Spy Blog الجاسوس المدونات | The House of Lords has voted to accept a minor Opposition Amendment regarding the removal of innocent people’s DNA profiles, human tissue samples and fingerprints from centralised Government database, during the first part of the Report stage of the controversial | مجلس اللوردات قد صوت لقبول تعديل طفيفة المعارضة بشأن إزالة الأبرياء من الشعب بيانات الحمض النووي ، عينات الأنسجة البشرية وبصمات الأصابع من قاعدة بيانات مركزية الحكومة ، خلال الجزء الأول من التقرير المثير للجدل مرحلة من مراحل Counter-Terrorism Bill 2008 مشروع قانون مكافحة الإرهاب 2008

See the debate and the vote: انظر المناقشة والتصويت : Tuesday, 4 November 2008 Counter-Terrorism Bil الثلاثاء ، 4 تشرين الثاني / نوفمبر 2008 لمكافحة الإرهاب التخطيط للسفر

The wording of the amendment: صيغة التعديل :

“National guidelines on fingerprint and sample database(1) The Secretary of State shall by regulations publish national guidelines for governmental agencies establishing– "المبادئ التوجيهية الوطنية على البصمات وعينة قاعدة بيانات (1) أمين الدولة من جانب أنظمة نشر مبادئ توجيهية وطنية لإنشاء بين الوكالات الحكومية

(a) a procedure by which a person can request a statement of what information relating to fingerprints and samples is held on them or on a dependent; (أ) الإجراء الذي يمكن للشخص طلب بيان ما من معلومات تتعلق البصمات وعينات هو عقد عليها أو التي تعتمد على ؛

(b) a procedure by which a person can request that such information held on them or a dependent is destroyed (ب) الإجراء الذي يمكن للشخص أن يطلب مثل هذه المعلومات التي عقدت عليها أو يتوقف هو تدمير

(c) the circumstances in which a request under paragraph (b) may be refused. (ج) الظروف التي طلب بموجب الفقرة (ب) لا يجوز أن يرفض.

(2) If a request made under paragraph (1)(b) is refused under paragraph (1)(c), the relevant agency shall write to the person setting out why such information will not be destroyed and when such circumstances as prevent it being destroyed may no longer apply. (2) إذا كان الطلب المقدم بموجب الفقرة (1) (ب) هو رفض بموجب الفقرة (1) (ج) ، والوكالات ذات الصلة يجب الكتابة إلى شخص تبين لماذا هذه المعلومات لن تكون دمرت وعندما منع مثل هذه الظروف كما أنها تدمير مايو لم تعد تطبق.

(3) In drawing up guidelines under subsection (1), the Secretary of State shall consult such bodies as he thinks appropriate. (3) في وضع المبادئ التوجيهية بموجب المادة الفرعية (1) ، وزير الدولة تتشاور هيئات مثل يفكر المناسبة.

(4) Regulations under subsection (1) shall not be made until a draft copy is laid before, and approved by resolution of, both Houses of Parliament.” (4) النظام الأساسي بموجب المادة الفرعية (1) لا يجوز جعل حتى نسخة هو مشروع وضعت من قبل ، والمعتمدة بموجب القرار لل، كل من مجلسي البرلمان. "

Given that there are no penalties for any bureaucrats or politicians who refuse to comply, or who deliberately delay this process, it is unlikely that any such new regulations will make any practical difference. ونظرا لأنه لا توجد عقوبات على أي البيروقراطيين أو السياسيين الذين يرفضون الامتثال ، أو الذين يتعمدون تأخير هذه العملية ، فمن غير المرجح أن أي من هذه الأنظمة الجديدة سوف تجعل أي فرق عملي.

The Government could simply copy the existing ACPO Guidelines, which make it as hard as possible for innocent people to have their DNA profiles and samples and fingerprints, removed. يمكن للحكومة أن مجرد نسخة القائمة ACPO المبادئ التوجيهية ، على النحو الذي يجعل من الصعب ممكن لالأبرياء ليكون لها ملامح وعينات الحمض النووي وبصمات الأصابع ، وإزالتها.

The only positive aspect of this wording “national guidelines for governmental agencies ” is general enough so that it is not restricted to just the sneaky Counter-Terrorism DNA Database, run by the Metropolitan Police Service, which is what is under “clarification” in this part of the Bill, but it applies to all Government and Police DNA and fingerprint databases, including the controversial National DNA Databases. الجانب الإيجابي الوحيد من هذه الصياغة "مبادئ توجيهية وطنية لوكالات حكومية" هي عامة بما فيه الكفاية بحيث لا يقتصر على مجرد وجهين لمكافحة الإرهاب قاعدة بيانات الحمض النووي ، التي تديرها دائرة شرطة العاصمة ، وهو ما تحت عنوان "توضيح" في هذا جزء من مشروع القانون ، لكنه ينطبق على جميع الحكومة والشرطة الحمض النووي وبصمات الأصابع قواعد البيانات ، بما في الحمض النووي المثير للجدل قواعد البيانات الوطنية.