UK must pursue war crimes investigations英国の調査戦争犯罪を追求する必要があります。
Amnesty International UK today expressed disappointment that despite six months of investigation, the United Kingdom authorities have not been able to amass sufficient evidence to determine whether it is possible to mount a successful prosecution of a Sri Lankan commander suspected of torture, hostage taking and war crimes. Vinavaamoorthi Muraliitharan, commonly known as Colonel Karuna, is suspected of abducting hundreds of teenagers to serve as child soldiers, and of having tortured, taken as hostage and killed hundreds of civilians in Sri Lanka.アムネスティインターナショナル英国今日の失望を表明したにもかかわらず、 6ヶ月間の調査の結果、イギリス当局ができるように蓄積されていないかどうかを判断する十分な証拠をマウントすることが可能に成功司令官検察側は、スリランカの疑いの拷問、戦争犯罪を人質に取って. Vinavaamoorthi Muraliitharan, commonly known as Colonel Karuna, is suspected of abducting hundreds of teenagers to serve as child soldiers, and of having tortured, taken as hostage and killed hundreds of civilians in Sri Lanka.
Colonel Karuna was a prominent leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), an armed opposition group fighting for an independent Tamil homeland in Sri Lanka.カルナ大佐は、著名な指導者の解放のトラタミル語eelam （ ltte ） 、反対する武装グループの戦闘祖国独立のために、スリランカタミル語です。 He left the LTTE to set up his own splinter group, the Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, or People’s Liberation Tigers of Tamil Eelam (TMVP), which also has a political wing.彼が去った後、彼自身のltteスプリンターグループを設定するには、 tamileel makkal viduthalai pulikalか、またはタミル語eelam人民解放のトラ（ tmvp ） 、これには、政治的な翼です。 Since March 2004, the group appears to have been operating with the support of the Sri Lankan Army to challenge the LTTE in eastern Sri Lanka. 2004年3月以来、同グループが表示され動作して軍の支援をスリランカにスリランカ東部のltteに挑戦する。
Colonel Karuna was residing in the United Kingdom when he was taken into custody by British authorities in November last year on charges of immigration offences.カルナ大佐は、イギリス在住の撮影時に拘束されていた昨年11月に英当局の移民の犯罪容疑者です。
According to reports, Colonel Karuna was released from prison and transferred to an immigration detention centre late last night pending possible deportation.報告書によると、カルナ大佐がリリースさ拘置刑務所や入国管理センターに転送される保留中の可能性昨日の夜遅く国外追放します。
Under international law, the UK must conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations of allegations of torture, hostage taking and war crimes, including child recruitment and the use of child soldiers.国際法の下で、英国を行う必要があります。プロンプトで、徹底的な、独立かつ公平な捜査の疑惑拷問、戦争犯罪を人質に取って、子供を含む少年兵の使用を採用しています。
However, Amnesty International understands that the fact that the UK does have jurisdiction over war crimes and crimes against humanity was not made clear to victims and prospective witnesses.しかし、アムネスティインターナショナルという事実を理解して英国には裁判管轄権を戦争犯罪と人道に対する罪はない見込みは、被害者や目撃者を明確にします。
Kate Allen, Director of Amnesty International UK, said:ケイトアレン、監督のアムネスティインターナショナル英国、によると：
‘The police and the Crown Prosecution Service must make every effort to encourage anyone with information about any such crimes to come forward with evidence, by providing them with effective guarantees of their security.
‘Without such assurances witnesses may be reluctant to relay information about alleged crimes that the UK authorities are obliged to investigate.’ 'にこのような保証人の証人を中継することに消極的な犯罪の詳細については、英国当局は疑惑を調査する義務です。 '
Colonel Karuna, like anyone suspected of a criminal offence, is entitled to be presumed innocent, until and unless his guilt can be proved beyond reasonable doubt in a fair trial.カルナ大佐は、容疑者は誰でも犯罪者のような犯罪は、罪のない権利があると推定されるまで、彼の有罪ことであることが立証されない限り合理的疑いを越え、公正な裁判を受ける。 However, the organisation is aware of numerous allegations against him that merit thorough investigation.しかし、組織は彼を知って数々の疑惑を徹底的に調査するメリットです。
Amnesty International urges the authorities to investigate thoroughly, promptly, impartially and independently all allegations of crimes committed by Colonel Karuna and his forces including:アムネスティインターナショナル徹底的に捜査当局に要請し、速やかに、公平かつ独立のすべての犯罪疑惑カルナ大佐と彼の軍を含む：
· Torture committed after March 2004 when Colonel Karuna is believed to have allied himself with the state armed forces 2004年3月に拷問をコミットした後と考えられてカルナ大佐ときに自分自身の状態には連合軍
· Hostage taking committed after 1988, including when he was a member of the LTTEコミットを人質に撮影した後、 1988年のメンバを含むとき、彼はltte
· War crimes and crimes against humanity including child recruitment.戦争犯罪や人道に対する罪を含む児童募集します。
Have Your Say: UK must pursue war crimes investigations あなたの意見：英国戦争犯罪捜査を追求する必要があります。
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 3:56 pm and is filed under このエントリが投稿のMonday 、 2008年5月12日に提出されて3:56 pmのとは General 一般 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Police refuse to probe one in six crimes 1つのプローブを拒否する警察の6つの犯罪
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’アムネスティ：イラクでの人権'悲惨'
- ‘Western Leaders Are War Criminals’ '欧米の指導者たちは戦犯'
- Announcement Of War Crimes Tribunal発表した戦争犯罪法廷
- Secrecy Surrounds Death Penalty死刑の秘密を囲む
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- ‘Challenging Authority’ 'やりがいの権限を'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case拷問政策を弱体化させる9 / 11事件
- Guantanamo official says he’s not resigningグアンタナモによると、彼は辞任
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000中国は言う地震による死者数が50,000トップへ
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013マケイン：ほとんどの部隊は2013年にホームを
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmareウォッチドッグ：欧州のDNAをデータベースする可能性の悪夢
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy民主主義の活動家の経歴上勾留トップへ
- White House denied knowledge of military analyst programホワイトハウスの軍事アナリストプログラムの知識を拒否されました。
- President Bush should be impeached for war crimesブッシュ大統領を弾劾すべきである戦争犯罪
- Blair recalls despair at Bush’s victory絶望のブレア首相はブッシュ大統領の勝利をリコール
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
