| |
Translate: ترجمة :               Infiltrations, false arrest, preventive detention and suppression of dissident media عمليات التسلل ، واعتقال كاذبة ، والاحتجاز الوقائي وقمع المنشقين وسائل الاعلام Tuesday, September 2nd, 2008 الثلاثاء ، ايلول / سبتمبر 2nd ، 2008 By بواسطة Matthew Rothschild ماثيو روثشيلد | Infiltrations, false arrest, preventive detention, suppression of dissident media—these are the hallmarks of authoritarian rule. | التسلل ، واعتقال كاذبة ، والاحتجاز الوقائي ، وقمع المنشقين وسائل الاعلام - وهذه هي السمة المميزه لمن الحكم الاستبدادي. Right here in America. الحق هنا فى امريكا. The repression going on up in St. Paul is outrageous. القمع يجري في سانت بول هو الفاحشه. Police raided a half dozen people’s homes over the weekend and detained people before they’d even done anything. داهمت الشرطة عشرات من نصف منازل السكان خلال عطلة نهاية الاسبوع ، واعتقلت الناس تريد حتى قبل ان تفعل شيئا. “Conducting mass arrests and raiding meeting places of innocent Americans exercising their constitutional right to express political dissent are antithetical to the fundamental values of our democracy,” says Anthony Romero, head of the ACLU. "اجراء اعتقالات جماعيه والاغاره على اماكن الاجتماعات الابرياء من الاميركيين ممارسة حقهم الدستوري في التعبير عن المعارضة السياسية تتناقض مع القيم الاساسية لديمقراطيتنا ،" ويقول انتوني روميرو ، رئيس مجلس ادارة اتحاد الحريات المدنيه الامريكى. Mike Whelan had invited independent observers from the group LegalWatch to stay in his duplex, as مايك ويلان قد دعت مراقبين مستقلين من مجموعة legalwatch في البقاء في بلده على الوجهين ، Lindsay Beyerstein reported for firedoglake.com وافادت ليندساي beyerstein firedoglake.com . At about 1:00 pm on Saturday, police surrounded his house with automatic weapons drawn. فى حوالى 1:00 مساء يوم السبت ، حاصرت الشرطة منزله مع الانتباه من الاسلحة الاوتوماتيكيه. “One of my roommates said, ‘I want to see a warrant,’ and she was immediately detained,” Whelan told Beyerstein. "واحد من بلادي الغرفة وقال' أنني اريد ان أرى أمر ، 'وقالت انها اعتقلت على الفور ،" قال ويلان beyerstein. He said the officers were wearing black uniforms and driving nondescript vans. وقال ان الضباط كانوا يرتدون بزات سوداء وقيادة الشاحنات الشخص العادي. “You figure this would be going on in South Africa, or Russia, not in Saint Paul,” he said. "أنت وهذا من شأنه ان يكون الشكل يجري في جنوب افريقيا ، او روسيا ، وليس في سان بول". Here is هنا an account from another house that was raided حساب من منزل اخر وكان ذلك اغارت . Police also swarmed a bus carrying members of the group Earth Justice. الشرطة ايضا معجوج حافله تقل اعضاء من فريق العدالة الارض. The ال Minneapolis Star-Tribune reports مينيابوليس ستار تريبيون تقارير that the Minneapolis Joint Terrorism Task Force actively recruited area residents to infiltrate local protest groups. مينيابوليس ان فرقة العمل المشتركة لمكافحة الارهاب بنشاط المعينين من سكان المنطقة المحليين للتسلل الى مجموعات الاحتجاج. One of the groups affected by the raids was Food Not Bombs, and you can’t find a more nonviolent bunch than that. واحدة من الجماعات المتضرره من جراء الغارات وكان الغذاء لا قنابل ، وأنت لا تستطيع ان تجد مجموعة غير العنيفه اكثر من ذلك. Bruce Nestor of the Minnesota chapter of the National Lawyers Guild saw some of the police actions. بروس نستور من ولاية مينيسوتا الفصل من نقابه المحامين الوطنية شهدت بعض من الاجراءات التي تتخذها الشرطة. “I was personally present and saw officers with riot gear and assault rifles, pump action shotguns,” "لقد كنت شخصيا وهذا مع ضباط شهدت اعمال شغب وأدوات الصيد والبنادق الهجوميه والبنادق عمل المضخه ،" he told Amy Goodman of Democracy Now وقال لامي غودمان الديمقراطيه الآن . “The neighbor of one of the houses had a gun pointed in her face when she walked out on her back porch to see what was going on. "الجيران من احد المنازل قد اشار مسدسا في وجهها وقالت انها عندما خرجت من على ظهرها السقيفه أنظر الى ما يجري. There were children in all of these houses, and children were held at gunpoint.” كان هناك أطفال في كل من هذه المنازل ، والاطفال وعقدت تحت تهديد السلاح. " Later, of course, the police وفي وقت لاحق ، وبطبيعة الحال ، فان الشرطة arrested two producers from Democracy Now القبض على اثنين من المنتجين الديمقراطيه الآن and then arrested Goodman, who was trying to ask police about what happened to her employees. وثم القت القبض غودمان ، من كان يحاول ان يطلب الى الشرطة بشأن ما حدث لها موظف. Her producers Sharif Abdel Kouddous and Nicole Salazar, are charged with “suspicion of felony riot.” قالت المنتجين وشريف عبد kouddous نيكول سالازار ، هي تهمة "للاشتباه في جريمه الشغب". Goodman, who was acting in her capacity as a journalist, as were her producers, has been charged with obstruction of a legal process and interference with a peace officer. غودمان ، من كان يتصرف بصفته صحافيا ، وكذلك المنتجين لها ، وجهت اليه تهمة عرقلة عملية قانونيه والتدخل في سلام موظف. Glenn Greenwald of salon.com has been doing an excellent job covering these civil liberties infringement. غلين greenwald من salon.com وقد بعمل ممتاز تغطي هذه التعدي على الحريات المدنيه. He notes that the FBI has been involved with local law enforcement. ويلاحظ ان مكتب التحقيقات الفيدرالى وقد شاركت مع انفاذ القانون المحلية. He even provides a photo حتى انه يقدم صورة (see update, deep into his piece). (انظر التحديث ، في عمق بلدة قطعة). Infiltrations, false arrest, preventive detention, suppression of dissident media—these are the hallmarks of authoritarian rule. عمليات التسلل ، واعتقال كاذبة ، والاحتجاز الوقائي ، وقمع المنشقين وسائل الاعلام - وهذه هي السمة المميزه لمن الحكم الاستبدادي. Right here in America. الحق هنا فى امريكا. Have Your Say: Infiltrations, false arrest, preventive detention and suppression of dissident media قل كلمتك : عمليات التسلل ، واعتقال كاذبة ، والاحتجاز الوقائي وقمع المنشقين وسائل الاعلام Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع | |
 | ||
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
