Tuesday, July 1st, 2008 الثلاثاء ، اول يوليو ، 2008 By Geraint Bevan | THE organisation NO2ID will not be represented officially inside the Home Office’s secretive ID consultation at the Barcelo Carlton Hotel in Edinburgh today. من جانب geraint bevan | منظمة no2id لن تكون ممثلة رسميا داخل منزل المكتب سرية هوية barcelo التشاور في فندق كارلتون في ادنبره اليوم. Despite repeated requests, officials have decided that my fellow campaigners and I are not “stakeholders” in the delivery of the glorious post-ID future. وبالرغم من الطلبات المتكررة ، قرر المسؤولون ان الحملة زملائي وانا ليست "اصحاب المصلحه" في ايصال الباسلة في مرحلة ما بعد الهوية في المستقبل. Shame. خزي.
To those people who have been invited to praise the ID scheme to high heaven and develop strategies for coercion, the Home Office has distributed information packs. من لهؤلاء الاشخاص وقد وجهت الدعوة الى الثناء على رقم تعريف مخطط لارتفاع السماء ووضع استراتيجيات للاكراه ، وقد وزعت وزارة الداخلية معلومات حزم. These contain a mixture of truths, half-truths and outright deceptions. وهذه تتضمن خليطا من الحقائق ، وانصاف الحقائق الصريحة والمكر.
Critics perpetuate myths, it is claimed, by suggesting that issuing each ID card will cost more than the pollster-approved sum of £30. النقاد إدامة الاساطير ، ومن المطالب ، مما يشير الى ان اصدار بطاقه هوية لكل تتكلف اكثر من مستطلع الاراء - وافق مبلغ 30 جنيه استرليني. The Home Office’s own estimate for the cost of the scheme over 10 years (the renewal period for an ID card) is £4.4bn. وزارة الداخلية الخاصة لتقدير تكلفة هذه الخطة اكثر من 10 سنوات (لفترة تجديد البطاقه الشخصيه) 4.4bn جنيه استرليني. Divided by 40 million UK adults, that equates to a cost per card of more than £100 - but to say so is scaremongering, apparently. مقسمة على 40 مليون من البالغين في المملكه المتحدة ، الى ان يساوي من حيث التكلفه للبطاقه الواحدة أكثر من 100 جنيه استرليني -- ولكن علي ان أقول ذلك هو scaremongering ، على ما يبدو. Never mind that the London School of Economics estimates the costs to the taxpayer may be five times higher still. ابدا عن الاذهان ان كلية لندن للاقتصاد تقديرات التكاليف لدافعي الضرائب قد تكون لا تزال خمس مرات. Perhaps ministers are hoping that we won’t notice if the costs are taken from our taxes and increased bank charges (verification fees), instead of all being demanded as up-front payment when applying for passports. ربما يأملون في ان وزراء ونحن لن الأشعار إذا كانت التكاليف تتخذ من وجهة نظرنا زيادة الضرائب والرسوم المصرفية) للتحقق رسوم) ، بدلا من ان كل ما يجري وطالبت الجبهة - حتى الدفع عند تقديم طلب للحصول على جوازات سفر.
The ID database will hold only core identity information, the Home Office pack says, and nothing that might be deemed sensitive. قاعدة بيانات الهوية تعقد فقط المعلومات الاساسية الهوية ، وزارة الداخلية حزمة يقول ، ولا شيء قد تعتبر حساسه. Never mind that victims fleeing domestic abuse, witnesses fleeing violent criminals or medical researchers working with animals might consider their addresses to be sensitive data. ابدا اعتبارها ان الضحايا الفارين من العنف المنزلي ، والشهود الفارين من مرتكبي جرائم العنف او الطبية الباحثون العاملون مع الحيوانات قد ينظر الى عناوينهم تكون البيانات الحساسة. No mention is made of the audit trail that will record details of every visit to a clinic, every application for credit, every occasion on which government-mandated regulations require verification of identity. ولم يرد اي ذكر للمراجعة الحسابات التي سوف يسجل تفاصيل كل زيارة الى عيادة ، كل طلب للائتمان ، في كل مناسبة على تكليف من الحكومة والتي تتطلب انظمة التحقق من الهوية.
No-one will go to prison for failure to register for an ID card, the Home Office says. لا احد سوف يذهب الى السجن لعدم تسجيل لبطاقه هوية ، وتقول وزارة الداخلية. This is true. وهذا صحيح. Instead, civil penalties will be applied. وبدلا من ذلك ، عقوبات مدنيه وستطبق. Refuseniks will be denied access to non-emergency health care, credit or travel authorisation. Refuseniks سيحرمون من امكانيه الوصول الى المنظمات غير حالات الطوارئ والرعايه الصحية والائتمان او تصريح السفر. Meanwhile, people who fail to adhere to the new reporting requirements will be driven to bankruptcy by civil penalties, with no chance of a day in court. وفي الوقت نفسه ، لا من الشعب على الانضمام الى متطلبات الابلاغ الجديدة سوف تكون مدفوعه الى الافلاس من جانب عقوبات مدنيه ، لا توجد فرصة ليوم واحد في المحكمه. Ministers have said in parliament that the government will not allow the creation of “ID martyrs”. وقال وزراء في البرلمان ان الحكومة لن تسمح لانشاء "هوية الشهداء". The government did learn something from the poll tax. الحكومة لم تتعلم شيئا من استطلاع للضريبة.
Attendees are told that there is no widespread opposition to the scheme. وقال المجتمعون انه لا توجد معارضة واسعة النطاق لهذا المخطط. An old poll is cited (from long before HMRC lost the child benefit database) which found a majority of people were willing to trade civil liberties to prevent terrorism. استطلاع للقديم هو المذكورة (من قبل وقت طويل من hmrc فقدت الطفل صالح قاعدة البيانات) التي وجدت غالبية الناس على استعداد للتجارة الحريات المدنيه لمنع الارهاب. No mention of later polls that show a large majority of the population opposed to the government collecting more personal data. لم تذكر في وقت لاحق وتبين استطلاعات الرأي ان غالبية كبيرة من السكان معارضة للحكومة جمع مزيد من البيانات الشخصيه.
The information pack assures participants that ID cards will not be compulsory to carry. المعلومات حزمة ويؤكد المشاركون ان بطاقات الهوية لن يكون الزاميا للتنفيذ. Entirely true. صحيح تماما. That will, of course, disappoint those few supporters of the scheme who hoped that police might find it easier to identify criminals or immigrants free at large on the streets. ان بطبيعة الحال ، سوف تخيب تلك القله من المؤيدين للخطة من المأمول فيه ان الشرطة قد تجد انه من الاسهل تحديد المجرمين او المهاجرين على حرية كبيرة في الشوارع. But ID cards haven’t prevented immigration, crime or terrorism in other countries anyway. ولكن بطاقات الهوية لم تمنع الهجره أو الجريمة أو الارهاب في بلدان اخرى على أي حال.
The government assures readers that the ID database will be secure and that hackers won’t be able to access the data. الحكومة يؤكد ان رقم تعريف القراء وستكون قاعدة البيانات وضمان ان المتسللين لن يكون قادرا على الوصول الى البيانات. Four damning reports released last week about the loss of half the population’s data on the child benefit database and the personal and banking details of over half a million recruits to the armed forces might lead fair-minded people to consider otherwise. ادانة اربعة تقارير في الاسبوع الماضي عن فقدان نصف السكان البيانات عن الطفل وقاعدة البيانات والاستفادة الشخصيه والتفاصيل المصرفية اكثر من نصف مليون الى المجندين في القوات المسلحه قد تؤدي المنصفين للنظر في خلاف ذلك. The only way to keep personal information secure is to ensure that the government does not collect it in the first place. والطريقة الوحيدة لابقاء المعلومات الشخصيه هي آمنة لضمان ان الحكومة لا تجمع في المقام الأول.
A blanket assurance is given that ID cards will not breach human rights. شامل هو ضمان وبالنظر الى ان بطاقات الهوية لن انتهاك حقوق الانسان. No mention of the right to privacy. لا يشير الى الحق في الخصوصيه. No mention of the intrusive nature of this large surveillance database. لم يرد ذكر للتدخلي طبيعه هذه المراقبة قاعدة بيانات كبيرة. Unfortunately, Home Office minister Meg Hillier has declined an invitation to attend a more public meeting to debate these issues in front of a general audience while she is in Scotland. ومما يؤسف له ان وزارة الداخلية وزير ميغ اكثر مرتفعات قد انخفض الى حضور اكثر جلسة علنيه لمناقشة هذه القضايا أمام الجمهور عامة في حين انها في اسكتلندا. She has more important matters which must be attended to in London, although a private meeting was offered. انها اهم المسائل التي يجب الاهتمام بها في لندن ، على الرغم من جلسة خاصة في المقدمة. Why might the minister not wish to meet the public? لماذا يمكن ان الوزير لا ترغب في الاجتماع العام؟ Why was this roadshow’s visit to Scotland not advertised widely in advance? لماذا كان هذا roadshow زيارة الى اسكتلندا ليست على نطاق واسع في الاعلان عنها مسبقا؟ One might think that the Home Office has something to hide. قد يخيل للمرء ان وزارة الداخلية لديها ما تخفيه.
Our offer stands. عرضنا المواقف. NO2ID will arrange a public meeting in Glasgow or Edinburgh whenever the minister feels ready to venture north again. وسوف ترتب no2id جلسة علنيه في غلاسكو أدنبره أو كلما يرى وزير الشمال على استعداد للمغامره مرة اخرى.
See More: انظر ايضا : ID Cards بطاقات الهوية UK News اخبار المملكه المتحدة Have Your Say: ID scheme: the truths, half-truths and deceptions قل كلمتك : مخطط رقم تعريف : من الحقائق وانصاف الحقائق والمكر Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, July 1st, 2008 at 1:08 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الثلاثاء ، اول يوليو ، 2008 في 1:08 صباحا ويقدم في اطار Contributions & Guests مساهمات الضيوف & . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
