UN suspends aid flights after Burma impounds food الامم المتحدة توقف رحلات المعونة الغذاءيه بعد بورما يحجز
By بواسطة Rachel Stevenson راشيل ستيفنسون , ، Julian Borger جوليان Borger , ، Ian MacKinnon ايان ماكينون and agencies | The UN today suspended aid flights to Burma after emergency supplies for survivors of cyclone Nargis were impounded by the military government. وكالات | الامم المتحدة اليوم تعليق المساعدات على الرحلات الجوية الى بورما بعد ان امدادات الطوارئ الى الناجين من الاعصار nargis تم حجزها من قبل الحكومة العسكرية. A spokesman for the UN’s World Food Programme (WFP) said its food aid and equipment had been confiscated and flights could not resume until the situation was resolved. وصرح الناطق باسم التابع للامم المتحدة وبرنامج الاغذيه العالمي) : قال المساعدة الغذاءيه والمعدات كانت قد صودرت واستئناف الرحلات الجوية لا يمكن ان يتم حل هذا الوضع.
“We’re going to have to shut down our very small airlift operation until we get guarantees from the authorities,” Tony Banbury, a WFP regional director, said. "نحن ذاهبون الى اغلاق صغيرة جدا لدينا عملية الجسر الجوي حتى نحصل على ضمانات من السلطات ،" طوني بانبري ، المدير الاقليمي لبرنامج الاغذيه العالمي ، وقال.
The impounded food aid, totalling 38 tonnes of high-energy biscuits, was enough to feed 95,000 people. المحجوزه فان المعونة الغذاءيه ، اي ما مجموعه 38 طنا من البسكويت عالى الطاقة ، كان كافيا لتغذية 95000 نسمة.
“It should be on trucks headed to the victims. "انه ينبغي ان يكون على رأسهم الشاحنات الى الضحايا. You’ve seen the conditions they are in. That food is now sitting on tarmac, doing no good,” Banbury added. كنت قد ينظر الى الشروط التي هي فيها الآن على ان الغذاء هو يجلس على المدرج ، لم تفعل جيدا "، واضاف بانبري.
The impounding of the food aid came after the announcement of a ban on foreign aid workers entering Burma. الحجز للمعونه الغذاءيه جاء بعد اعلان فرض حظر على المساعدات الخارجية للعمال الذين يدخلون بورما.
Burmese foreign ministry officials said the country would accept supplies from overseas but would control their distribution. البورميه وزارة الخارجية القطريه وقال مسؤولون ان يقبل اللوازم ولكن من وراء البحار من شأنه ان السيطرة على توزيعها.
“Myanmar [Burma] is giving priority to receiving relief aid and distributing them to the storm-hit regions with its own resources,” the government-run New Light of Myanmar newspaper said. "ميانمار [بورما] هو اعطاء الأولوية لتلقي معونات الاغاثه وتوزيعها على العاصفة المناطق تضررا مع مواردها الخاصة" التي تديرها الحكومة الجديدة على ضوء ميانمار وقالت الصحيفة.
“Myanmar is not in a position to receive rescue and information teams from "ميانمار ليست في وضع يمكنها من الحصول على المعلومات وفرق الانقاذ من
foreign countries at the moment.” البلدان الأجنبية في الوقت الراهن. "
Frustration is mounting over Burma’s response to one of the worst disasters in its history. احباط متزايدة على اكثر من بورما وردا على واحدة من أسوأ الكوارث في تاريخها.
A UN spokesman said the restrictions on foreign workers were “unprecedented” in the history of humanitarian work. وقال متحدث باسم الامم المتحدة القيود المفروضة على العمال الاجانب "غير مسبوق" في تاريخ العمل الانساني.
The Thai prime minister, Samak Sundaravej, cancelled a trip to meet members of the ruling military junta as delays in giving visas to aid workers and landing rights for relief flights continued. صرح رئيس وزراء تايلاند ، ساماك سوندارافيج ، الغاء رحلة للالتقاء باعضاء المجلس العسكري الحاكم الى التأخر في منح تأشيرات للعاملين في مجال المساعدة الانسانيه وحقوق الهبوط استمرت الرحلات الجوية للاغاثة.
A plane loaded with UN aid was allowed to land yesterday, but it represented only a fraction of what Burma needs. طائرة محملة مساعدات للامم المتحدة كان يسمح لامس الارض ، لكنها تمثل سوى جزء بسيط من احتياجات ما بورما. Two other planes have languished in Rangoon for two days. اثنين طائرات اخرى قد ضعفت فى يانجون لمدة يومين.
Sundaravej had offered to undertake his own humanitarian mission to break the impasse. Sundaravej كانت قد عرضت على القيام بلدة مهمة انسانية للخروج من المأزق. He has been in contact with the Burmese prime minister, Thein Sein, to ask that UN staff be allowed to distribute relief supplies. وقال انه كان على اتصال مع رئيس الوزراء البورميه ، Thein ساين ، اطلب ان يسمح لموظفي الامم المتحدة لتوزيع امدادات الاغاثه.
However, he today said the visit now appeared futile, adding: “After they said today they would not welcome foreign staff, there is no point of me going there.” الا انه اليوم الى ان زيارة ويبدو الان غير مجديه ، واضاف : "بعد اليوم وقالوا انهم لن نرحب الموظفين الاجانب ، وليس هناك فائدة من الذهاب لي هناك."
The authorities yesterday turned back a plane carrying specialist disaster rescuers and aid. السلطات امس تعود الى الوراء طائرة تحمل اخصائي عمال الانقاذ في حالات الكوارث والمعونة. The UN secretary general, Ban Ki-moon, is still seeking talks with the junta. الامين العام للامم المتحدة ، بان كى مون ، هي لا تزال تسعى الى اجراء محادثات مع الطغمه الحاكمة.
The Burmese embassy in Thailand is now closed until Tuesday, putting any hopes of a climbdown on visas on hold until next week. فان السفارة البورميه في تايلند الآن مغلقة حتى يوم الثلاثاء ، اي وضع من آمال وجود climbdown على تأشيرات الدخول في الانتظار حتى الاسبوع المقبل.
Villages have been submerged in the worst-hit Irrawaddy delta, and the UN now believes that more than 100,000 people have been killed. وقد قرى غارقه في الأشد تضررا ايراوادي الدلتا ، والامم المتحدة الان ويعتقد ان اكثر من 100000 شخص قد قتلوا.
Bodies are floating in the floodwater, and aid agencies warned that outbreaks of disease could result in the death toll increasing further. الهيئات تطفو في مياه الفيضان ، ووكالات المعونة وحذر من ان تفشي الامراض يمكن ان يؤدي الى زيادة عدد القتلى اكثر من ذلك.
With roads blocked, hundreds of thousands of survivors are beyond the reach of clean water, food and shelter. مع سدت الطرق ، ومئات الآلاف من الناجين ليست في متناول من المياه النظيفه والغذاء والمأوى.
Aid agencies said their expertise and experience in tackling similar disasters, such as the Asian tsunami in 2004, would help get emergency relief to the afflicted areas quickly. وقالت وكالات المعونة من خبرتها وتجربتها في معالجة الكوارث المماثله ، مثل التسونامي في آسيا في عام 2004 ، من شأنه ان يساعد الحصول على الاغاثه في حالات الطوارئ الى المناطق المتضرره بسرعة.
Despite the disaster, the junta said it was pressing ahead with a vote on a new constitution designed to maintain its grip on power. على الرغم من وقوع الكارثة ، وقال المجلس العسكري انه مع المضي قدما في التصويت على دستور جديد يهدف الى الحفاظ على قبضتها على السلطة. All but the worst affected regions will be balloted tomorrow. ولكن جميع اشد المناطق تضررا وسوف اقترع غدا.
In a television message, citizens were urged to do their patriotic duty and vote. في رسالة تلفزيونيه ، وحثت المواطنين على القيام بعملها والتصويت واجب وطني. The message did not mention the suffering caused by the cyclone. الرسالة لم يذكر المعاناة الناجمة عن الاعصار.
See More: انظر ايضا : UN الامم المتحدة World News اخبار العالمHave Your Say: UN suspends aid flights after Burma impounds food قل كلمتك : الأمم المتحدة توقف رحلات المعونة الغذاءيه بعد بورما يحجز
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
One Response to “UN suspends aid flights after Burma impounds food” وردا على احد "الامم المتحدة بعد توقف الرحلات الجوية المعونة الغذاءيه يحجز بورما"
whistler الصافره
Posted: May 10th, 2008 at 4:09 pm | تاريخ النشر : مايو 10th ، 2008 في الساعة 4:09 | Link to this وصلة الى هذا
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Friday, May 9th, 2008 at 4:08 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الجمعة ، التاسع من ايار / مايو ، 2008 في الساعة 4:08 وقدمت تحت General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- US Oil Major Complicit in Abuses - Rights Lobby الأمريكية النفطية الرئيسية الجرمي في انتهاكات -- اللوبي الانسان
- Hundreds killed by Burma cyclone وقتل مئات من جانب بورما الاعصار
- Human rights groups slam EU over Tibet stance جماعات حقوق الانسان الصفقة على التبت موقف الاتحاد الاوروبى
- Bush backs modified crops بوش يدعم المحاصيل المعدلة
- Despite bumper grain crop, 33 countries in food crisis: UN على الرغم من غزاره محاصيل الحبوب ، 33 بلدا في أزمة الغذاء : الامم المتحدة
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Officers routinely lied to obtain search warrants كذب المكتب بصورة روتينيه للحصول على أوامر التفتيش
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? الرهن العقاري والصناعة وسوف تدفع لجرائمها؟
- Judge May Make CIA Torture Memo Public ويجوز للقاضي ان وكالة الاستخبارات المركزية جعل التعذيب المذكره العامة
- Roots of surveillance standoff go back decades جذور المواجهة مراقبة العقود العودة
- US deploys more than 43,000 unfit for combat الولايات المتحدة تنشر اكثر من 43.000 صالحة للمكافحة
- UN suspends aid flights after Burma impounds food الامم المتحدة توقف رحلات المعونة الغذاءيه بعد بورما يحجز
- BBC kept £106,000 of charity cash بي بي سي ابقاء 106.000 جنيه استرليني نقدا والاحسان
- Peak Food: Blaming the Victims قمة الغذاء : لوم الضحايا
- The Challenge Of Modern Slavery التحدي المتمثل في العبوديه الحديثة
- Ex-MI5 chief warns over detention رئيس السابقين MI5 يحذر أكثر من الاحتجاز
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
Here is the perfect opportunity for the USA and coalition to use its power for the better. ها هي الفرصة المثاليه بالنسبة للولايات المتحدة والتحالف لاستخدام قوتها للافضل. Obviously Burma has no oil. ومن الواضح أن بورما لا النفط.