| |
  | Translate: 翻訳：               Government considers Wales as ID card guinea pigs政府のIDカードをモルモットとしてウェールズと考えて Wednesday, December 31st, 2008 2008年12月31日（水）
By 〜によって Hywel Trewyn Hywel Trewyn CALLS to put Welsh on new ID cards are at last to be considered by the Government.ウェールズの新しいIDカードの最後の通話では、政府が検討させる。 The U-turn follows pressure from language campaigners who say it would be an insult if English-only cards were issued in Wales. Uターンの人が侮辱ウェールズの場合、英語版のみのカードが発行されたと述べている言語運動からの圧力以下の通りです。 The Welsh Language Board yesterday welcomed an announcement that UK Border Agency officials will at least review the idea of producing bilingual cards available for Wales.ウェールズ語委員会は、昨日の発表は、英国国境庁関係者は、少なくとも2カ国語のカードがご利用いただけますウエールズの生産を検討する考えを歓迎した。 It is a reversal on policy from earlier this year, when the Home Office said it had “no intention to include Welsh on identity cards”, arguing the language “was not an official language of the EU.”これは今年初めからの政策上の逆転は、ホームオフィス" 、言語"と主張は、 EUの公用語ではなかったのIDカードに"ウェールズ語を含むないといわれています。 " But the WLB has always argued including Welsh on cards issued in Wales was essential – the same as for driving licences and passports.しかし、 WLBはウェールズのカード発行にウェールズ語を含む不可欠だったと主張している-と同じ運転免許証やパスポート。 And they are sending a clear message to the Government that Welsh people would see it as an insult if a Welsh option was excluded from the cards, which will eventually be distributed to every British citizen.政府に、彼らはウェールズの場合、オプションは、カードから、最終的にすべての英国市民に配布される除外されたウェールズの人々に見てもらえるの侮辱としての明確なメッセージを送っている。 WLB chair Meri Huws said: “If the Welsh language does not appear on Identity Cards, I don’t believe they will reflect the true identity of the people of Wales, and their linguistic identity in particular. WLBいすHuwsメリ氏： "は、ウェールズ語言語アイデンティティーカード上に表示されていない場合、私はウェールズの人々の真のアイデンティティを反映することを、特にその言語のアイデンティティとは思わない。 “Therefore it is essential that all ID cards issued in Wales are fully bilingual, as is the case with driving licences. "そのため、ウェールズでは、すべてのIDカードを発行完全に、運転免許の場合と同様にしているバイリンガル不可欠です。 “I welcome the fact that the Home Office is now considering how to include the language on cards issued in the future, and look forward to hearing a statement on this issue soon.” "私は、その際、そのホームオフィス将来的に発行するカードは、どのように言語を含めることを検討している方も歓迎し、この問題に進むすぐに声明を審理してまいります。 " And the WLB stance was supported by Caernarfon Plaid Cymru MP Hywel Williams: “The first drafts of the proposed ID cards had the Union Jack on them.ウェールズ民族党とWLB姿勢カナーヴォンHywelウィリアムズ北マリアナ諸島ではサポートされました： "と提案したIDカードの最初の草稿には、ユニオンジャックをしていた。 This would have been wholly unacceptable to people living in Wales.これが完全にウェールズに住んでいる人々に受け入れられないだろう。 I understand now there’s not going to be the Union flag.”私は今あるのは、ユニオンフラッグにならないだろうということを理解する。 " Mr Williams has tabled a number of questions asking the Government what steps have they taken to provide bilingual ID cards in Wales and the rest of the UK and for Welsh Secretary Paul Murphy about which steps he has taken to guarantee that Welsh will be on the cards.ウィリアムズ氏は質問の数多くの手順は、ウェールズのバイリンガルのIDカード、英国およびウェールズの残りの約長官ポールマーフィー氏は、ウェールズのカードにされることを保証している手順を提供するために撮影することが政府の要求を示している。 Now, following a consultation period, it seems there is a glimmer of hope that they will be bilingual.さて、次の相談期間は、それが希望の光は、バイリンガルになるようだ。 A UK Border Agency spokesperson said: “There will be no Welsh headings on the first wave of identity cards to be issued to workers in critical locations in Manchester and London City airports.英国国境局の広報担当者： "身分証明書の最初の波にはウェールズ件名労働者にマンチェスター、ロンドンシティ空港での重要な場所に発行するものとなります。 International Civil Aviation Organisation rules state that travel documents must have headings written in English and French.国際民間航空機関の規則の状態は、旅行書類件名英語とフランス語で書かれている必要があります。 “As we roll out ID cards across England, Wales, Scotland and Northern Ireland, we will review the inclusion of Welsh on the cards.” "我々のロールをIDカード、イングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランドで、我々はカードにウェールズの封入を検討する。 " A previous linguistic battle was won after the census was forced to include a Welsh tick box for Welsh people.後は、国勢調査のウェールズ人のウェールズダニボックスなどを余儀なくされた以前の言語の戦いに勝利したのだった。 The first identity cards were distributed to foreign residents living in the UK last month and will then be distributed to the general population of the UK in stages, dependent upon status, over the next three years.最初のIDカードは、英国では先月、外国人住民の生活へと分散され、その後の段階では、英国の総人口に配布される、ステータスに依存し、次の3年間。 People working in “sensitive” jobs like at airport employees will be given the cards first, then young people who want them from 2010 and from 2011 they will be available to everyone.人々は"空港職員のように敏感な"若者たちの仕事で作業してからすると、 2010年から2011年までにはすべての人に提供される最初のカードが与えられるという。 Have Your Say: Government considers Wales as ID card guinea pigs あなたの意見：政府のIDカードをモルモットとしてウェールズを検討したことがあります Please read ourお読みください私たちの posting guidelines before posting投稿する前にガイドラインを掲載 . 。 Alternatively別の方法として you can discuss this report hereここに、この報告を検討することができます . 。 RSS RSSフィード TrackBack URL トラックバックURL Related News 関連ニュース
| Noam Chomsky Intellectually Humiliates Alex Jones Live On Airノームチョムスキー知的Humiliatesアレックスジョーンズライブエアで Last post by Unregistered @ 09:54 PM 未登録の最終投稿@ 09:54午後 Go to Forumフォーラムに戻る | Latest Topics最新トピックス Happy New Year!!!!!!!!!!!新年あけましておめでとうございます!!!!!!!!!!! Last post by Mick @ 09:12 PM ミック@ 09:12午後の最終投稿 White House says cease-fire depends on Hamasホワイトハウスとハマスの停戦に依存 Last post by ZingPao @ 09:08 PM 午後09:08 @ ZingPaoによって最終投稿 Lung tumours 'could grow faster' due to processed food肺腫瘍の高速化'のために加工食品が増加 Last post by ZingPao @ 09:00 PM @ 09:00午後ZingPaoによって最終投稿 More than 60 rockets hit Negev, including Ashkelon and Be'er Sheva 60以上のロケットネゲブ、アシュケロンとヒットを含むBe'er Sheva Last post by ZingPao @ 08:52 PM 午後08:52 @ ZingPaoによって最終投稿 Teenage Suicide Bombers 10代の自爆テロ Last post by Knight of the Word @ 08:46 PM @ 08:46午後の騎士は、 Wordの最終投稿 IAF bombs Gaza mosque being used as weapons storehouse IAF爆弾兵器倉庫として使用されているガザ地区のモスク Last post by Knight of the Word @ 08:40 PM @ 08:40午後の騎士は、 Wordの最終投稿 Israel's criminally psychopathic government - Gaza: The Democratic Killing Zoneイスラエルの犯罪精神病政府-ガザ：民主キリングゾーン Last post by Knight of the Word @ 08:32 PM @ 08:32午後の騎士は、 Wordの最終投稿 Video: Religious Jews Protest Against Israelビデオ：宗教的なユダヤ人のイスラエルに対する抗議 Last post by Unregistered @ 08:25 PM 未登録の最終投稿@ 08:25午後 WATCH: Israel's attack on Gaza from the missiles' viewpoint注意：このミサイルの観点から、ガザ地区でイスラエルの攻撃 Last post by TEC3009 @ 07:52 PM 午後07:52 @ TEC3009によって最終投稿  Email This Page To A Friend 友達にこのページを送信するには Latest Headlines 最新ヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
 |
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFニュースワイヤーでの意見の表明やニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは、必ずしもウェブマスターの意見を反映していない。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレーキングニュース＆代替メディアコピーレフト-自由にコピー＆配布。 News Forum ニュースフォーラム |
