RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Saturday, June 28th, 2008 2008년 6월 28일 (토)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Saturday, June 28th, 2008 2008년 6월 28일 (토) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
How the Pentagon Turned an Interrogation Resistance Program into a Blueprint for Torture 미 국방부 프로그램을 설정하는 방법으로 저항을 심문 고문 청사진을 Friday, June 27th, 2008 2008년 6월 27일 (금) By Spencer Ackerman | In August 2004, a Defense Dept. panel convened to investigate detainee abuse after the Abu Ghraib scandal issued its much-anticipated report. 스펜서 의해 에커만 | 2004 년 8 월, 국방 대학교 조사위원회의 진술에 억류 아부그 라이브 학대 스캔들 이후에 그 많은 - 전망 보고서 발행합니다. Interrogation techniques designed for use at Guantánamo Bay, which President George W. Bush had decreed outside the scope of the Geneva Conventions, had “migrated” to Iraq, which Bush recognized was under Geneva, concluded panel chairman James Schlesinger, a former defense secretary. 심문 기법을 사용하기 위해 설계되었습니다 관타나모 베이, 어느 부시 대통령은 제네바 협약의 범위를 밖으로 포고했다 "마이 그 레이션"을 이라크, 부시 대통령 인식은 아래의 제네바, 결론위원회 위원장 제임스 schlesinger 전 국방 장관은합니다. Schlesinger’s panel, however, did not explain which officials ordered the abusive techniques to transfer across continents — or how and why they became Pentagon policy in the first place. schlesinger의 패널, 그러나, 어느 공무원 않았 명령을 학대하는 방법을 설명하기 이전의 대륙 - 또는 미 국방부 정책에 어떻게 그리고 왜 그들이 첫번째 장소되었다. (On Wednesday) the Senate Armed Services Committee answered those questions. (수) 미 상원 군사위원회 그 질문에 대답합니다. In a marathon hearing spanning eight hours and three separate panels, the committee revealed, in painstaking detail, how senior Pentagon officials transformed a program for Special Forces troops to resist torture — known as Survival Evasion Resistance Escape, or SERE — into a blueprint for torturing terrorism detainees. 마라톤 대회에서 8 시간에 걸친 청문회와 3 개의 패널,이위원회 밝혀, 근면한 세부 사항, 어떻게 국방부 고위 관계자 미군 특수 부대에 대한 변형에 저항하는 프로그램 고문 - 생존 회피로 알려져 저항을 탈출, 또는 에즈 세르 - 청사진을 고문으로 테러의 억류합니다. The committee, chaired by Sen. Carl Levin (D-Mich.), released numerous classified documents from the crucial period of mid-2002 to early 2003, when the policies of abuse took shape inside the Defense Dept. “Senior officials in the United States government sought information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality and authorized their use against detainees,” Levin said. 이위원회, 의장 상원 의원 칼 레빈 (d-mich.), 수많은 기밀 문서를 공개 결정 기간을 2003 년 중반 - 2002를 사용하면 국방부의 정책 직위의 남용 안쪽에 데려 모양 "미국의 고위 당국자 정부의 추적 정보를 적극적인 기술, 법률을 만드는 트위스트의 모습을 그들의 합법성과 이들의 사용 승인 반대의 억류, "레빈 말했다. “In the process, they damaged our ability to collect intelligence that could save lives.” "이 과정에서 정보를 수집하는 우리의 능력이 손상된 목숨을 구할 수있습니다." The SERE program — first introduced to many by a 2005 article by the New Yorker’s Jane Mayer — is not an interrogation program. the 에즈 세르 프로그램 - 2005 년 처음 도입하여 기술 자료의 많은 뉴요커의 제인 메이어 - 프로그램을 심문 아니합니다. Nor is it an intelligence-collection program. 또한이 그것을 인텔리 전스 - 수집 프로그램을합니다. Instead, it’s an obscure program across the different military services’ special-forces wings that teaches troops how to withstand torture if captured. 대신에, 이것은 모호한 프로그램을 통해 다양한 군사 서비스를 '특별 - 군 병력하는 방법을 가르친다 날개가 체포되면 고문을 견딜합니다. Instructors subject students — under the rigorous watch of psychologists and physicians — to various torture techniques, including waterboarding, prolonged stress positions, sleep deprivation and sensory manipulation. 교사 대상 학생 - 아래의 엄격한 감시의 심리학자와 의사 - 다양한 고문 기술을 포함한 waterboarding, 장기간 스트레스를 게재 순위, 수면 부족과 감각 조작합니다. Waterboarding “is an overwhelming experience that induces horror, triggers a frantic survival instinct,” Malcolm Nance, a former Navy SERE instructor who was himself waterboarded, testified to Congress in November. waterboarding "는 압도적인 경험을 유도 공포, 트리거를 생존 본능에 미친,"말콤 낸스, 사람이 직접 강사 전 해군 에즈 세르 waterboarded, 11 월 의회 증언을합니다. “As the event unfolded, I was fully conscious of what was happening: I was being tortured.” "라는 이벤트 펼쳐, 나는 무슨 일이 일어 났 완전하게 의식이 : 나는 고문 당하고있는합니다." On July 25, 2002, the Defense agency that oversees the SERE program, known as the Joint Personnel Recovery Agency, or JPRA, was contacted by a representative of Pentagon General Counsel William Haynes for information about SERE practices for the “exploitation process” — that is, getting detainees to cooperate with their interrogators. 7 월 25 일, 2002 년, the 에즈 세르 방위청은이 프로그램을 감독으로 알려진 인사 회복의 공동 기관, 또는 jpra, 미 국방부는 고문 변호사로부터 연락을 대표 에즈 세르 사례에 대해 윌리엄 헤인즈에 대한 자세한 내용은 "착취 과정"- 저 은, 점점 억류 그들의 심문에 협조합니다. The next day, JPRA’s chief of staff, Air Force Lt. Col. Daniel Baumgartner, sent Haynes a lengthy memorandum explaining how the program worked. 그 다음날, jpra의 참모 총장, 공군 중위 이공대 다니엘 baumgartner, 보낸 시간이 긴 양해 각서 헤인즈 프로그램을 근무하는 방법을 설명합니다. Before the Senate panel, Baumgartner said he did not realize that Haynes wanted to use SERE techniques on enemy combatants. 전 미 상원 패널, baumgartner라고 헤인즈는 사실을 적 전투원 '기술을 사용하고 싶었 에즈 세르합니다. “I had no idea how it would be used,” he testified. "나는 그것이 사용하는 방법은 전혀"라고 증언합니다. “When tasked by my higher headquarters … I can’t really turn around and tell the flag officers and the senior executive service people no.” "언제 내 더 높은 임무에 본부를… 돌아서서는 어려울 것 같습니다 플래그를 임원과 얘기를 사람들이 지역을 담당하는 수석 경영진 서비스를합니다." Haynes, who retired from the Pentagon in April, after his nomination to the federal judiciary foundered, pled ignorance. 헤인즈, 누구 년 4 월에 미 국방부에서 은퇴 후 그의 지명에있는 연방 정부 사법 침몰, pled 무지를합니다. “No, sir, I don’t remember it at the time,” Haynes said when asked if he had received Baumgartner’s memorandum. "아니요, 선생님, 전 시간에 본 기억이없습니다,"헤인즈는 물었을 때 그는 baumgartner의 양해 각서 받았다. “But I saw it a long time ago … it’s possible I saw it at the time.” "그러나 나는 아주 오래전에 봤다… 그것은 당시 봤다 수있습니다." Pressed by Levin on how he could not have seen a memorandum concerning terrorism detentions and interrogations, Haynes replied, “the recipient is the Office of the Secretary of Defense General Counsel, which [was] not my precise title.” 레빈에 의해 누를 수 없었을하는 방법은 본 그는 테러 방과 및 소식통에 관한 양해 각서와 헤인즈가 대답하길, "받는 사람이 국방 장관의 고문 변호사의 사무실에있는 [가]는 내 정확한 제목합니다." Baumgartner’s memorandum was not the last time SERE techniques were introduced into the interrogation bloodstream. 마지막으로이 아니 었죠 에즈 세르 baumgartner의 양해 각서를 심문 기법이 도입 혈류합니다. On the week of Sept. 16, 2002, JPRA officials invited a contingent of senior Guantánamo-based officers to a briefing session at Ft. 일주일에 9 월 16 일, jpra 고위 공무원의 초대 관타나모 - 기반 임원을 파견 설명회에서 피트합니다. Bragg, NC Haynes and his legal counterparts at the Central Intelligence Agency, Justice Dept. and the Vice President’s office visited Guantánamo the following week for an update on interrogations. bragg 노스캐롤라이나 헤인즈와 그의 법적 대응은 미 중앙 정보국, 사법 기관의 부사장의 사무실을 방문하고 그 다음 주에 관타나모에 대한 업데이트 소식통합니다. The minutes of that meeting record that the commander of the detention facility “did take Mr. Haynes and a few others aside for private conversations.” 이 모임은 1 분이 기록이 구금 시설의 사령관은 "그 후 몇 다른 사람 제쳐두고 얻었어요 헤인즈 씨에 대한 개인적인 대화를합니다." Just the week after that, a senior CIA lawyer, Jonathan Fredman, instructed Guantánamo officers on various SERE-pedigreed torture methods, including waterboarding. 이번 주 단지 그 후,하는 CIA의 한 고위 변호사, 조나단 fredman, 각종 에즈 세르 - 순종의 지시 관타나모 고문 방법을 임원을 포함한 waterboarding합니다. “If the detainee dies,” Fredman said, “you’re doing it wrong.” In response, the chief Guantánamo Bay attorney, Lt. Col. Diane Beaver, said, “We will need documentation to protect us.” "경우에 억류가 죽으면,"fredman는, "잘못하고있어."이에 따라 관타나모 베이 수석 변호사를 선임하고, 중위 이공대 다이앤 비버, 말했다, "우리는이 문서를 보호하기 위해 필요합니다." It would be a fateful decision. 그것은 운명을 결정합니다. On Oct. 11, 2002, Beaver’s boss, Maj. Gen. Michael Dunleavy, the commander of Guantánamo’s detention center, sent a request to his boss, Southern Command chief James Hill, for harsher, SERE-derived interrogation techniques. 10 월 11 일, 해리의 상사, 소속 상사 장군 마이클 던리비, 관타나모의 수용소 사령관, 보낸 요청을 상사, 남부 명령을 수석 제임스 힐, 가혹한, 에즈 세르 - 파생 심문 기법합니다. Beaver attached to that request a certification that “the proposed strategies do not violate applicable federal law.” 첨부된 증명서를 요청하는 비버는 "해당 연방 법률을 위반하지 전략을 제안합니다." Beaver testified (Wednesday) for the first time since Haynes declassified her guidance in mid-2004. 비버의 증언 (수요일)에 그녀의 지침 중순 이후 처음으로 해제 헤인즈 - 2004. She said she intended for the techniques to be used under supervised and restricted circumstances. 그녀는 그녀의 기술을하기위한 것입 감독 및 제한된 상황 하에서 사용됩니다. It turned out that not a single other military lawyer submitted written guidance in support of the SERE-derived techniques. 하나의 다른 군사하지 않을 것으로 나타났다 변호사가 서면 제출 에즈 세르 - 파생 기법의 지침을 지원합니다. “In hindsight,” Beaver told the Senate panel, “I can only conclude that others chose not to write on this issue in order not to be linked to it. "나중에,"비버 상원 패널 말한 것은, "내가 할 수있는 건하지 않기로 결론을 다른 사람이 문제를 쓰고 그것에 연결되지 않으려면합니다. For me, that was not an option.” 나를 위해, 그것은 사치야. " The result of Haynes’ efforts were to transform “stress positions” — forcing someone into uncomfortable contortions for hours on end — from something US special forces had to withstand to something US interrogators would place on Guantánamo inmates like Mohamed al-Qatani, also known as Guantánamo Detainee 063. 의 결과를 헤인즈의 노력을 변환은 "스트레스를 게재 순위"- contortions 몇 시간 동안 강제로 불편을 종료시키는 -부터 무언가 무언가를 위해 미국 특수 부대는 미국 심문을 견뎌 관타나모 수감자가 같은 장소에서 모하메드 알 - qatani라고도 함 관타나모 억류 063. Qatani was at one point believed to be the intended 20th 9/11 hijacker, but last month the Pentagon unceremoniously dropped the charges against him. qatani 추정되는 어느 시점은 예정 9월 20일 / 11 납치,하지만 지난 달 미 국방부 혐의가 급격하게 하락합니다. Nor did the SERE techniques remain only at Guantánamo Bay. 또한 그 관타나모 베이에서만 에즈 세르 기술을 유지합니다. In the summer of 2003, the new Guantánamo detentions and interrogations commander, Maj. Gen. Geoffrey Miller, visited Iraq at the behest of Rumsfeld intelligence deputy Steve Cambone to “Gitmo-ize” detention operations there. 2003 년 여름에, 새로운 관타나모 방과 및 소식통 사령관, 소령 장군 제프리 밀러, 이라크를 방문한 럼즈펠드 인텔리 전스 대리 스티브 cambone이냐고 물었을 "gitmo -는 어때"수용 작업에 해당합니다. It was revealed (Wednesday) that Beaver accompanied Miller on the trip. 밝혀졌다 (수요일)이 해리 밀러에 동반 여행을합니다. The wages of this turn to what Vice President Dick Cheney once euphemistically described as “the dark side” were made clear in March. 이 방향으로의 임금은 딕 체니 부통령이 어떻게 묘사 한 번 euphemistically, "어둠의 세력에"가 명확 년 3 월. A deputy to Gen. David Petraeus, the commander of US forces in Iraq, briefed reporters on an emerging profile of recruits to the terrorist organization Al Qaeda in Iraq (AQI) that his command had compiled from interviews with AQI detainees. 데이비드 petraeus 부위를 장군은 이라크에서 미군 사령관, 신흥 프로필에서 기자 브리핑을 테러 조직 알 카에다의 이라크에 신병 (aqi)가 그의 명령은 억류 aqi 인터뷰에서 컴파일합니다. In many cases, the recruits were convinced to join the terrorist group after being shown images of abuse emerging from Abu Ghraib or Guantánamo Bay. 대부분의 경우, 신병이 테러 단체에 참여를 설득의 이미지를 보여 거쳐 아부그 라이브, 관타나모 베이에서 신흥 학대합니다. Near the conclusion of the hearing, Sen. Jack Reed (DR.I) glowered at Haynes, frustrated at the former Pentagon official’s faulty memory. 근처의 결론 청각, 잭 리드 상원 의원 (dr.i) glowered에 헤인즈, 절망은 원래 미 국방부 공식의 결함이 메모리를합니다. Reed said that Haynes, Rumsfeld and Bush had deprived US troops of clear guidance for legal interrogations, exposing them to potential prosecution in the US — and likely torture if captured by enemies who no longer have reason to believe that their own soldiers won’t be tortured in US custody. 리드는 헤인즈, 럼스펠드와 부시 대통령은 주한 미군의 명확한 지침이 부족한 상태에 대한 법적 소식통, 미국에 노출 그들을 잠재적인 검찰 - 그리고 전망 고문에 의해 붙잡혔습니다 적을 경우 더 이상 사람을 믿을만한 이유가 자신의 병사가되지 않습니다 미국이 고문 양육권합니다. “You did a disservice to the soldiers of this nation,” Reed told Haynes. "당신이 나라의 병사 한 해를,"갈대 말했 헤인즈합니다. Spencer Ackerman is senior fellow at The Washington Independent. 스펜서 수석 연구원은 미국 워싱턴은 독립적인 에커만합니다. He covers national security and foreign policy. 그는 안보와 외교 정책을 포함합니다. See More: 자세히보기 : Torture 고문 USA News 미국 뉴스Have Your Say: How the Pentagon Turned an Interrogation Resistance Program into a Blueprint for Torture 당신의 말 : 심문 저항을 프로그램을 설정하는 방법을 미 국방부 고문 청사진을 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 This entry was posted on Friday, June 27th, 2008 at 3:04 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 6월 27일 (금)은 오전 3시 4분 그리고 밑에는 Contributions & Guests 기부 & 손님 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
