Saturday, June 7th, 2008 Sábado, junho 7o, 2008 
Human Rights Watch | A decision by the United States to disengage from the UN Human Rights Council amounts to an abandonment of human rights defenders and victims, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch | A decisão dos Estados Unidos para desengatará de Direitos Humanos da ONU Conselho eleva-se a um abandono dos defensores dos direitos humanos e das vítimas, Human Rights Watch afirmou hoje em dia.
The United States announced today at its daily State Department briefing that it will only participate in debates at the council when absolutely necessary and it feels compelled to do so by “matters of deep national interest.” The United States failed to take the floor today in a council discussion on Burma, indicating the broad scope of its withdrawal. Os Estados Unidos anunciaram hoje em seu Estado Departamento briefing diário que ela só vai participar em debates no Conselho quando for absolutamente necessário e se sente obrigada a fazê-lo por "questões de profundo interesse nacional." Os Estados Unidos não conseguiram tomar a palavra hoje em um município discussão sobre a Birmânia, indicando o amplo alcance da sua retirada. Although not a member of the Human Rights Council, the United States had participated as an observer at the council since its inception in 2006. Embora não seja um membro do Conselho de Direitos Humanos, os Estados Unidos tinham participado como observador no Conselho desde a sua criação em 2006. “The US decision to walk away from the Human Rights Council is counter-productive and short-sighted,” said Juliette de Rivero, Geneva advocacy director at Human Rights Watch. "A decisão de E.U. a pé a partir do Conselho dos Direitos Humanos é contra-produtiva e míope", disse Juliette de Rivero, diretor advocacia em Genebra Human Rights Watch. “Whatever the council’s problems, this decision is a victory for abusive states and a betrayal of those fighting for their rights worldwide.” "Sejam quais forem os problemas do município, esta decisão é uma vitória para estados e abusivo de uma traição aqueles que lutam pelos seus direitos em todo o mundo."
The council remains a critical institution for protecting human rights throughout the world, despite some substantial weaknesses, Human Rights Watch said. O município continua a ser uma instituição fundamental para a proteção dos direitos humanos em todo o mundo, apesar de algumas insuficiências importantes, Human Rights Watch afirmou. The council’s system of human rights monitors, for example, provides crucial reporting on abuses such as torture, violence against women and extrajudicial executions, and on countries with ongoing human rights crises, such as Burma, Somalia and Sudan. O município do sistema de monitores de direitos humanos, por exemplo, fornece informação essencial sobre abusos, como a tortura, a violência contra as mulheres e as execuções extrajudiciais, e em países com crises permanentes dos direitos humanos, tais como a Birmânia, Sudão e Somália. In its first two years, however, the Human Rights Council has failed to address more than 20 human rights situations that require its attention, eliminated human rights monitoring in places desperately in need of such scrutiny, and adopted a long stream of one-sided resolutions on Israel and the Occupied Palestinian Territories which failed to consider the roles and responsibilities of the Palestinian authorities and armed groups. Em seus dois primeiros anos, no entanto, o Conselho dos Direitos Humanos não foi capaz de resolver mais de 20 direitos humanos situações que exigem a sua atenção, eliminados os direitos humanos vigilância em locais que necessitam desesperadamente desse escrutínio, e aprovou um longo de um riacho em frente e verso resoluções em Israel e Territórios Palestinianos Ocupados, que deixou de considerar os papéis e as responsabilidades das autoridades palestinianas e grupos armados.
Given its failure to engage fully at the council, the United States was ill-placed to confront those problems. Dada a sua incapacidade de exercer plenamente no Conselho, os Estados Unidos foi mal colocado para enfrentar esses problemas. “Washington’s hands-off approach to the Human Rights Council undermined it from the start,” said de Rivero. "Washington's hands-off abordagem para o Conselho dos Direitos Humanos é prejudicada a partir do início", disse de Rivero. “It’s ironic that the US shares responsibility for the shortcomings it’s now using to justify further distancing itself from the council.” The US decision was also ill-conceived, Human Rights Watch said, given the absence of viable alternatives to the council. "É irónico que os E.U. partilha a responsabilidade das deficiências que é agora a utilizar para justificar ainda mais distanciar-se do conselho." E.U. A decisão também foi mal concebida, Human Rights Watch afirmou, dada a ausência de alternativas viáveis para o Conselho. Human Rights Watch also questioned the timing of the US decision. Human Rights Watch também questionaram o calendário de os E.U. decisão. On May 21, the General Assembly held elections for membership of the Human Rights Council. Em 21 de maio de as eleições para a Assembleia Geral realizada membro do Conselho de Direitos Humanos. In those elections, following a campaign by human rights defenders in Sri Lanka and worldwide, Sri Lanka’s bid for a seat was defeated. Nestas eleições, na sequência de uma campanha pelos defensores dos direitos humanos no Sri Lanka e em todo o mundo, do Sri Lanka para a oferta de uma sede foi derrotado. Sri Lanka has a track record of enforced disappearances and torture. Sri Lanka tem um historial de desaparecimentos forçados e tortura. That defeat, and the defeat of Belarus in the previous year, demonstrated the potential for building a stronger council with a membership truly committed to fighting human rights abuses. Essa derrota, e à derrota da Bielorrússia em relação ao ano anterior, demonstrou o potencial para a construção de um município com uma forte adesão realmente empenhada em combater a violações dos direitos humanos.
Human Rights Watch noted that the human rights record of the US, particularly abuses in its counterterrorism efforts, undermined its credibility in defending human rights at the council. Human Rights Watch observou que o registro dos direitos humanos os E.U., particularmente abusos na sua luta esforços, prejudicado a sua credibilidade na defesa dos direitos humanos no município. The US failed to cooperate with human rights experts from the council who sought to investigate its Guantanamo Bay detention facility. Os E.U. falhou a colaborar com peritos em direitos humanos a partir do município que procuraram investigar a sua Guantanamo instalação de detenção. Despite those concerns, states with a record of supporting human rights at the council stressed that having the US at the table was very important to building a stronger, more effective Human Rights Council. Apesar destas preocupações, os estados com um recorde de apoiar os direitos humanos, o Conselho sublinhou que o facto de ter os E.U. em cima da mesa foi muito importante para a construção de um mais forte e mais eficaz Conselho de Direitos Humanos. In March 2006, the United States was one of only four states that voted against the UN General Assembly Resolution establishing the new Human Rights Council. Em março de 2006, os Estados Unidos era apenas um dos quatro Estados que votaram contra a resolução da Assembleia Geral da ONU, que estabelece o novo Conselho dos Direitos Humanos. That year, and in two subsequent elections of members to the council, the United States did not seek a seat on the body. Este ano, e nos dois subseqüentes às eleições dos membros do conselho, os Estados Unidos não procuram um lugar de membro do corpo.
“Instead of ceding the field to those who want to shield abusers from scrutiny, the US should have redoubled its efforts to make the council work as it should,” de Rivero said. "Ao invés de ceder o campo para aqueles que querem escudo violadores de controlo, os E.U. deveria ter multiplicou os seus esforços para tornar o município funciona como deveria," de Rivero disse.
One Response to “US Walks Away from UN Human Rights Council” Uma resposta a "E.U. Walks Longe do Conselho dos Direitos Humanos"
[…] decision by the United States to disengage from the UN Human Rights Council amounts to an abandonment of human rights defenders and victims, Human Rights Watch said […] […] Decisão dos Estados Unidos para desengatará de Direitos Humanos da ONU Conselho eleva-se a um abandono dos defensores dos direitos humanos e das vítimas, Human Rights Watch afirmou […]