Friday, June 27th, 2008 Пятница, 27 июня 2008 года By Spencer Ackerman | In August 2004, a Defense Dept. panel convened to investigate detainee abuse after the Abu Ghraib scandal issued its much-anticipated report. К Спенсера Аккермана | В августе 2004 года кафедра обороны созвал группу для расследования злоупотреблений задержанного после Абу-Граиб скандал выпустила свой столь ожидаемого доклада. Interrogation techniques designed for use at Guantánamo Bay, which President George W. Bush had decreed outside the scope of the Geneva Conventions, had “migrated” to Iraq, which Bush recognized was under Geneva, concluded panel chairman James Schlesinger, a former defense secretary. Допрос методов, предназначенных для использования в Гуантанамо Бей, президент Джордж У. Буш объявлено вне сферы действия Женевских конвенций, была "перенесена" в Ираке, Буш признал которая находилась под Женева, заключенная панели председатель Джеймс Шлезингер, бывший секретарь обороны. Schlesinger’s panel, however, did not explain which officials ordered the abusive techniques to transfer across continents — or how and why they became Pentagon policy in the first place. Шлезингер в панель, однако, не разъяснить, какие должностные лица приказали оскорбительном методы для передачи на всех континентах - или, как и почему они стали Пентагона политики в первую очередь.
(On Wednesday) the Senate Armed Services Committee answered those questions. (По средам) вооруженных сил сената комитет ответил на эти вопросы. In a marathon hearing spanning eight hours and three separate panels, the committee revealed, in painstaking detail, how senior Pentagon officials transformed a program for Special Forces troops to resist torture — known as Survival Evasion Resistance Escape, or SERE — into a blueprint for torturing terrorism detainees. В марафоне слушания на протяжении восьми часов и три отдельных групп, комитетов показало, кропотливой в подробности, каким образом старшие должностные лица Пентагона превращены программа для сил специального назначения войск противостоять пыткам - известен как выживания уклонения от сопротивления эвакуации, или СЕРЕ - в план пытки терроризм задержанных.
The committee, chaired by Sen. Carl Levin (D-Mich.), released numerous classified documents from the crucial period of mid-2002 to early 2003, when the policies of abuse took shape inside the Defense Dept. “Senior officials in the United States government sought information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality and authorized their use against detainees,” Levin said. Комитет, возглавляемый Сен Карл Левин (D-Mich.), выпущено множество документов из критический период середины-2002 по начало 2003 года, когда политика злоупотребления принял форму внутренней обороны кафедра "Высокопоставленные официальные лица в Соединенных Государства правительства запросил информацию об агрессивных методов, витая права создавать внешний вид их законности и санкционировал их использование в отношении задержанных ", сказал Левин. “In the process, they damaged our ability to collect intelligence that could save lives.” "В процессе они повреждены наши возможности по сбору разведывательной, что могло бы спасти человеческие жизни".
The SERE program — first introduced to many by a 2005 article by the New Yorker’s Jane Mayer — is not an interrogation program. СЕРЕ программы - впервые познакомилась со многими в 2005 статью в "Нью-Йоркер" Джейн Майер - это не допрос программы. Nor is it an intelligence-collection program. Не является она по сбору разведывательной программы. Instead, it’s an obscure program across the different military services’ special-forces wings that teaches troops how to withstand torture if captured. Вместо этого, он скрывать программу через различные военные услуги "специальных сил крыльями учит, что войска, как противостоять пыткам в случае захвачены. Instructors subject students — under the rigorous watch of psychologists and physicians — to various torture techniques, including waterboarding, prolonged stress positions, sleep deprivation and sensory manipulation. Инструкторы вопросу студентов - под строгим смотреть психологов и врачей - на различные методы пыток, в том числе waterboarding, длительного стресса должности, лишение сна и сенсорную манипуляций. Waterboarding “is an overwhelming experience that induces horror, triggers a frantic survival instinct,” Malcolm Nance, a former Navy SERE instructor who was himself waterboarded, testified to Congress in November. Waterboarding "является подавляющее опыта, что вызывает ужас, триггеры бешеными инстинкт выживания", Малькольм Nance, бывший инструктор ВМС СЕРЕ которые сам waterboarded, свидетельствует о конгрессе в ноябре. “As the event unfolded, I was fully conscious of what was happening: I was being tortured.” "В случае развернулся, я был в полной мере осознаю, что происходит: Я был подвергнуться пыткам."
On July 25, 2002, the Defense agency that oversees the SERE program, known as the Joint Personnel Recovery Agency, or JPRA, was contacted by a representative of Pentagon General Counsel William Haynes for information about SERE practices for the “exploitation process” — that is, getting detainees to cooperate with their interrogators. 25 июля 2002 года обороны агентство, которое курирует СЕРЕ программы, известной под названием Объединенный Восстановление кадрового агентства или JPRA, обратился представитель Пентагона, генеральный советник Уильям Хейнс информацию о СЕРЕ практики "процессе эксплуатации", - что есть, получение задержанных к сотрудничеству с их допросы. The next day, JPRA’s chief of staff, Air Force Lt. Col. Daniel Baumgartner, sent Haynes a lengthy memorandum explaining how the program worked. На следующий день, в JPRA начальник штаба ВВС полковник лт Даниэль Baumgartner, отправленные Хейнс длительных меморандум, описывающее, как программа работает.
Before the Senate panel, Baumgartner said he did not realize that Haynes wanted to use SERE techniques on enemy combatants. Перед Сенатом панели, Baumgartner говорит, что он не осознавал, что Хейнс хотели использовать методы СЕРЕ на вражеские комбатанты. “I had no idea how it would be used,” he testified. "Я не знаю, каким образом она будет использоваться", он показал. “When tasked by my higher headquarters … I can’t really turn around and tell the flag officers and the senior executive service people no.” "Когда моя задача высшего штаб-квартире… Я не могу действительно свою очередь вокруг и скажите флаг офицеров и старшего руководителя службы людей нет".
Haynes, who retired from the Pentagon in April, after his nomination to the federal judiciary foundered, pled ignorance. Хейнс, которые на пенсию из Пентагона в апреле, после его назначения на федеральных судей неудачу, незнание себя. “No, sir, I don’t remember it at the time,” Haynes said when asked if he had received Baumgartner’s memorandum. "Нет, сэр, я не помню его на время", Хейнс заявил, когда его спросили, если бы он получил Baumgartner меморандум. “But I saw it a long time ago … it’s possible I saw it at the time.” "Но я видел это давным-давно… можно я видел его на время".
Pressed by Levin on how he could not have seen a memorandum concerning terrorism detentions and interrogations, Haynes replied, “the recipient is the Office of the Secretary of Defense General Counsel, which [was] not my precise title.” Прессованные по Левин о том, каким образом он мог бы не видел меморандума о борьбе с терроризмом задержания и допросов, Хейнс ответил: "получатель канцелярии министра обороны Генерального советника, который [был] у меня нет точного названия."
Baumgartner’s memorandum was not the last time SERE techniques were introduced into the interrogation bloodstream. Baumgartner меморандум не был последний раз СЕРЕ методы были внедрены на допросе кровоток. On the week of Sept. 16, 2002, JPRA officials invited a contingent of senior Guantánamo-based officers to a briefing session at Ft. На неделе 16 сентября 2002 года, JPRA должностных лиц предлагается контингент Гуантанамо старших офицеров, ориентированного на брифинге в Ft. Bragg, NC Haynes and his legal counterparts at the Central Intelligence Agency, Justice Dept. and the Vice President’s office visited Guantánamo the following week for an update on interrogations. Брэгг, штат Северная Каролина Хейнс и его законный коллегами на Центральное разведывательное агентство, кафедра юстиции и вице-президента отделения посетили Гуантанамо на следующей неделе информация о допросах. The minutes of that meeting record that the commander of the detention facility “did take Mr. Haynes and a few others aside for private conversations.” Минут этой встречи запись о том, что командир изолятора "сложился Г-н Хейнс, и несколько других, отведенных для частных беседах".
Just the week after that, a senior CIA lawyer, Jonathan Fredman, instructed Guantánamo officers on various SERE-pedigreed torture methods, including waterboarding. Всего неделю после того, что ЦРУ, старший юрист Джонатан Fredman поручил Гуантанамо офицеров по различным СЕРЕ-родословные методов пыток, в том числе waterboarding. “If the detainee dies,” Fredman said, “you’re doing it wrong.” In response, the chief Guantánamo Bay attorney, Lt. Col. Diane Beaver, said, “We will need documentation to protect us.” "Если задержанный умирает," Fredman сказал: "Вы делаете это неправильно." В ответ на это главный Гуантанамо адвокат, лт полковник Дайэн Бивер, сказал: "Нам понадобится документация для защиты нас".
It would be a fateful decision. Было бы роковым решением. On Oct. 11, 2002, Beaver’s boss, Maj. Gen. Michael Dunleavy, the commander of Guantánamo’s detention center, sent a request to his boss, Southern Command chief James Hill, for harsher, SERE-derived interrogation techniques. На 11 октября 2002 года, в Бивер босс, майор Майкл Ген Dunleavy, командир Гуантанамо в заключении центр направил запрос в его босс, начальник Южного командования Джеймс Хилл, для более суровых, СЕРЕ выведенные из методов допроса. Beaver attached to that request a certification that “the proposed strategies do not violate applicable federal law.” Beaver придает этому запросу получить подтверждение того, что "предлагаемые стратегии не нарушают применимого федеральным законом."
Beaver testified (Wednesday) for the first time since Haynes declassified her guidance in mid-2004. Beaver показания (среда) в первый раз, поскольку Хейнс рассекреченные ее руководством в середине-2004. She said she intended for the techniques to be used under supervised and restricted circumstances. Она сказала, что она предназначена для методов, которые будут использоваться под контроль и ограничения обстоятельств. It turned out that not a single other military lawyer submitted written guidance in support of the SERE-derived techniques. Выяснилось, что не один другой военный юрист представили письменные указания в поддержку СЕРЕ выведенные методами. “In hindsight,” Beaver told the Senate panel, “I can only conclude that others chose not to write on this issue in order not to be linked to it. "В задним числом", сказал Бивер Сената панели ", я могу лишь заключить, что другие предпочитают не писать по этому вопросу, с тем чтобы не быть связаны с ним. For me, that was not an option.” Для меня это не вариант ".
The result of Haynes’ efforts were to transform “stress positions” — forcing someone into uncomfortable contortions for hours on end — from something US special forces had to withstand to something US interrogators would place on Guantánamo inmates like Mohamed al-Qatani, also known as Guantánamo Detainee 063. Хейнс результате усилий должны были превратить "стресс позиции" - заставляет кто-то неловко contortions в течение нескольких часов конец - от США-то особые силы, чтобы выдерживать на допрос, то США бы место на Гуантанамо заключенных, как Мухаммед аль-Qatani, также известной как 063 заключенных Гуантанамо. Qatani was at one point believed to be the intended 20th 9/11 hijacker, but last month the Pentagon unceremoniously dropped the charges against him. Qatani был в какой-то момент считается, предназначенных 20th 9 / 11 похититель, но в прошлом месяце Пентагон бесцеремонно сбросил ему обвинениях.
Nor did the SERE techniques remain only at Guantánamo Bay. Также не СЕРЕ методы остаются только на Гуантанамо-Бей. In the summer of 2003, the new Guantánamo detentions and interrogations commander, Maj. Gen. Geoffrey Miller, visited Iraq at the behest of Rumsfeld intelligence deputy Steve Cambone to “Gitmo-ize” detention operations there. В летом 2003 года, новый Гуантанамо задержания и допросов, командир, майор Джеффри Миллер Ген, посетил Ирак в просьбе Рамсфелда разведки заместитель Стив Cambone к "Gitmo-Изе" под операции там. It was revealed (Wednesday) that Beaver accompanied Miller on the trip. Оно было выявлено (Среда), что сопровождается Бивер Миллера о поездке.
The wages of this turn to what Vice President Dick Cheney once euphemistically described as “the dark side” were made clear in March. Заработная плата в этот ход к тому, что вице-президент Дик Чейни, как только эвфемистически называют "темной стороне" были ясно изложены в марте. A deputy to Gen. David Petraeus, the commander of US forces in Iraq, briefed reporters on an emerging profile of recruits to the terrorist organization Al Qaeda in Iraq (AQI) that his command had compiled from interviews with AQI detainees. Заместитель Ген Дэвид Петреус, командующий силами США в Ираке, проинформировал журналистов о возникающих профиль новобранцев к террористической организации "Аль-Каиды" в Ираке (AQI), что его командованием был составлен из интервью с AQI задержанных. In many cases, the recruits were convinced to join the terrorist group after being shown images of abuse emerging from Abu Ghraib or Guantánamo Bay. Во многих случаях сотрудники были убеждены, присоединиться к террористической группы, после того как показали изображения насилия, выходящих из Абу-Грейб или Гуантанамо.
Near the conclusion of the hearing, Sen. Jack Reed (DR.I) glowered at Haynes, frustrated at the former Pentagon official’s faulty memory. Недалеко от завершения слушания Сен Джек Рид (DR.I) glowered на Хейнс, разочарование в бывших Пентагон должностного лица за ошибок памяти. Reed said that Haynes, Rumsfeld and Bush had deprived US troops of clear guidance for legal interrogations, exposing them to potential prosecution in the US — and likely torture if captured by enemies who no longer have reason to believe that their own soldiers won’t be tortured in US custody. Рид заявил, что Хейнс, Рамсфельда и Буша лишила войск США четких указаний для юридических допросов, подвергая их потенциальным судебного преследования в США - и, вероятно, пыток, если захвачены врагами которые уже не имеют основания полагать, что их солдаты не будут США подверглись пыткам в заключении. “You did a disservice to the soldiers of this nation,” Reed told Haynes. "Вы сделали плохую для военнослужащих этой страны," Рид заявил Хейнс.
Spencer Ackerman is senior fellow at The Washington Independent. Спенсер Акерман является старший научный сотрудник в Вашингтоне Независимая. He covers national security and foreign policy. Он охватывает национальной безопасности и внешней политики.
See More: См. Подробнее: Torture Пытки USA News Новости США Have Your Say: How the Pentagon Turned an Interrogation Resistance Program into a Blueprint for Torture Ваш Скажи: Как Пентагон Turned Допрос сопротивления программу в Blueprint за пытки Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, June 27th, 2008 at 3:04 am and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 27 июня 2008 года в 3:04 утра и не была подана в соответствии с Contributions & Guests Вклады и гостей . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
