Spy Blog Spy Blog | The House of Lords has voted to accept a minor Opposition Amendment regarding the removal of innocent people’s DNA profiles, human tissue samples and fingerprints from centralised Government database, during the first part of the Report stage of the controversial | La Cámara de los Lores ha votado a favor de aceptar una enmienda menor oposición con respecto a la eliminación de personas inocentes de los perfiles de ADN, muestras de tejidos humanos y las huellas dactilares de la base de datos centralizada de Gobierno, durante la primera parte del Informe etapa de la polémica Counter-Terrorism Bill 2008 Contra el Terrorismo Bill 2008

See the debate and the vote: Véase el debate y la votación los diputados: Tuesday, 4 November 2008 Counter-Terrorism Bil Martes, 4 de noviembre de 2008 contra el Terrorismo Acu

The wording of the amendment: El texto de la enmienda:

“National guidelines on fingerprint and sample database(1) The Secretary of State shall by regulations publish national guidelines for governmental agencies establishing– "Directrices nacionales sobre las huellas dactilares y muestras de la base de datos (1) El Secretario de Estado deberá publicar los reglamentos de las directrices nacionales para el establecimiento de organismos gubernamentales -

(a) a procedure by which a person can request a statement of what information relating to fingerprints and samples is held on them or on a dependent; (a) un procedimiento por el cual una persona puede solicitar una declaración de lo que la información relativa a las huellas dactilares y muestras se realiza en ellos o en un dependiente;

(b) a procedure by which a person can request that such information held on them or a dependent is destroyed (b) un procedimiento por el cual una persona puede solicitar que dicha información se celebró en ellos o dependen de uno se destruye

(c) the circumstances in which a request under paragraph (b) may be refused. (c) las circunstancias en las que una petición en virtud del párrafo (b) podrá ser denegada.

(2) If a request made under paragraph (1)(b) is refused under paragraph (1)(c), the relevant agency shall write to the person setting out why such information will not be destroyed and when such circumstances as prevent it being destroyed may no longer apply. (2) Si una solicitud hecha de conformidad con el párrafo (1) (b) es rechazada de conformidad con el párrafo (1) (C), el organismo de escribir a la persona se exponga por qué esta información no será destruido y cuando tales circunstancias, como evitar que siendo destruidas ya no pueden aplicarse.

(3) In drawing up guidelines under subsection (1), the Secretary of State shall consult such bodies as he thinks appropriate. (3) En la elaboración de directrices en virtud de la subsección (1), el Secretario de Estado deberá consultar a dichos organismos que considere oportunos.

(4) Regulations under subsection (1) shall not be made until a draft copy is laid before, and approved by resolution of, both Houses of Parliament.” (4) Reglamento en virtud de la subsección (1) no se realizará hasta un borrador se establece antes, y aprobado por la resolución de ambas Cámaras del Parlamento ".

Given that there are no penalties for any bureaucrats or politicians who refuse to comply, or who deliberately delay this process, it is unlikely that any such new regulations will make any practical difference. Habida cuenta de que no hay sanciones aplicables en caso de los burócratas o los políticos que se niegan a cumplir, o que deliberadamente demora este proceso, es poco probable que cualquier nueva reglamentación hará ninguna diferencia.

The Government could simply copy the existing ACPO Guidelines, which make it as hard as possible for innocent people to have their DNA profiles and samples and fingerprints, removed. El Gobierno podría simplemente copiar las Directrices de ACPO, por lo que es tan duro como sea posible para las personas inocentes que sus perfiles de ADN y huellas dactilares y muestras, eliminado.

The only positive aspect of this wording “national guidelines for governmental agencies ” is general enough so that it is not restricted to just the sneaky Counter-Terrorism DNA Database, run by the Metropolitan Police Service, which is what is under “clarification” in this part of the Bill, but it applies to all Government and Police DNA and fingerprint databases, including the controversial National DNA Databases. El único aspecto positivo de esta expresión "directrices nacionales para los organismos gubernamentales" es lo suficientemente general para que no se limita sólo a los elusivos de lucha contra el terrorismo de base de datos de ADN, dirigido por el Servicio de Policía Metropolitana, que es lo que está debajo de "aclaración" en este parte del proyecto de ley, pero se aplica a todas Gobierno y la Policía de ADN y huellas dactilares de bases de datos, incluido el controvertido Nacional de Bases de datos de ADN.