Spy Blog Spy Blog | The House of Lords has voted to accept a minor Opposition Amendment regarding the removal of innocent people’s DNA profiles, human tissue samples and fingerprints from centralised Government database, during the first part of the Report stage of the controversial | La Camera dei Lord ha votato per accettare una modifica minore di opposizione per quanto riguarda la rimozione di persone innocenti di profili DNA, campioni di tessuti umani e le impronte digitali dalla banca dati centralizzata di governo, durante la prima parte della relazione fase del controverso Counter-Terrorism Bill 2008 Counter-Terrorism Bill 2008

See the debate and the vote: Vedere la discussione e la votazione: Tuesday, 4 November 2008 Counter-Terrorism Bil Martedì, 4 novembre 2008 contro il terrorismo Mld

The wording of the amendment: La formulazione di questo emendamento:

“National guidelines on fingerprint and sample database(1) The Secretary of State shall by regulations publish national guidelines for governmental agencies establishing– "Linee guida nazionali sulla impronte digitali e database di esempio (1) Il Segretario di Stato e dai regolamenti devono pubblicare linee guida nazionali per le agenzie governative che istituisce -

(a) a procedure by which a person can request a statement of what information relating to fingerprints and samples is held on them or on a dependent; (a) una procedura mediante la quale una persona può richiedere una dichiarazione di ciò che le informazioni relative ad impronte digitali e campioni si svolge su di loro o su un dipendente;

(b) a procedure by which a person can request that such information held on them or a dependent is destroyed (b) una procedura mediante la quale una persona può chiedere che tali informazioni detenute su di essi o di un dipendente è distrutto

(c) the circumstances in which a request under paragraph (b) may be refused. (c) le circostanze in cui una richiesta ai sensi del comma (b) può essere rifiutata.

(2) If a request made under paragraph (1)(b) is refused under paragraph (1)(c), the relevant agency shall write to the person setting out why such information will not be destroyed and when such circumstances as prevent it being destroyed may no longer apply. (2) Se una richiesta presentata ai sensi del paragrafo (1) (b) è rifiutato ai sensi del paragrafo (1) (c), l'agenzia deve scrivere alla persona che stabilisce il motivo per cui tali informazioni non saranno distrutti e quando tali circostanze, come impedire che essere distrutti non possono più applicare.

(3) In drawing up guidelines under subsection (1), the Secretary of State shall consult such bodies as he thinks appropriate. (3) Nel redigere linee guida di cui alla sottosezione (1), il Segretario di Stato si consultano tali organismi che egli ritiene opportune.

(4) Regulations under subsection (1) shall not be made until a draft copy is laid before, and approved by resolution of, both Houses of Parliament.” (4) I regolamenti di cui alla sottosezione (1) non deve essere effettuato solo dopo che un progetto di cui copia è prima, e approvato dalla risoluzione di entrambe le Camere del Parlamento. "

Given that there are no penalties for any bureaucrats or politicians who refuse to comply, or who deliberately delay this process, it is unlikely that any such new regulations will make any practical difference. Dato che non ci sono sanzioni in caso di burocrati o politici che si rifiutano di rispettare, o che deliberatamente ritardare questo processo, è improbabile che tali nuovi regolamenti apportare alcuna differenza pratica.

The Government could simply copy the existing ACPO Guidelines, which make it as hard as possible for innocent people to have their DNA profiles and samples and fingerprints, removed. Il governo potrebbe semplicemente copiare il ACPO linee guida esistenti, che rendono difficile per quanto possibile di persone innocenti per avere la loro profili DNA e impronte digitali e campioni, rimosso.

The only positive aspect of this wording “national guidelines for governmental agencies ” is general enough so that it is not restricted to just the sneaky Counter-Terrorism DNA Database, run by the Metropolitan Police Service, which is what is under “clarification” in this part of the Bill, but it applies to all Government and Police DNA and fingerprint databases, including the controversial National DNA Databases. L'unico aspetto positivo di questa formulazione "linee guida nazionali per le agenzie governative" generale è abbastanza per fare in modo che non sia limitato ad appena il subdolo Counter-Terrorism database del DNA, gestito dalla Metropolitan Police Service, che è ciò che è nell'ambito di "chiarimenti" in questo parte del progetto di legge, ma si applica a tutti i governo e polizia DNA e impronte digitali basi di dati, compreso il controverso Nazionale banche dati del DNA.