Saturday, June 7th, 2008 Samedi, Juin 7e, 2008 
Human Rights Watch | A decision by the United States to disengage from the UN Human Rights Council amounts to an abandonment of human rights defenders and victims, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch | Une décision par les États-Unis à se désengager de l'ONU des droits de l'homme équivaut à un abandon des droits de l'homme et les défenseurs des victimes, Human Rights Watch a déclaré aujourd'hui.
The United States announced today at its daily State Department briefing that it will only participate in debates at the council when absolutely necessary and it feels compelled to do so by “matters of deep national interest.” The United States failed to take the floor today in a council discussion on Burma, indicating the broad scope of its withdrawal. Les États-Unis a annoncé aujourd'hui à son quotidien d'information du Département d'Etat qu'il ne participer à des débats au Conseil lorsque c'est absolument nécessaire et il se sent obligé de le faire par "de profondes questions d'intérêt national." Les États-Unis n'ont pas à prendre la parole aujourd'hui un conseil de discussion sur la Birmanie, en indiquant la vaste portée de son retrait. Although not a member of the Human Rights Council, the United States had participated as an observer at the council since its inception in 2006. Bien que n'étant pas un membre du Conseil des droits de l'homme, les États-Unis ont participé en qualité d'observateur au Conseil depuis sa création en 2006. “The US decision to walk away from the Human Rights Council is counter-productive and short-sighted,” said Juliette de Rivero, Geneva advocacy director at Human Rights Watch. "La décision américaine de se retirer du Conseil des droits de l'homme est contre-productif et à courte vue», a déclaré Juliette de Rivero, directeur de Genève de plaidoyer à Human Rights Watch. “Whatever the council’s problems, this decision is a victory for abusive states and a betrayal of those fighting for their rights worldwide.” "Quel que soit le problème le plus grave, cette décision est une victoire pour les États et les abus une trahison de ceux qui luttent pour leurs droits partout dans le monde."
The council remains a critical institution for protecting human rights throughout the world, despite some substantial weaknesses, Human Rights Watch said. Le Conseil reste une institution essentielle pour la protection des droits de l'homme à travers le monde, en dépit de quelques faiblesses importantes, Human Rights Watch. The council’s system of human rights monitors, for example, provides crucial reporting on abuses such as torture, violence against women and extrajudicial executions, and on countries with ongoing human rights crises, such as Burma, Somalia and Sudan. Le conseil du système de contrôle des droits de l'homme, par exemple, fournit des rapports cruciaux sur les abus comme la torture, la violence contre les femmes et les exécutions extrajudiciaires, ainsi que sur les pays en cours avec les droits de l'homme des crises, comme la Birmanie, la Somalie et le Soudan. In its first two years, however, the Human Rights Council has failed to address more than 20 human rights situations that require its attention, eliminated human rights monitoring in places desperately in need of such scrutiny, and adopted a long stream of one-sided resolutions on Israel and the Occupied Palestinian Territories which failed to consider the roles and responsibilities of the Palestinian authorities and armed groups. Dans ses deux premières années, toutefois, le Conseil des droits de l'homme a omis de traiter plus de 20 droits de l'homme des situations qui requièrent son attention, d'éliminer les droits de l'homme de surveillance dans les lieux désespérément besoin de cet examen, et a adopté une des filières longues d'une des résolutions partiales Israël et les territoires palestiniens occupés qui n'ont pas d'examiner le rôle et les responsabilités des autorités palestiniennes et des groupes armés.
Given its failure to engage fully at the council, the United States was ill-placed to confront those problems. Compte tenu de son incapacité à participer pleinement au Conseil, les États-Unis était mal placée pour faire face à ces problèmes. “Washington’s hands-off approach to the Human Rights Council undermined it from the start,” said de Rivero. "Washington de non-intervention à l'approche des droits de l'homme à mal dès le début», a déclaré de Rivero. “It’s ironic that the US shares responsibility for the shortcomings it’s now using to justify further distancing itself from the council.” The US decision was also ill-conceived, Human Rights Watch said, given the absence of viable alternatives to the council. «Il est ironique que les États-Unis partagent la responsabilité pour les lacunes, il est maintenant utilisé pour justifier la poursuite de ses distances du Conseil." La décision des États-Unis a également été mal conçu, Human Rights Watch a déclaré, compte tenu de l'absence de solutions de rechange viables au Conseil. Human Rights Watch also questioned the timing of the US decision. Human Rights Watch a également remis en question le calendrier de la décision des États-Unis. On May 21, the General Assembly held elections for membership of the Human Rights Council. Sur Mai 21, l'Assemblée générale a élu membres du Conseil des droits de l'homme. In those elections, following a campaign by human rights defenders in Sri Lanka and worldwide, Sri Lanka’s bid for a seat was defeated. Dans ces élections, à la suite d'une campagne menée par les défenseurs des droits humains au Sri Lanka et dans le monde, le Sri Lanka offre pour un siège a été rejetée. Sri Lanka has a track record of enforced disappearances and torture. Sri Lanka a un dossier des disparitions forcées et la torture. That defeat, and the defeat of Belarus in the previous year, demonstrated the potential for building a stronger council with a membership truly committed to fighting human rights abuses. Cette défaite et la défaite du Bélarus à l'année précédente, a démontré le potentiel pour le renforcement du conseil dont les membres véritablement engagés dans la lutte contre les abus des droits de l'homme.
Human Rights Watch noted that the human rights record of the US, particularly abuses in its counterterrorism efforts, undermined its credibility in defending human rights at the council. Human Rights Watch a noté que la situation des droits humains des États-Unis, en particulier les abus dans ses efforts de lutte contre le terrorisme, sapé sa crédibilité dans la défense des droits de l'homme au Conseil. The US failed to cooperate with human rights experts from the council who sought to investigate its Guantanamo Bay detention facility. Les États-Unis n'ont pas coopérer avec des experts des droits de l'homme du conseil qui a cherché à enquêter sur sa Guantanamo Bay centre de détention. Despite those concerns, states with a record of supporting human rights at the council stressed that having the US at the table was very important to building a stronger, more effective Human Rights Council. Malgré ces préoccupations, les États avec un record de soutenir les droits de l'homme au Conseil a souligné que le fait d'avoir les États-Unis à la table est très importante à l'édification d'un Canada plus fort, plus efficace des droits de l'homme. In March 2006, the United States was one of only four states that voted against the UN General Assembly Resolution establishing the new Human Rights Council. En Mars 2006, les États-Unis a été l'un des quatre États qui ont voté contre la résolution de l'Assemblée générale instituant le nouveau Conseil des droits de l'homme. That year, and in two subsequent elections of members to the council, the United States did not seek a seat on the body. Cette année-là, et deux élections des membres du Conseil, les États-Unis n'ont pas cherché un siège sur le corps.
“Instead of ceding the field to those who want to shield abusers from scrutiny, the US should have redoubled its efforts to make the council work as it should,” de Rivero said. «Au lieu de céder le terrain à ceux qui veulent protéger les agresseurs de contrôle, les Etats-Unis ont redoublé d'efforts pour que le conseil fonctionne comme il faut», dit de Rivero.
One Response to “US Walks Away from UN Human Rights Council” One Response to "US s'éloigne de l'ONU des droits de l'homme"
[…] decision by the United States to disengage from the UN Human Rights Council amounts to an abandonment of human rights defenders and victims, Human Rights Watch said […] […] Décision par les États-Unis à se désengager de l'ONU des droits de l'homme équivaut à un abandon des droits de l'homme et les défenseurs des victimes, Human Rights Watch a dit […]