| |
 | Translate: ترجمة :               John Pilger: What “Change” In America Really Means جون بيلجر : ما هي "تغيير" في أمريكا حقا وسيلة Thursday, November 13th, 2008 الخميس ، تشرين الثاني / نوفمبر 13th ، 2008 By John Pilger | جون بيلجر | My first visit to Texas was in 1968, on the fifth anniversary of the assassination of president John F Kennedy in Dallas. زيارتي الأولى لتكساس ، كان في عام 1968 ، بمناسبة الذكرى الخامسة لاغتيال الرئيس جون اف كينيدي في دالاس. I drove south, following the line of telegraph poles to the small town of Midlothian, where I met Penn Jones Jr, editor of the Midlothian Mirror. اضطررت الى الجنوب ، بعد خط من أعمدة التلغراف إلى بلدة صغيرة من Midlothian ، حيث التقيت بن جونز جونيور ، رئيس تحرير صحيفة الديلي ميرور للMidlothian. Except for his drawl and fine boots, everything about Penn was the antithesis of the Texas stereotype. باستثناء لتشدق وغرامة الأحذية ، كل شيء عن بن هو نقيض للنمطية تكساس. Having exposed the racists of the John Birch Society, his printing press had been repeatedly firebombed. وقد كشفت العنصريين من جون البتولا مجتمع ، له المطبعة قد استهدف مرارا وتكرارا. Week after week, he painstakingly assembled evidence that all but demolished the official version of Kennedy’s murder. بعد أسبوع من الأسبوع ، وبذل جهدا كبيرا تجميع أدلة على أن جميع ولكن هدم الصيغة الرسمية للاغتيال كينيدي. This was journalism as it had been before corporate journalism was invented, before the first schools of journalism were set up and a mythology of liberal neutrality was spun around those whose “professionalism” and “objectivity” carried an unspoken obligation to ensure that news and opinion were in tune with an establishment consensus, regardless of the truth. وكان ذلك في الصحافة حيث كان من قبل الشركات كان اختراع الصحافة ، قبل الأول من المدارس وأنشئت الصحافة والأساطير الليبرالية والحياد وكان المجس التي "المهنية" و "الموضوعية" تنفيذ غير معلن لضمان التزام الأخبار ورأي وكانت متناغمة مع مؤسسة توافق في الآراء ، بصرف النظر عن الحقيقة. Journalists such as Penn Jones, independent of vested power, indefatigable and principled, often reflect ordinary American attitudes, which have seldom conformed to the stereotypes promoted by the corporate media on both sides of the Atlantic. الصحفيين مثل بن جونز ، مستقلة عن السلطة المخولة ، الكلل والمبدئي ، كثيرا ما تعكس المواقف الأمريكية العادية ، والتي نادرا ما يتفق مع القوالب النمطية التي تروج الشركات وسائل الإعلام على جانبي المحيط الأطلسي. Read American Dreams: Lost and Found by the masterly Studs Terkel, who died the other day, or scan the surveys that unerringly attribute enlightened views to a majority who believe that “government should care for those who cannot care for themselves” and are prepared to pay higher taxes for universal health care, who support nuclear disarmament and want their troops out of other people’s countries. إقرأ الأمريكية الأحلام : المفقودة والتي عثرت عليها بارع الأزرار Terkel ، الذي توفي في ذلك اليوم ، أو مسح الدراسات الاستقصائية أن السمة المستنير وجهات النظر بشكل صائب لأغلبية الذين يعتقدون أن "الحكومة يجب ان الرعاية لأولئك الذين لا يستطيعون إعالة أنفسهم" ونحن على استعداد لل دفع ضرائب أعلى لتعميم الرعاية الصحية ، والذين يؤيدون نزع السلاح النووي وتريد قواتها من الناس من البلدان الأخرى. Returning to Texas, I am struck again by those so unlike the redneck stereotype, in spite of the burden of a form of brainwashing placed on most Americans from a tender age: that theirs is the most superior society in the history of the world, and all means are justified, including the spilling of copious blood, in maintaining that superiority. العودة الى تكساس ، وأنا على تلك ضربت مرة أخرى من قبل ذلك على عكس الصورة النمطية المتخلف ، وعلى الرغم من عبء شكل من أشكال غسيل دماغ على معظم الامريكيين من سن العطاء : أن لهم هو الاكثر تفوقا في المجتمع في تاريخ العالم ، و كل الوسائل مبررة ، بما في الامتداد وفيرة من الدم ، في الحفاظ على هذا التفوق. That is the subtext of Barack Obama’s “oratory”. وهذا هو ضمني من باراك أوباما "فن الخطابة". He says he wants to build up US military power; and he threatens to ignite a new war in Pakistan, killing yet more brown-skinned people. ويقول انه يريد ان بناء القوة العسكرية الامريكية ، وانه تهدد بإشعال حرب جديدة في باكستان ، قتل حتى الآن أكثر براون البشرة الناس. That will bring tears, too. وهذا سيجلب الدموع ، جدا. Unlike those on election night, these other tears will be unseen in Chicago and London. وخلافا لتلك الانتخابات على ليلة ، وغيرها من هذه الدموع سوف يكون غير مرئي في لندن وشيكاغو. This is not to doubt the sincerity of much of the response to Obama’s election, which happened not because of the unction that has passed for news reporting from America since 4 November (eg “liberal Americans smiled and the world smiled with them”) but for the same reasons that millions of angry emails were sent to the White House and Congress when the “bailout” of Wall Street was revealed, and because most Americans are fed up with war. وهذا لا شك في صدق الكثير من الاستجابة لاوباما في الانتخابات ، ليس لأن الذي حدث للإستمتاع التي مرت لتقديم التقارير الإخبارية من أمريكا منذ 4 تشرين الثاني / نوفمبر (مثل "الليبرالية الاميركيين ابتسم وابتسم العالم معهم") ولكن لنفس الأسباب التي جعلت الملايين من الرسائل الإلكترونية الغاضبة وأرسلت الى البيت الابيض والكونغرس عندما "انقاذ" للكشف عن وول ستريت ، ولأن معظم الأمريكيين سئموا الحرب. Two years ago, this anti-war vote installed a Democratic majority in Congress, only to watch the Democrats hand over more money to George W Bush to continue his blood fest. قبل عامين ، وهذه المناهضة للحرب تركيب تصويت الاغلبية الديمقراطية في الكونغرس ، فقط لمشاهدة الديمقراطيون تسليم المزيد من المال لجورج دبليو بوش يواصل مهرجان الدم. For his part, the “anti-war” Obama never said the illegal invasion of Iraq was wrong, merely that it was a “mistake”. من جهته ، "المناهضة للحرب" وقال أوباما أبدا غير المشروع غزو العراق كان خطأ ، لمجرد أنه كان "خطأ". Thereafter, he voted in to give Bush what he wanted. بعد ذلك ، انه صوت لإعطاء بوش ما يريد. Yes, Obama’s election is historic, a symbol of great change to many. نعم ، أوباما الانتخابات التاريخية ، ورمزا للتغيير كبير لكثير. But it is equally true that the American elite has grown adept at using the black middle and management class. ولكن صحيح أيضا أن النخبة الأمريكية نمت بارعون في استخدام السوداء وإدارة الطبقة المتوسطة. The courageous Martin Luther King recognised this when he linked the human rights of black Americans with the human rights of the Vietnamese, then being slaughtered by a liberal Democratic administration. الشجاعة مارتن لوثر كينغ المعترف بها هذا عندما ربط بين حقوق الإنسان من الأمريكيين السود مع حقوق الإنسان من الفيتنامية ، ثم ذبحها من قبل الادارة الديمقراطية الليبرالية. And he was shot. وأطلقت عليه النار. In striking contrast, a young black major serving in Vietnam, Colin Powell, was used to “investigate” and whitewash the infamous My Lai massacre. على النقيض تماما ، شاب أسود الرئيسية التي تخدم في فيتنام ، كولن باول ، كانت تستخدم ل"التحقيق" وتبرئة سيئة السمعة مذبحة قرية ماي لاي. As Bush’s secretary of state, Powell was often described as a “liberal” and was considered ideal to lie to the United Nations about Iraq’s non-existent weapons of mass destruction. بوش وزير الخارجية باول كان كثيرا ما وصف بأنه "ليبرالي" ويعتبر مثاليا لكذبة لدى الأمم المتحدة في العراق عن عدم وجود أسلحة الدمار الشامل. Condaleezza Rice, lauded as a successful black woman, has worked assiduously to deny the Palestinians justice. Condaleezza رايس ، كما أشاد بنجاح امرأة سوداء ، وقد عملت باجتهاد لحرمان الفلسطينيين العدالة. Obama’s first two crucial appointments represent a denial of the wishes of his supporters on the principal issues on which they voted. اوباما الاولين حاسم التعيينات تمثل الحرمان من يود من مؤيديه على القضايا الرئيسية التي صوتت. The vice-president-elect, Joe Biden, is a proud warmaker and Zionist. نائب الرئيس المنتخب ، جو بايدن ، هو فخور warmaker والصهيوني. Rahm Emanuel, who is to be the all-important White House chief of staff, is a fervent “neoliberal” devoted to the doctrine that led to the present economic collapse and impoverishment of millions. رام إيمانويل ، الذي هو أن يكون كل الهامة كبير موظفي البيت الابيض ، هو وطيد "الليبرالية الجديدة" المكرسة لمذهب التي أدت إلى هذا الانهيار الاقتصادي وإفقار الملايين. He is also an “Israel-first” Zionist who served in the Israeli army and opposes meaningful justice for the Palestinians – an injustice that is at the root of Muslim people’s loathing of the United States and the spawning of jihadism. وقال أيضا ان "اسرائيل اولا" الصهيوني الذي خدم في الجيش الاسرائيلي وتعارض معنى العدالة للفلسطينيين -- وهو أن الظلم هو أصل من المسلمين الناس عن اشمئزازها من الولايات المتحدة والبيض من الجهادية. No serious scrutiny of this is permitted within the histrionics of Obamamania, just as no serious scrutiny of the betrayal of the majority of black South Africans was permitted within the “Mandela moment”. لا التدقيق الشديد في هذا مسموح به في إطار التمثيل المسرحي من Obamamania ، تماما كما لم خطيرة التدقيق من خيانة للأغلبية من السود في جنوب افريقيا كان يسمح في إطار "مانديلا لحظة". This is especially marked in Britain, where America’s divine right to “lead” is important to elite British interests. هذا واضح بشكل خاص في بريطانيا ، حيث أمريكا الحق الإلهي "تؤدي" من المهم لمصالح النخبة البريطانية. The once respected Observer newspaper, which supported Bush’s war in Iraq, echoing his fabricated evidence, now announces, without evidence, that “America has restored the world’s faith in its ideals”. كانت صحيفة تحترم المراقب ، الذي يؤيد حرب بوش في العراق ، مرددا له أدلة ملفقة ، والآن يعلن ، دون أي دليل على أن "الأمريكية قد استعادت ثقة العالم في مثلها العليا". These “ideals”, which Obama will swear to uphold, have overseen, since 1945, the destruction of 50 governments, including democracies, and 30 popular liberation movements, causing the deaths of countless men, women and children. هذه "المثل العليا" ، التي سوف أوباما أقسم على التمسك ، وقد أشرف ، منذ عام 1945 ، وتدمير 50 من الحكومات ، بما فيها الديمقراطيات ، و 30 حركات التحرير الشعبية ، مما أدى إلى وفاة أعداد لا تحصى من الرجال والنساء والأطفال. None of this was uttered during the election campaign. لا شيء من هذا كان تلفظ خلال الحملة الانتخابية. Had it been allowed, there might even have been recognition that liberalism as a narrow, supremely arrogant, war-making ideology is destroying liberalism as a reality. ولو كان يسمح ، بل على العكس قد تم الاعتراف بأن الليبرالية بوصفها الضيقة ، أعلى درجة المتعجرفة ، وصنع الحرب هو تدمير الأيديولوجية الليبرالية بوصفها حقيقة واقعة. Prior to Blair’s criminal warmaking, ideology was denied by him and his media mystics. وقبل بلير الجنائية الحربية ، نفت هذه أيديولوجية له وسائل الإعلام الصوفيون. “Blair can be a beacon to the world,” declared the Guardian in 1997. "بلير يمكن أن تكون منارة لفي العالم ،" أعلنت الجارديان في عام 1997. “[He is] turning leadership into an art form.” "[وهو] وانتقلت القيادة إلى شكل من اشكال الفن." Today, merely insert “Obama”. اليوم ، تضاف مجرد "أوباما". As for historic moments, there is another that has gone unreported but is well under way – liberal democracy’s shift towards a corporate dictatorship, managed by people regardless of ethnicity, with the media as its clichéd façade. أما بالنسبة لحظات تاريخية ، أن هناك آخر غير المبلغ عنه ولكن ذهبت جارية على قدم وساق -- الديمقراطية الليبرالية تحول الشركات نحو الديكتاتورية ، التي يديرها الناس بغض النظر عن انتمائهم العرقي ، مع وسائل الإعلام باعتبارها واجهة والنمطية. “True democracy,” wrote Penn Jones Jr, the Texas truth-teller, “is constant vigilance: not thinking the way you’re meant to think and keeping your eyes wide open at all times.” "الديمقراطية الحقيقية" ، وكتب بن جونز جونيور ، تكساس الحقيقة الصراف ، "هو اليقظة الدائمة : لا تفكر في الطريقة التي كنت تعني التفكير وحفظ عينيك مفتوحة على مصراعيها في جميع الأوقات." Have Your Say: John Pilger: What “Change” In America Really Means قل كلمتك : جون بيلجر : ما هي "تغيير" في أمريكا حقا وسيلة Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Belfast militant convicted of N.Ireland attack بلفاست المسلحة أدين الهجوم ايرلندا الشمالية Last post by ZingPao @ 03:27 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:27 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Bond women shake and stir debate 46 years on السندات يهز النساء وتحريك النقاش عن 46 عاما Last post by ZingPao @ 03:19 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:19 م KOYAANISQATSI- LIFE OUT OF BALANCE (Entire film) KOYAANISQATSI الحياة خارج الميزان (فيلم كامل) Last post by ZingPao @ 03:15 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:15 م CIA Chief: Bin Laden Alive, Worried About 'Own Security' رئيس وكالة المخابرات المركزية الامريكية : بن لادن ، الذين يخشون من 'الامن' Last post by Nostalgia @ 03:03 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 03:03 م Images captured of 4 planets outside solar system صور القبض على 4 من الكواكب خارج النظام الشمسي Last post by ZingPao @ 02:53 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:53 م More room on top - lack of space brings in the doubledecker grave المزيد من غرفة على أعلى -- عدم وجود يرتفع في الفضاء doubledecker خطيرة Last post by ZingPao @ 02:47 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:47 م Officials: Sen. Clinton eyed as secretary of state مسؤولون : السيناتور كلينتون العينين بصفته وزيرا للخارجية Last post by ZingPao @ 02:36 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:36 م Israel cautions against Obama dialogue with Iran إسرائيل تحذر من الحوار مع ايران أوباما Last post by Maverick @ 01:54 PM من جانب آخر مشاركة مافريك @ 01:54 م Prince Charles turns 60 waiting for throne الامير تشارلز ينتقل 60 في انتظار العرش Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:01 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:01 م Israel punishes Gaza with UN food aid ban اسرائيل تعاقب غزة مع المساعدات الغذائية من الامم المتحدة فرض حظر Last post by Unregistered @ 12:24 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 12:24 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
