UN suspends aid flights after Burma impounds foodビルマ便impoundsした後国連食糧援助停止
By 〜によって Rachel Stevenson レイチェルスティーブンソン , 、 Julian Borger ユリウス暦borger , 、 Ian MacKinnon イアンマッキノン and agencies | The UN today suspended aid flights to Burma after emergency supplies for survivors of cyclone Nargis were impounded by the military government.と代理店|今日の停止、国連の緊急援助物資をした後ビルマ便の生存者の一nargis低気圧の軍事政権が押収されています。 A spokesman for the UN’s World Food Programme (WFP) said its food aid and equipment had been confiscated and flights could not resume until the situation was resolved.のスポークスマンは、国連の世界食糧計画（ WFP ）によると、同社の食糧援助や機器を押収していた便を再開できませんでしたが解決するまで、状況です。
“We’re going to have to shut down our very small airlift operation until we get guarantees from the authorities,” Tony Banbury, a WFP regional director, said. "われわれは行く私たちをシャットダウンするには非常に小さな空輸作戦当局からの保証に着くまで、 "トニーバンベリーは、 WFPの地域ディレクター、と述べた。
The impounded food aid, totalling 38 tonnes of high-energy biscuits, was enough to feed 95,000 people.拘置された食糧援助の、合計38トンの高エネルギービスケット、人々は、十分に餌を95000 。
“It should be on trucks headed to the victims. "それをしなければならないトラックの犠牲者に向かっています。 You’ve seen the conditions they are in. That food is now sitting on tarmac, doing no good,” Banbury added.見たことの条件をインチ彼らは今すぐに食物がターマックに座って、良いことは、 "バンベリー追加されました。
The impounding of the food aid came after the announcement of a ban on foreign aid workers entering Burma. impounding来たのは、食糧援助を禁止するの後に発表した外国人労働者の援助ビルマを入力します。
Burmese foreign ministry officials said the country would accept supplies from overseas but would control their distribution.ビルマの外交通商部当局者によると、海外からの供給国を受け入れるしかし、その分布を制御します。
“Myanmar [Burma] is giving priority to receiving relief aid and distributing them to the storm-hit regions with its own resources,” the government-run New Light of Myanmar newspaper said. "ミャンマー[ビルマ]は優先順位を与えると救援物資の配布を受信して、嵐に見舞われた地域に独自のリソースは、 "新たな光のミャンマー国営紙によるとします。
“Myanmar is not in a position to receive rescue and information teams from "ミャンマーではないとする立場を受信する救助チームからの情報
foreign countries at the moment.”現時点では外国人の国です。 "
Frustration is mounting over Burma’s response to one of the worst disasters in its history.欲求不満が高まるミャンマーへの対応を1つ以上、最悪の災害の歴史です。
A UN spokesman said the restrictions on foreign workers were “unprecedented” in the history of humanitarian work.国連報道官によると、外国人労働者の制限は、 "前例のない"人道主義的活動の歴史の中です。
The Thai prime minister, Samak Sundaravej, cancelled a trip to meet members of the ruling military junta as delays in giving visas to aid workers and landing rights for relief flights continued.タイの総理大臣、 samak sundaravej 、予約のキャンセルは旅行を満たす軍事政権与党のメンバーとしてビザを与えるの遅延やリンク先を支援する労働者の権利を救済便継続します。
A plane loaded with UN aid was allowed to land yesterday, but it represented only a fraction of what Burma needs.飛行機に読み込ま許されていた土地に国連の援助は昨日、しかし、これはほんの少しのニーズにどのようなビルマです。 Two other planes have languished in Rangoon for two days.ヤンゴンの2つの飛行機が2日間でlanguishedです。
Sundaravej had offered to undertake his own humanitarian mission to break the impasse. sundaravejは彼自身の人道主義に着手提供の行き詰まりを打破する使命をします。 He has been in contact with the Burmese prime minister, Thein Sein, to ask that UN staff be allowed to distribute relief supplies.彼は総理大臣に接触すると、ビルマ語、 thein sein 、国連スタッフをお願いして救援物資を配布することができるようにします。
However, he today said the visit now appeared futile, adding: “After they said today they would not welcome foreign staff, there is no point of me going there.”しかし、彼は今日によると、訪問が登場する無益な、追加： "かれらは言った後、今日のようなことはしない歓迎外国人スタッフは、私がない点行くんだよ。 "
The authorities yesterday turned back a plane carrying specialist disaster rescuers and aid.昨日、当局の帳簿引き返した飛行機の災害救助隊や援助の専門家です。 The UN secretary general, Ban Ki-moon, is still seeking talks with the junta.国連事務総長は、潘基文は、評議会はまだ協議を求めています。
The Burmese embassy in Thailand is now closed until Tuesday, putting any hopes of a climbdown on visas on hold until next week.タイ、ビルマ大使館では現在、閉鎖されるまで火曜日、パットclimbdown上で任意の希望を来週までビザを保留にします。
Villages have been submerged in the worst-hit Irrawaddy delta, and the UN now believes that more than 100,000 people have been killed.村でも、最悪の浸水に見舞われたイラワジ川デルタ、および、国連今すぐ100000を超えると考えている人々が殺害されています。
Bodies are floating in the floodwater, and aid agencies warned that outbreaks of disease could result in the death toll increasing further.遺体は洪水の水に浮かんでは、援助機関や病気の発生と警告して死者の数が増えてより詳細な結果となる。
With roads blocked, hundreds of thousands of survivors are beyond the reach of clean water, food and shelter.道路ブロックされると、数百人の生存者が数千人の手の届かないところにきれいな水、食料、避難所です。
Aid agencies said their expertise and experience in tackling similar disasters, such as the Asian tsunami in 2004, would help get emergency relief to the afflicted areas quickly.援助機関の取り組みの専門的知識と経験によると、同様の災害、スマトラ沖地震による津波などの2004年には、緊急事態に役立つの被災地に救援物資を迅速にします。
Despite the disaster, the junta said it was pressing ahead with a vote on a new constitution designed to maintain its grip on power.にもかかわらず、災害、評議会によると、生産を強行することは、投票は、新憲法の権力掌握して設計さを維持しています。 All but the worst affected regions will be balloted tomorrow.しかし、最悪の影響を受けるすべての地域の明日はballoted 。
In a television message, citizens were urged to do their patriotic duty and vote.テレビのメッセージが表示さに、市民が愛国的義務を求めてこれを行うに投票します。 The message did not mention the suffering caused by the cyclone.のメッセージが表示さに言及しなかったが原因で発生する低気圧の苦しみにします。
See More: もっと見る： UN 国連 World News 世界のニュースHave Your Say: UN suspends aid flights after Burma impounds food あなたの意見：国連中断した後ビルマ便impounds食糧援助
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
One Response to “UN suspends aid flights after Burma impounds food” 1つの反応を"国連中断した後ビルマ便impounds食糧援助"
whistler ウィスラー
Posted: May 10th, 2008 at 4:09 pm | 投稿日時： 2008年5月10日は4:09 pmの| Link to this にリンクしている
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Friday, May 9th, 2008 at 4:08 pm and is filed under このエントリが投稿日金曜日2008年5月9日に提出されて6日4:08 pmとは General 一般 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- US Oil Major Complicit in Abuses - Rights Lobby米国の石油メジャーと共謀する侵害-権利ロビー
- Hundreds killed by Burma cycloneビルマ低気圧の数百人に殺される
- Human rights groups slam EU over Tibet stanceチベット人権団体がEUの姿勢をバタン
- Bush backs modified cropsブッシュ大統領の背中組み換え作物
- Despite bumper grain crop, 33 countries in food crisis: UNバンパーにもかかわらず、穀物生産、 33カ国で食糧危機：国連
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Officers routinely lied to obtain search warrants日常的にうそをつき警察官捜索令状を取得
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?業界で家のローンの支払いは、その犯罪ですか？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public CIAの拷問メモを判断することができる公共
- Roots of surveillance standoff go back decadesこう着状態に戻っ数十年の根を監視
- US deploys more than 43,000 unfit for combat 43,000以上の実戦配備に適さないと闘う
- UN suspends aid flights after Burma impounds foodビルマ便impoundsした後国連食糧援助停止
- BBC kept £106,000 of charity cash bbcチャリティーの現金保管£ 106,000
- Peak Food: Blaming the Victimsピーク食品：非難の犠牲者に
- The Challenge Of Modern Slavery近代奴隷制への挑戦
- Ex-MI5 chief warns over detention元チーフ警告以上） MI5勾留
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
Here is the perfect opportunity for the USA and coalition to use its power for the better.ここには、絶好の機会は、アメリカ合衆国および連立与党の電源を使用する方が好ましいです。 Obviously Burma has no oil.ビルマには石油が明らかにします。