Spy Blog Spy Blog | The House of Lords has voted to accept a minor Opposition Amendment regarding the removal of innocent people’s DNA profiles, human tissue samples and fingerprints from centralised Government database, during the first part of the Report stage of the controversial | A Câmara dos Lordes tenha votado a aceitar uma pequena alteração oposição à retirada de pessoas inocentes's perfis de ADN, impressões digitais e amostras de tecidos humanos a partir de dados centralizado de Governo, durante a primeira parte do relatório de estágio a controversa Counter-Terrorism Bill 2008 Contra-Terrorismo Bill 2008

See the debate and the vote: Veja o debate ea votação: Tuesday, 4 November 2008 Counter-Terrorism Bil Terça-feira, 4 novembro 2008 Contra-Terrorismo Bil

The wording of the amendment: A formulação da alteração:

“National guidelines on fingerprint and sample database(1) The Secretary of State shall by regulations publish national guidelines for governmental agencies establishing– "Orientações nacionais sobre impressões digitais e de modelo de banco de dados (1) O Secretário de Estado deve publicar pelos regulamentos nacionais, que estabelece orientações para as agências governamentais -

(a) a procedure by which a person can request a statement of what information relating to fingerprints and samples is held on them or on a dependent; (a) um procedimento pelo qual uma pessoa pode pedir uma declaração de que informações relativas às impressões digitais e amostras Realiza-se sobre eles ou sobre um dependente;

(b) a procedure by which a person can request that such information held on them or a dependent is destroyed (b) um processo pelo qual uma pessoa pode solicitar que essa informação detida sobre eles ou um dependente é destruída

(c) the circumstances in which a request under paragraph (b) may be refused. (c) as circunstâncias em que um pedido nos termos da alínea (b) pode ser recusada.

(2) If a request made under paragraph (1)(b) is refused under paragraph (1)(c), the relevant agency shall write to the person setting out why such information will not be destroyed and when such circumstances as prevent it being destroyed may no longer apply. (2) Se um pedido formulado nos termos do parágrafo (1) (b) for recusado ao abrigo do n º (1) (c), o organismo competente deve escrever para a pessoa explicando por que razão essas informações não serão destruídos quando tais circunstâncias e como preveni-lo sendo destruídas maio já não se aplicam.

(3) In drawing up guidelines under subsection (1), the Secretary of State shall consult such bodies as he thinks appropriate. (3) Na elaboração de diretrizes nos termos da subsecção (1), o secretário de Estado deve consultar esses órgãos que este considere necessárias.

(4) Regulations under subsection (1) shall not be made until a draft copy is laid before, and approved by resolution of, both Houses of Parliament.” (4) regulamentos nos termos da subsecção (1) não deve ser feita até um projecto de cópia é colocada antes, e aprovado por resolução de, ambas as Casas do Parlamento ".

Given that there are no penalties for any bureaucrats or politicians who refuse to comply, or who deliberately delay this process, it is unlikely that any such new regulations will make any practical difference. Dado que não existem penalidades para qualquer burocratas ou políticos que se recusam a cumprir, ou que deliberadamente atrasar esse processo, é improvável que qualquer desses novos regulamentos irão fazer qualquer diferença prática.

The Government could simply copy the existing ACPO Guidelines, which make it as hard as possible for innocent people to have their DNA profiles and samples and fingerprints, removed. O governo poderia simplesmente copiar a ACPO orientações existentes, que fazem com que seja tão duro quanto possível para pessoas inocentes que têm seus perfis e amostras de ADN e impressões digitais, removidos.

The only positive aspect of this wording “national guidelines for governmental agencies ” is general enough so that it is not restricted to just the sneaky Counter-Terrorism DNA Database, run by the Metropolitan Police Service, which is what is under “clarification” in this part of the Bill, but it applies to all Government and Police DNA and fingerprint databases, including the controversial National DNA Databases. O único aspecto positivo desta expressão "diretrizes nacionais para as agências governamentais" é suficientemente geral para que ele não está restrito apenas à sorrateiras Contra-Terrorismo de Dados de DNA, executado pelo Serviço de Polícia Metropolitana, que é o que está sob o título "esclarecimento" no presente parte do Bill, mas ele se aplica a todas Governo e Polícia bases de dados de ADN e impressões digitais, incluindo o controverso do DNA Bases de Dados Nacionais.