| |
Translate: Перевести:               Infiltrations, false arrest, preventive detention and suppression of dissident media Проникновения, ложные ареста, предварительного заключения и подавление диссидентов СМИ Tuesday, September 2nd, 2008 Вторник, 2 сентября 2008 года By Автор Matthew Rothschild Мэтью Ротшильд | Infiltrations, false arrest, preventive detention, suppression of dissident media—these are the hallmarks of authoritarian rule. | Проникновения, ложные ареста, предварительного заключения, борьбе с оппозиционными СМИ-это отличительные черты авторитарного правления. Right here in America. Право здесь, в Америке. The repression going on up in St. Paul is outrageous. Репрессии продолжаются в Сент-Пол-это возмутительно. Police raided a half dozen people’s homes over the weekend and detained people before they’d even done anything. Полиция рейд половиной десятка людей домой на выходные и задержан человек, прежде чем они сделали бы даже ничего. “Conducting mass arrests and raiding meeting places of innocent Americans exercising their constitutional right to express political dissent are antithetical to the fundamental values of our democracy,” says Anthony Romero, head of the ACLU. "Проведение массовых арестов и налеты места ни в чем не повинных американцев осуществить свое конституционное право на выражение политического инакомыслия являются противоречит основным ценностям нашей демократии", сказал Энтони Ромеро, руководитель ACLU. Mike Whelan had invited independent observers from the group LegalWatch to stay in his duplex, as Майк Уилан были приглашены независимые наблюдатели от группы LegalWatch остаться в своем дуплекса, как Lindsay Beyerstein reported for firedoglake.com Линдсей Beyerstein сообщили в firedoglake.com . At about 1:00 pm on Saturday, police surrounded his house with automatic weapons drawn. Примерно в 1:00 вечера в субботу, полицейские окружили его дом с автоматическим оружием в руках. “One of my roommates said, ‘I want to see a warrant,’ and she was immediately detained,” Whelan told Beyerstein. "Один из моих соседями по комнате сказал:" Я хочу видеть ордер ", и она была немедленно задержаны", сообщил Beyerstein Уилан. He said the officers were wearing black uniforms and driving nondescript vans. Он сказал, офицеры были одеты черные одежды и дальнего nondescript автофургонов. “You figure this would be going on in South Africa, or Russia, not in Saint Paul,” he said. "Вы это цифра будет происходит в Южной Африке, или в России, а не в Сент-Пол," сказал он. Here is Вот an account from another house that was raided учетную запись в другом доме, который был налет . Police also swarmed a bus carrying members of the group Earth Justice. Полиция также swarmed автобус, перевозивший членов группы "Справедливость на Земле. The Определенный артикль Minneapolis Star-Tribune reports Миннеаполис Стар-Трибьюн доклады that the Minneapolis Joint Terrorism Task Force actively recruited area residents to infiltrate local protest groups. Миннеаполис, что Объединенный Терроризм Целевая группа активно привлекаются жители района проникнуть в знак протеста местных групп. One of the groups affected by the raids was Food Not Bombs, and you can’t find a more nonviolent bunch than that. Одна из групп, пострадавших от налетов была продовольственная Не Бомбы, и вы не можете найти кучу ненасильственного более чем это. Bruce Nestor of the Minnesota chapter of the National Lawyers Guild saw some of the police actions. Брюс Нестор из Миннесоты главу Национальной гильдии юристов увидел некоторые действия полиции. “I was personally present and saw officers with riot gear and assault rifles, pump action shotguns,” "Я лично видел, присутствующих и должностных лиц с массовыми беспорядками снастей и штурмовые винтовки, дробовики насос действий", he told Amy Goodman of Democracy Now он рассказывал Эми Гудман демократии сейчас . “The neighbor of one of the houses had a gun pointed in her face when she walked out on her back porch to see what was going on. "В соседней одного из домов был пистолет отмечено в ее лицо, когда она шла на ее обратно крыльца видеть, что происходит. There were children in all of these houses, and children were held at gunpoint.” Были дети во всех этих домах, и дети были проведены под дулом пистолета ". Later, of course, the police Позже, конечно, полицейских arrested two producers from Democracy Now арестовали двух производителей из Демократия сейчас and then arrested Goodman, who was trying to ask police about what happened to her employees. , а затем арестовали Гудман, которые пытается спросить полицию о том, что произошло с ее сотрудниками. Her producers Sharif Abdel Kouddous and Nicole Salazar, are charged with “suspicion of felony riot.” Ее производители Шариф Абдель Kouddous и Николь Салазар, предъявлено обвинение в "подозрению в совершении тяжкого преступления бунт". Goodman, who was acting in her capacity as a journalist, as were her producers, has been charged with obstruction of a legal process and interference with a peace officer. Гудман, которые выступает в качестве журналиста, равно как и ее производителей, было поручено создание препятствий юридического процесса и вмешательство в процесс мирного офицером. Glenn Greenwald of salon.com has been doing an excellent job covering these civil liberties infringement. Гленн Greenwald из salon.com проводит великолепную работу, охватывающих эти нарушения гражданских свобод. He notes that the FBI has been involved with local law enforcement. Он отмечает, что ФБР занимается с местными правоохранительными органами. He even provides a photo Он даже предусматривает фото (see update, deep into his piece). (см. обновления, вглубь его фрагмент). Infiltrations, false arrest, preventive detention, suppression of dissident media—these are the hallmarks of authoritarian rule. Проникновения, ложные ареста, предварительного заключения, борьбе с оппозиционными СМИ-это отличительные черты авторитарного правления. Right here in America. Право здесь, в Америке. Have Your Say: Infiltrations, false arrest, preventive detention and suppression of dissident media Ваш Скажи: проникновение, ложные ареста, предварительного заключения и подавление диссидентов СМИ Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Go to forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы | |
 | ||
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
