Joe Biden, is a proud warmaker and Zionist. Der Vize-Präsident-Elect, Joe Biden, ist eine stolze warmaker und Zionist. Rahm Emanuel, who is to be the all-important White House chief of staff, is a fervent “neoliberal” devoted to the doctrine that led to the present economic collapse and impoverishment of millions. Rahm Emanuel, der ist es, der alle wichtigen White House Chief of Staff, ist ein leidenschaftlicher "neoliberalen" widmet sich der Doktrin, die zu der derzeitigen wirtschaftlichen Zusammenbruch und Verarmung von Millionen. He is also an “Israel-first” Zionist who served in the Israeli army and opposes meaningful justice for the Palestinians – an injustice that is at the root of Muslim people’s loathing of the United States and the spawning of jihadism. Er ist auch ein "Israel-first" zionistischen, die in der israelischen Armee und gegen sinnvolle Gerechtigkeit für die Palästinenser - ein Unrecht, das an der Wurzel der muslimischen Menschen Abscheu von den Vereinigten Staaten und der Hervorbringen von Jihadismus. No serious scrutiny of this is permitted within the histrionics of Obamamania, just as no serious scrutiny of the betrayal of the majority of black South Africans was permitted within the “Mandela moment”. Keine ernsthafte Prüfung dieses zulässig ist innerhalb der Dramatisierungen von Obamamania, genauso wie keine ernsthafte Prüfung der Verrat der Mehrheit der schwarzen Südafrikaner war innerhalb der "Mandela Moment". This is especially marked in Britain, where America’s divine right to “lead” is important to elite British interests. Dies ist besonders ausgeprägt in Großbritannien, wo America's göttliche Recht auf "Lead" ist wichtig, Elite britischen Interessen. The once respected Observer newspaper, which supported Bush’s war in Iraq, echoing his fabricated evidence, now announces, without evidence, that “America has restored the world’s faith in its ideals”. Die einmal respektiert Observer Zeitung, die unterstützt Bushs Krieg im Irak, Echo seiner hergestellt Beweise, jetzt kündigt, ohne Beweise, dass "Amerika hat wieder die Welt das Vertrauen in seine Ideale". These “ideals”, which Obama will swear to uphold, have overseen, since 1945, the destruction of 50 governments, including democracies, and 30 popular liberation movements, causing the deaths of countless men, women and children. Diese "Ideale", die Obama wird schwören, dafür zu sorgen, haben übersehen, seit 1945, die Zerstörung von 50 Regierungen, einschließlich der Demokratien, und 30 beliebten Befreiung Bewegungen, was den Tod von unzähligen Männer, Frauen und Kinder. None of this was uttered during the election campaign. Nichts davon war äußerte während des Wahlkampfes. Had it been allowed, there might even have been recognition that liberalism as a narrow, supremely arrogant, war-making ideology is destroying liberalism as a reality. Wäre es erlaubt worden, es könnte sogar die Anerkennung der Tatsache, dass der Liberalismus als eine schmale, äußerst arrogant, Krieg-Ideologie ist die Zerstörung der Liberalismus als Realität. Prior to Blair’s criminal warmaking, ideology was denied by him and his media mystics. Vor Blairs Strafverfahren warmaking, Ideologie verweigert wurde von ihm und seinen Medien Mystiker. “Blair can be a beacon to the world,” declared the Guardian in 1997. "Blair kann ein Leuchtfeuer für die Welt", erklärte der Guardian in 1997. “[He is] turning leadership into an art form.” "[Er] Drehen Führung in eine Kunstform." Today, merely insert “Obama”. Heute, nur einfügen "Obama". As for historic moments, there is another that has gone unreported but is well under way – liberal democracy’s shift towards a corporate dictatorship, managed by people regardless of ethnicity, with the media as its clichéd façade. Wie für historische Momente, gibt es eine weitere, die aber gone Dunkelziffer ist in vollem Gange - die liberale Demokratie der Verlagerung hin zu einer Corporate Diktatur, die von Menschen unabhängig von ethnischer Zugehörigkeit, mit den Medien als klischeehaft Fassade. “True democracy,” wrote Penn Jones Jr, the Texas truth-teller, “is constant vigilance: not thinking the way you’re meant to think and keeping your eyes wide open at all times.” "Wahre Demokratie", schrieb Penn Jones Jr, die Wahrheit Texas-Erzähler, "ist ständige Wachsamkeit: nicht denken, wie Sie dazu, zu denken und halten Sie die Augen weit offen zu allen Zeiten." Have Your Say: John Pilger: What “Change” In America Really Means Ihre Meinung zählt: John Pilger: Was "Wandel" in Amerika wirklich bedeutet Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Belfast militant convicted of N.Ireland attack Belfast militanten rechtskräftigen Urteils aus Gründen N. Irland Angriff Last post by ZingPao @ 03:27 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:27 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Bond women shake and stir debate 46 years on Bond Frauen schütteln und rühren Aussprache über 46 Jahre Last post by ZingPao @ 03:19 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:19 PM KOYAANISQATSI- LIFE OUT OF BALANCE (Entire film) Koyaanisqatsi-LIFE aus dem Gleichgewicht (Das ganze Film) Last post by ZingPao @ 03:15 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:15 PM CIA Chief: Bin Laden Alive, Worried About 'Own Security' CIA-Chef: Bin Laden Alive, besorgt über die "eigene Sicherheit" Last post by Nostalgia @ 03:03 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 03:03 PM Images captured of 4 planets outside solar system Bilder vom 4. Planeten außerhalb Sonnensystem Last post by ZingPao @ 02:53 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:53 PM More room on top - lack of space brings in the doubledecker grave Mehr Details zu den Zimmern oben - Mangel an Speicherplatz bringt in der Doppeldecker Grab Last post by ZingPao @ 02:47 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:47 PM Officials: Sen. Clinton eyed as secretary of state Beamte: Sen. Clinton Augen als Secretary of State Last post by ZingPao @ 02:36 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:36 PM Israel cautions against Obama dialogue with Iran Israel warnt vor Obama Dialog mit dem Iran Last post by Maverick @ 01:54 PM Letzter Eintrag von Maverick @ 01:54 PM Prince Charles turns 60 waiting for throne Prinz Charles wird 60 Jahre alt wartet auf Thron Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:01 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 01:01 PM Israel punishes Gaza with UN food aid ban Israel bestraft Gaza mit UN-Nahrungsmittelhilfe Verbot Last post by Unregistered @ 12:24 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 12:24  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
