UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Jefe de la ONU "conmocionado" a lo largo de Zimbabwe activistas asesinados
Geneva - The UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour said she was shocked Wednesday by the news that several more political activists had been found murdered in Zimbabwe. Ginebra - El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos Louise Arbour dice que se siente Miércoles conmocionado por la noticia de que varios activistas políticos han sido encontrados asesinados en Zimbabwe.
She condemned the killings as well as the continuing harassment of aid workers, human rights defenders and other members of civil society. La oradora condenó los asesinatos, así como el continuo hostigamiento de trabajadores de asistencia humanitaria, los defensores de derechos humanos y otros miembros de la sociedad civil.
A number of bodies of slain political activists for the opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), had reportedly been discovered over the past week. Una serie de órganos creados en virtud de activistas políticos asesinados por el partido de la oposición, el Movimiento para el Cambio Democrático (MDC), ha sido descubierto durante la semana pasada.
One of the victims was reportedly MDC provincial treasurer Shepherd Jani, whose body was found three days after he had been reported abducted by four armed men. Una de las víctimas fue al parecer el tesorero provincial MDC Pastor Jani, cuyo cuerpo fue encontrado tres días después de que él se había informado secuestrado por cuatro hombres armados.
‘It is hard to get a very precise picture of the full range of the violence, or the exact number of politically motivated extra-judicial killings,’ Arbour said. "Es difícil obtener una imagen exacta de la gama completa de la violencia, o el número exacto por motivos políticos de los asesinatos extrajudiciales", dijo Arbour.
‘At one level, there appears to be an increasing pattern of people being targeted for politically motivated assassination. "Por un lado, parece haber un patrón creciente de personas objeto de asesinato por motivos políticos. At another, arrests, harassment, intimidation and violence, directed not just at people with political affiliations, but also at members of civil society, are continuing on a daily basis.’ En otro orden, detenciones, acoso, la intimidación y la violencia, dirigida no sólo a las personas con afiliaciones políticas, sino también a miembros de la sociedad civil, continúan a diario. "
The High Commissioner urged the Zimbabwean authorities to investigate ahead of the presidential run-off election on June 27. La Alta Comisionada instó a las autoridades de Zimbabwe para investigar antes de las presidenciales de segunda vuelta de las elecciones el 27 de junio.
Arbour said that the news of more killings in Zimbabwe also gave a sharper edge to the recent large-scale violence directed against migrants and refugees in neighbouring South Africa. Arbour dice que la noticia de un mayor número de asesinatos en Zimbabwe también se dio una mayor ventaja a la reciente violencia en gran escala dirigida contra los migrantes y los refugiados en la vecina Sudáfrica.
For some of the Zimbabweans being chased from their homes and jobs in South Africa, it was more than an economic issue. Para algunos de los zimbabwenses siendo perseguidos de sus hogares y puestos de trabajo en Sudáfrica, es más que una cuestión económica.
‘They now face a potentially a life-threatening situation in both countries. 'Ellos ahora se enfrentan a una vida potencialmente en peligro la situación en ambos países. I welcome the steps the South African government has taken recently to clamp down on the xenophobic violence, and hope that such scenes are never seen again in South Africa,’ Arbour said. Acojo con satisfacción las medidas que el gobierno de Sudáfrica ha tomado recientemente para poner freno a la violencia xenófoba, y la esperanza de que tales escenas no son nunca visto de nuevo en Sudáfrica, "dijo Arbour.
See More: Ver más: UN Naciones Unidas World News Noticias MundoHave Your Say: UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Danos tu opinión: jefe de la ONU "conmocionado" a lo largo de Zimbabwe activistas asesinados
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 29th, 2008 at 6:42 am and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 29 de Mayo de 2008 a las 6:42 am y se presenta bajo General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- UN rights chief urges probe into Gaza killings ONU insta a los derechos jefe sonda asesinatos en Gaza
- UN official decries weakening of press freedom Oficiales de las Naciones Unidas decries debilitamiento de la libertad de prensa
- UN’s Arbour a “war criminal” says Barrister ONU Arbour un "criminal de guerra" dice el Abogado
- Mr Bush, Mandela is still alive Señor Bush, Mandela sigue vivo
- French police officer kills children and colleague Agente de policía francés mata a los niños y colega
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Jefe de la ONU "conmocionado" a lo largo de Zimbabwe activistas asesinados
- The Genealogy of Torture and Democracy La Genealogía de la Tortura y la Democracia
- Lecturers defy government over ID cards Docentes desafiar gobierno más de tarjetas de identificación
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
