UK must pursue war crimes investigations Reino Unido deve exercer guerra crimes investigações
Amnesty International UK today expressed disappointment that despite six months of investigation, the United Kingdom authorities have not been able to amass sufficient evidence to determine whether it is possible to mount a successful prosecution of a Sri Lankan commander suspected of torture, hostage taking and war crimes. Vinavaamoorthi Muraliitharan, commonly known as Colonel Karuna, is suspected of abducting hundreds of teenagers to serve as child soldiers, and of having tortured, taken as hostage and killed hundreds of civilians in Sri Lanka. A Anistia Internacional expressou desapontamento Reino Unido hoje que, apesar dos seis meses de investigação, as autoridades do Reino Unido não têm sido capazes de reunir elementos de prova suficientes para determinar se é possível montar uma acusação bem sucedida de um Sri Lanka comandante suspeita de tortura, tendo como reféns e os crimes de guerra . Vinavaamoorthi Muraliitharan, vulgarmente conhecido como o Coronel Karuna, é suspeita de abducting centenas de adolescentes para servir como soldados, e de ter torturado, tomado como refém e mataram centenas de civis no Sri Lanka.
Colonel Karuna was a prominent leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), an armed opposition group fighting for an independent Tamil homeland in Sri Lanka. O Coronel Karuna foi um proeminente líder dos Tigres de Libertação do Eelam Tamil (LTTE), um grupo armado oposição lutam por uma pátria independente tâmil no Sri Lanka. He left the LTTE to set up his own splinter group, the Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, or People’s Liberation Tigers of Tamil Eelam (TMVP), which also has a political wing. Ele deixou o LTTE para criar o seu próprio grupo lasca, o Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, ou Popular de Libertação dos Tigres Tamil Eelam (TMVP), que também possui um braço político. Since March 2004, the group appears to have been operating with the support of the Sri Lankan Army to challenge the LTTE in eastern Sri Lanka. Desde março de 2004, o grupo parece ter sido operam com o apoio do Exército do Sri Lanka para desafiar os LTTE no leste do Sri Lanka.
Colonel Karuna was residing in the United Kingdom when he was taken into custody by British authorities in November last year on charges of immigration offences. O Coronel Karuna era residente no Reino Unido, quando ele foi levado em custódia pelas autoridades britânicas em novembro do ano passado, acusados de delitos de imigração.
According to reports, Colonel Karuna was released from prison and transferred to an immigration detention centre late last night pending possible deportation. De acordo com relatos, o Coronel Karuna foi libertado da prisão e transferidos para um centro de detenção de imigração tarde na noite passada na pendência possível deportação.
Under international law, the UK must conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations of allegations of torture, hostage taking and war crimes, including child recruitment and the use of child soldiers. Ao abrigo do direito internacional, o Reino Unido deve conduzir imediata, completa e independente, imparcial e investigações de alegações de tortura, tendo como reféns e os crimes de guerra, incluindo as crianças recrutamento e à utilização de crianças-soldados.
However, Amnesty International understands that the fact that the UK does have jurisdiction over war crimes and crimes against humanity was not made clear to victims and prospective witnesses. No entanto, a Anistia Internacional considera que o facto de o Reino Unido não tem jurisdição sobre crimes de guerra e crimes contra a humanidade não foi bem claro aos potenciais vítimas e testemunhas.
Kate Allen, Director of Amnesty International UK, said: Kate Allen, diretora da Anistia Internacional Reino Unido, afirmou:
‘The police and the Crown Prosecution Service must make every effort to encourage anyone with information about any such crimes to come forward with evidence, by providing them with effective guarantees of their security. "A polícia eo Ministério Público da Coroa deve fazer todos os esforços para incentivar a ninguém com informações sobre eventuais crimes deste tipo de apresentação de provas, fornecendo-lhes garante a eficácia da sua segurança.
‘Without such assurances witnesses may be reluctant to relay information about alleged crimes that the UK authorities are obliged to investigate.’ "Sem essas garantias de testemunhas pode ser relutante em transmitir informação sobre alegados crimes que as autoridades do Reino Unido estão obrigados a investigar."
Colonel Karuna, like anyone suspected of a criminal offence, is entitled to be presumed innocent, until and unless his guilt can be proved beyond reasonable doubt in a fair trial. O Coronel Karuna, como qualquer pessoa suspeita de uma infracção penal, tem direito à presunção de inocência, até que seja provada a sua culpa pode ser para além de qualquer dúvida razoável de um julgamento justo. However, the organisation is aware of numerous allegations against him that merit thorough investigation. No entanto, a organização está consciente das numerosas acusações contra ele que justificam um inquérito exaustivo.
Amnesty International urges the authorities to investigate thoroughly, promptly, impartially and independently all allegations of crimes committed by Colonel Karuna and his forces including: A Amnistia Internacional insta as autoridades a investigar cuidadosamente, prontamente, com imparcialidade e independência todas as acusações de crimes cometidos por o Coronel Karuna e suas forças, incluindo:
· Torture committed after March 2004 when Colonel Karuna is believed to have allied himself with the state armed forces A tortura cometida depois de março de 2004, quando o Coronel Karuna Acredita-se que o próprio ter aliado com o estado das forças armadas
· Hostage taking committed after 1988, including when he was a member of the LTTE Tendo como reféns cometidos após 1988, inclusive quando ele era um membro do LTTE
· War crimes and crimes against humanity including child recruitment. Crimes de guerra e crimes contra a humanidade, incluindo recrutamento infantil.
Have Your Say: UK must pursue war crimes investigations Diga o que pensa: Reino Unido deve exercer guerra crimes investigações
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 3:56 pm and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 12 de maio, 2008, 3:56 pm e é apresentado ao abrigo General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Police refuse to probe one in six crimes Polícia recusar-se a uma sonda de seis crimes
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ Anistia: Os direitos humanos no Iraque "catastrófica"
- ‘Western Leaders Are War Criminals’ 'Guerra dirigentes ocidentais são criminosos "
- Announcement Of War Crimes Tribunal Anúncio tribunal de crimes de guerra
- Secrecy Surrounds Death Penalty Sigilo rodeia pena de morte
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- ‘Challenging Authority’ "Desafiando Autoridade"
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Tortura Políticas minar 9 / 11 PROCESSO
- Guantanamo official says he’s not resigning Guantanamo oficial diz que ele não está demissionária
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 China diz Quake mortos poderia topo 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 McCain: Mais Troops Will Be Home a 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: banco de dados europeia de ADN de um potencial pesadelo
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Top activista da democracia em prisão Blot
- White House denied knowledge of military analyst program Casa Branca negou conhecimento do programa militar analista
- President Bush should be impeached for war crimes O presidente Bush deve ser impeached de crimes de guerra
- Blair recalls despair at Bush’s victory Blair lembra a vitória de Bush em desespero
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
