UK must pursue war crimes investigations Regno Unito deve perseguire i crimini di guerra indagini
Amnesty International UK today expressed disappointment that despite six months of investigation, the United Kingdom authorities have not been able to amass sufficient evidence to determine whether it is possible to mount a successful prosecution of a Sri Lankan commander suspected of torture, hostage taking and war crimes. Vinavaamoorthi Muraliitharan, commonly known as Colonel Karuna, is suspected of abducting hundreds of teenagers to serve as child soldiers, and of having tortured, taken as hostage and killed hundreds of civilians in Sri Lanka. Amnesty International ha espresso oggi Regno Unito delusione per il fatto che, malgrado sei mesi di inchiesta, le autorità del Regno Unito non sono stati in grado di accumulare elementi di prova sufficienti per determinare se è possibile montare un successo il perseguimento di un Sri Lanka comandante sospettati di tortura, di ostaggi e crimini di guerra . Vinavaamoorthi Muraliitharan, comunemente noto come il colonnello Karuna, è sospettato di rapimento di centinaia di adolescenti a servire come soldati bambini, e di aver torturato, preso come ostaggio e ucciso centinaia di civili in Sri Lanka.
Colonel Karuna was a prominent leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), an armed opposition group fighting for an independent Tamil homeland in Sri Lanka. Colonnello Karuna è stato un eminente leader delle Tigri per la liberazione del Tamil Eelam (LTTE), un gruppo di opposizione armata che combattono per l'indipendenza patria Tamil nello Sri Lanka. He left the LTTE to set up his own splinter group, the Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, or People’s Liberation Tigers of Tamil Eelam (TMVP), which also has a political wing. Ha lasciato l'LTTE di creare la propria scheggia gruppo, il Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, o la liberazione del popolo del Tigri del Tamil Eelam (TMVP), che ha anche un braccio politico. Since March 2004, the group appears to have been operating with the support of the Sri Lankan Army to challenge the LTTE in eastern Sri Lanka. Dal marzo 2004, il gruppo sembra essere stato di funzionamento con il sostegno della Sri Lanka Army per la sfida LTTE in Sri Lanka orientale.
Colonel Karuna was residing in the United Kingdom when he was taken into custody by British authorities in November last year on charges of immigration offences. Colonnello Karuna risiedeva nel Regno Unito quando è stato preso in custodia da autorità britanniche nel novembre dello scorso anno con l'accusa di reati in materia di immigrazione.
According to reports, Colonel Karuna was released from prison and transferred to an immigration detention centre late last night pending possible deportation. Secondo le relazioni, il colonnello Karuna è stato rilasciato dalla prigione e trasferito ad un centro di detenzione di immigrazione tardi la notte scorsa in attesa di espulsione possibile.
Under international law, the UK must conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations of allegations of torture, hostage taking and war crimes, including child recruitment and the use of child soldiers. Ai sensi del diritto internazionale, il Regno Unito deve svolgere tempestive, complete, indipendente e imparziale, indagini di accuse di tortura, di ostaggi e crimini di guerra, tra cui bambini e il reclutamento di bambini soldato.
However, Amnesty International understands that the fact that the UK does have jurisdiction over war crimes and crimes against humanity was not made clear to victims and prospective witnesses. Tuttavia, Amnesty International ritiene che il fatto che il Regno Unito non hanno giurisdizione su crimini di guerra e crimini contro l'umanità non è stato reso chiaro a potenziali vittime e testimoni.
Kate Allen, Director of Amnesty International UK, said: Kate Allen, direttore di Amnesty International UK, ha dichiarato:
‘The police and the Crown Prosecution Service must make every effort to encourage anyone with information about any such crimes to come forward with evidence, by providing them with effective guarantees of their security. 'La polizia e il Crown Prosecution Service deve compiere ogni sforzo per incoraggiare chiunque con le informazioni relative a tali reati a presentare elementi di prova, fornendo loro efficaci garanzie della loro sicurezza.
‘Without such assurances witnesses may be reluctant to relay information about alleged crimes that the UK authorities are obliged to investigate.’ 'Senza tali garanzie possono essere testimoni riluttanti a relè informazioni su presunti crimini che le autorità del Regno Unito hanno l'obbligo di indagare.'
Colonel Karuna, like anyone suspected of a criminal offence, is entitled to be presumed innocent, until and unless his guilt can be proved beyond reasonable doubt in a fair trial. Colonnello Karuna, come qualcuno sospetta di un reato penale, il diritto alla presunzione di innocenza, fino a quando ea meno che la sua colpa può essere dimostrato oltre ogni ragionevole dubbio in un processo equo. However, the organisation is aware of numerous allegations against him that merit thorough investigation. Tuttavia, l'organizzazione è a conoscenza di numerose accuse contro di lui che meritano un esame approfondito.
Amnesty International urges the authorities to investigate thoroughly, promptly, impartially and independently all allegations of crimes committed by Colonel Karuna and his forces including: Amnesty International invita le autorità a indagare approfonditamente, tempestivamente, in modo imparziale e indipendente tutte le accuse di crimini commessi dal colonnello Karuna e le sue forze, tra cui:
· Torture committed after March 2004 when Colonel Karuna is believed to have allied himself with the state armed forces Tortura commessi dopo il marzo 2004, quando il colonnello Karuna è creduto di avere alleati se stesso con lo stato delle forze armate
· Hostage taking committed after 1988, including when he was a member of the LTTE Ostaggi commessi dopo il 1988, compreso il caso in cui è stato membro della LTTE
· War crimes and crimes against humanity including child recruitment. Crimini di guerra e crimini contro l'umanità tra cui il reclutamento dei bambini.
Have Your Say: UK must pursue war crimes investigations Dite la vostra: Regno Unito deve perseguire i crimini di guerra indagini
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 3:56 pm and is filed under Questa voce è stato postato su Lunedi, il 12 maggio, 2008 a 3:56 pm ed è archiviato sotto General Generale . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Police refuse to probe one in six crimes Rifiutare di polizia sonda uno su sei crimini
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ Amnesty: diritti umani in Iraq 'disastrosa'
- ‘Western Leaders Are War Criminals’ 'Leader occidentali sono criminali di guerra'
- Announcement Of War Crimes Tribunal Annuncio del tribunale per i crimini di guerra
- Secrecy Surrounds Death Penalty Segreto circonda pena di morte
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- ‘Challenging Authority’ 'Sfidare Autorità'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Politiche tortura minare 9 / 11, causa
- Guantanamo official says he’s not resigning Guantanamo ufficiale dice di non rassegnarsi
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 Cina dice di Quake morti potrebbe top 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 McCain: La maggior parte delle truppe di Will Be Home entro il 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: European banca dati del DNA di un potenziale incubo
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Top attivista della detenzione macchia sulla democrazia
- White House denied knowledge of military analyst program Casa Bianca ha negato la conoscenza del programma analista militare
- President Bush should be impeached for war crimes Il Presidente Bush dovrebbe essere impeached per i crimini di guerra
- Blair recalls despair at Bush’s victory Blair ricorda disperazione alla vittoria di Bush
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
